
I lass 
Book. 






PRESKXTKl) l!Y 



UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 



KUNZE'S SEMINARIUM 

AND 

THE SOCIETY FOR THE PROPAGATION OF CHRISTIANITY 

AND USEFUL KNOWLEDGE AMONG THE 

GERMANS IN AMERICA 



By 
CARL FREDERICK HAUSSMANN 



A THESIS 

Presented to the Faculty of the Graduate School m Partial Fulfillment 

of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy 



NUMBER 27 




AMERICANA GERMANICA PRESS 

PHIl-ADELPHIA 

1917 



Monograph 



PUBLICATIONS 

OF THE 

UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 



AMERICANA GERMANICA 

MONOGRAPHS DEVOTED TO THE COMPARATIVE 
STUDY OF THE 

Literary, Linguistic and Other Cultural Relations 

OF 

Germany and America 



EDITOR 

MARION DEXTER LEARNED 

University of Pennsylvania 



(.S"^^ List at the End of the Book) 



UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 



KUNZE'S SEMINARIUM 

AND 

THE SOCIETY FOR THE PROPAGATION OF CHRISTIANITY 

AND USEFUL KNOWLEDGE AMONG THE 

GERMANS IN AMERICA 



By 
CARL FREDERICK HAUSSMANN 



A THESIS 

Presented to the Faculty of the Graduate School in Partial Fulfillment 

of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy 



^mtxitana ^emtantca 

NUMBER 27 



AMERICANA GERMANICA PRESS 

PHILADELPHIA 

1917 



/j/i355 



Copyright 191 7 

BY 

Carl Frederick Haussmann 



PREFACE. 

This monograph is the outgrowth of studies connected with the 
history of the parochial schools of Colonial Pennsylvania. Early in 
the course of the investigations the original Minute-Book of Kunze's 
Seminarium was fortunately recovered. At the suggestion of Pro- 
fessor Marion Dexter Learned, of the University of Pennsylvania, 
the larger task was temporarily abandoned and the Minute-Book, 
which had been placed at the disposal of the writer, was made the 
basis of the present work. Every effort has been made to supple- 
ment Kunze's account with information from all the sources at pres- 
ent available. The purpose is to give a complete history of the 
genesis, development and significance of this remarkable undertaking. 

The Minute-Book in question was found in Zion's church, Frank- 
lin Street, below Vine, Philadelphia, Pa. In the fall of 191 5 exten- 
sive alterations were being made in the lower part of the church, in 
the course of which the book again came to light. As is shown by a 
letter attached to the front cover, it had been sent to Dr. W. J. Mann, 
Jan. 13, 1886, by the heirs of Dr. Albert Smith, of New York City, 
whose wife was a granddaughter of Dr. Kunze. Dr. Mann was at 
that time Archivist of the Ministerium of Pennsylvania. He evi- 
dently put the book aside with the intention of using it later in an- 
notating the Halle reports. Unfortunately he never reached that 
part of the fifteenth report which gives the first account of the Semi- 
narium. He died June 20, 1892, without having been able to com- 
plete the great work he had begun. The Minute-Book was forgotten 
until nearly thirty years later it was recovered as described above. 
It is now in the achives of the Lutheran Theological Seminary at 
Mt. Airy, Philadelphia, Pa. 

The writer wishes to express his sincere gratitude to Professor 
Marion Dexter Learned, of the University of Pennsylvania, who 
suggested the working out of the subject, for his kind encourage- 
ment and valuable advice. He is indebted to Rev. F. O. Evers, of St. 
Michael's and Zion's church for permission to copy the Minute-Book 
and to examine the manuscript records of the church. Grateful 

[5] 



6 Preface 

acknowledgment is also due Mr. Ernest Spofford, assistant librarian 
of the Historical Society of Pennsylvania ; Dr. L. B. Reed, Archivist 
of the Ministerium of Pennsylvania; and Miss Mary E. Kaighn, 
assistant librarian of the Lutheran Theological Seminary at Mt. Airy, 
for many courtesies extended. To A. P. Ervin-Fellger, Ph.D., C. F. 
Dapp, Ph.D., of the West Philadelphia High School for Boys ; and 
to W. A. Haussmann, Ph. D., of the Central High School, Philadel- 
phia, Pa., thanks are due for many helpful suggestions. 

Carl Frederick Haussmann. 
University of Pennsylvania, April, ipiy. 



CONTENTS. 

Chapter I. Condition of Schools in 1773 9 

Chapter II. Life of Johann Christoph Kunze 15 

Chapter III. The Establishment of the Seminarium. . 20 

Chapter IV. The Constitution of the Society 32 

Chapter V. The Opening of the School 35 

Chapter VI. The Curriculum 36 

Chapter VII. The First Semester 39 

Chapter VIII. The Second Semester 50 

Chapter IX. The Second Year. (Feb., 1774-Feb., 1775) . 54 
Chapter X. Closing Years of the Seminarium and Re- 
establishment AT THE University of 
Pennsylvania Under the Name of "The 

German Institute" 70 

Chapter XI. Minutes and Constitution of the Society 
FOR THE Propagation of Christianity 
AND OF Useful Knowledge Among the 

Germans in America 85 

Bibliography 138 



[7] 




/tiu^'f u i|<(<if|V^aft 






^flc til 1115- ,,^ .i^ 



;; /$: 



/ 




Title Page of tiik Minute-Book With Imprint of the Seal of 
THE Society (Reduced) in Lower Right-hand Corner. 



Kunze's Seminarium 

And the Society for the Propagation of Christianity 

and Useful Knowledge among the 

Germans in America. 

CHAPTER I. 

Condition of Schools in 1773. 

No one man is more closely identified with all the interests of the 
early Lutheran Church in this country than Heinrich Melchior 
Miihlenberg. Indeed, it has been well said that the history of the 
Church from his arrival in 1742 to his death, October 7, 1787, is 
scarcely more than his biography.^ Eminent church historians have 
amply recognized and appreciated his rare talents and the wonderful 
energy which he displayed as missionary and organizer of the many 
scattered German Lutherans from Maryland to the shores of the 
Upper Hudson and, in fact, far beyond these limits. They have told 
of his incessant activity in providing for the spiritual welfare of con- 
gregations as well as that of individuals and they have done full 
justice to his extraordinary gifts as scholar, preacher and theologian. 
One phase of Miihlenberg's activity, however, seems to have received 
only passing notice, namely his work as an educator. Innumerable 
passages in the Halle Reports and in Miihlenberg's journals bear 
testimony not only to his interest but also to his actual labors in this 
direction. 

One of the first things he did after his arrival in 1742, was to in- 
troduce into the scattered schools which came under his supervision, 
a uniform system. Whenever he visited a congregation to preach, 
he invariably inquired as to the school facilities. If there was no 
school he insisted that one be built. For two years Miihlenberg 
labored as the only pastor in the three original congregations. New 
Providence, now better known as the Trappe, New Hanover and 

'Jacobs, p. 305. 

fQ] 



lo Kunse's Seminarium 

Philadelphia. He had, as he says, to keep house in three places. It 
is evident that under these circumstances instruction was necessarily- 
very irregular. Probably no one felt more keenly than Muhlenberg 
himself, how insufficient it was. Yet more work was continually ex- 
pected of him. Under the stress of these new demands he repeatedly 
sent urgent petitions to Halle asking the Fathers to send him co- 
laborers. In answer to his appeals, Peter Brunnholtz, John Nicol. 
Kurtz and John Helfrich Schaum were finally sent by the Halle 
authorities. They arrived on the 25th of January, 1745, and at once 
began work in their respective charges. Brunnholtz, together with 
Schaum, served the Philadelphia and Germantown congregations. 
Kurtz went to New Hanover, residing in the recently-built school- 
house, and Muhlenberg took charge of Providence. The teacher of 
his parochial school here was John Jacob Loeser, who had been 
active in the New Hanover school before the arrival of Kurtz, and 
who later on, January 7, 1749, took charge of the school at Lan- 
caster. Another schoolmaster was J. Fr. Vigera, whom Miihlen- 
berg had met in Ebenezer, Ga., on his way to Philadelphia. Vigera 
came to Pennsylvania in 1743. He entered upon the duties of a 
teacher at New Hanover and Providenc€ in 1746,* took charge of a 
class at Lancaster, July 3, 1748,^ and came to Philadelphia in 1749,* 
where he was of great service in establishing new schools according 
to Muhlenberg's ideas. 

The school of the Philadelphia congregation which enjoyed the 
most favorable conditions and was under the direction of Brunn- 
holtz, reached such a degree of excellence that at the fifth Conven- 
tion of the Ministerium in Germantown, Oct. 2, 1752, it was resolved, 

"dass iiberall wo es notig und moglich ware, nach dem guten Ex- 
empel der Philadelphier, Schulen angerichtet und aufs moglichste 
befordert werden sollten."^ 

The following year Brunnholtz reported that he now had 120 
pupils. 



=//. A^. I, p. 108. 
"H. N. I, p. 172. 
*H. N. I, p. 485. 
"H. N. II, p. 92. 



Condition of Schools in iTjs /' ii 

"Wir haben die Schule nach der Methode des Waisenhauses 
(Halle) in dortigen teutschen Schulen eingerichtet. Die Kinder sind 
in sechs Klassen getheilet, miissen aber in einem Raum sitzen. Alle 
Quartal halten wir ein Examen mit ihnen offentlich in der Kirche."® 

For many years Brunnholtz had the school in his own house. 
During the summer months the church was used. In 1761 the school 
house, still standing at Fourth and Cherry Streets, was built. The 
congregation was now growing so rapidly that four years after its 
completion, it was found necessary to employ three teachers, namely, 
Messrs. Hafner, Enderlin and Heimberger.^ A further improve- 
ment in the curriculum (verbesserte Schulordung) was made in the 
school January, 1765.^ By this time the number of schools had in- 
creased enormously. Nearly every congregation had a school; in 
fact, many a congregation grew out of the school which had been 
started before thought could be given to the formation of the con- 
gregation. Muhlenberg and his co-laborers were taxed to the ut- 
most to supply the growing demand for teachers. While in most 
cases this meant merely providing a new congregation with a pastor 
who was also expected to teach the young, it was now possible to 
draw from the increasing number of professional schoolmasters that 
came to our shores. Many of these men no doubt came in a spirit of 
adventure, but quite a number proved to be valuable workers in the 
fields allotted to them. Muhlenberg was extremely careful in ac- 
cepting the services of new men and recommended them only after 
he had satisfied himself as to their trustworthiness. It may be 
granted that in many instances, especially in the country districts 
where one teacher had to serve a number of schools, instruction was 
of necessity crude and defective. Yet the good example of the Phila- 
delphia school and the resolution of the Ministerium that all its 
schools must be modelled after it served to keep up the standard. 
Judged by the standard of those days it may justly be claimed for 
the Lutheran schools of this period that they compared very favor- 
ably with other schools of a similar grade within the Provinces. 

While then the status of the elementary schools may be said to 



•//. A^. II, p. 171. 

''Mem. History of Zion's Church, 1843, 

'Metn. History of Zion's Church, 1843. 



12 Kunse's Seminariuni 

have been fairly, if not entirely, adequate to the needs of the Penn- 
sylvania Lutherans, there was still lacking a higher institution of 
learning, particularly an institution which would supply the ever- 
increasing demand for teachers and ministers of the Gospel. From 
the territory covered by the original three congregations of Provi- 
dence, Hanover and Philadelphia, the field had so grown that, in 
1 77 1, Miihlenberg reports in Pennsylvania and in the adjacent 
provinces eighty-one congregations, "large and small."^ "Many of 
the more enterprising of the Pennsylvania Germans had years before 
pressed towards the frontiers of their state, and then followed the 
prolongation of the fertile Cumberland Valley into Maryland, and 
far beyond down into the Shenandoah Valley of Virginia. They 
were largely families springing from those who had settled Mont- 
gomery, Berks, Lancaster and York Counties, Pa., strengthened by 
immigrants directly from Germany."^*^ The field extended even 
farther south, to the Carolinas and to Georgia, while to the north the 
territory through New York and Maine went as far as Nova Scotia. 
To supply the congregations in this vast territory with pastors, 
had now become more difficult than ever. The great distances to be 
covered and the cost of travel, made it impossible for the Fathers 
at Halle to send the required number of ministers. 

"Die Berufung wohlgepriifter und tiichtiger Prediger aus Teutsch- 
land ist mit so vielen Schwierigkeit-en und grossen Kosten verbunden, 
dass unmoglich so viele aus Teutschland iiberschickt werden konnen, 
als zur allgemeinen und hinlanglichen Versorgung der Gemeinen 
erfordert wiirden." ^^ 

Muhlenberg, with his comprehensive and far-seeing grasp of the 
situation, had early foreseen the need of an "American Lutheran 
ministry. "^- 

"Herr Rector Miihlenberg hat sehr oft zu erkennen gegeben. wie es 
ihm sehr am Herzen liege, dass doch die grosse ja fast unzahlige 
Menge der Teutschen Lutheraner, Welche sich in Pensylvanien und 
den angranzenden Provinzen von Nord-America befinden, bei der 



better to Dr. Plitt in Frankfurt on the Main, Feb. 21, 1771. Miihlenberg's 
Journal, June 2y, 1769 to Sept. 4, 1771. 
"Jacobs, p. 295 ff. 
"//. A^. II, p. 628. 
"Jacobs, p. 293. 



Condition of Schools in 17/3 13 

Erkenntniss der wahren Religion erhalten werden moge. Er hat 
aber audi dabei zu erkennen gegeben, dass die bisherige Anstalten, 
obgleich dieselbe unter dem Segen Gottes in diesen nun verflosenen 
dreissig Jahren weiter gediehen, als man anfanglich hoffen konnen, 
zur Erreichung dieses Zweckes noch nicht hinreichend seien, wenn 
nicht wenigstens eine Art eines Seminarii in America selbst errichtet 
werde, darinnen Mitarbeiter erzogen und zubereitet werden konnten, 
die im Stande waren, die Hauptwahrheiten der christlichen Religion 
und unserer Evangelischen Lehre, nach dem Worte Gottes einfaltig 
und deutlich vorzutragen, und darinnen die heranwachsende Jugend 
zu unterrichten und die Alten zu erbauen, mithin Alte und Junge auf 
den Weg der Busse und des Glaubens zu fiihren und ihnen mit einem 
exemplarischen Wandel vorzuleuchten, wenn sie es gleich in der auf 
Universitaten eingefiihrten Gelehrsamkeit nicht so weit bringen 
konnten, als in Teutschland. Der Vortheil davon wiirde sein, dass 
selbige, unter der Aufsicht erfahrener Prediger, bei denen so weit 
zerstreueten Teutschen Lutheranern als Diaconi und Gehiilfen 
gebraucht werden konnten. Eine dergleichen Anstalt scheinet nicht 
unmoglich zu sein, wie dann auch Herr Miihlenberg bereits mit ver- 
schiedenen eine wohlgelungene Probe gemacht."^^ 

These "verschiedenen" of which the Halle Reports speak here were : 
I. Jacob van Buskirk, the first Lutheran born in America to devote 
himself to theological study. He was born in 1739, and studied first 
under Pastor Weygand in New York, and then, from the close of 
1759 until April, 1762, with Muhlenberg. In 1763 he was ordained 
and in 1765 was called to Germantown. After serving pastorates in 
Montgomery, Lehigh and Chester counties he died in i8oQ.^* 2. Wil- 
liam Graaf came to Muhlenberg in the winter of 1758, and after hav- 
ing been instructed by him taught in one of the Charity schools. In 
the winter of 1759 he returned to Miihlenberg in order to continue his 
studies and was finally ordained for service in the State of New 
Jersey.^' 3. Wm. Kurtz, who had been brought up at the Halle 
orphanage, 1748-1750, came to Pennsylvania in 1754, when Miihlen- 
berg took him into his house and instructed him. He also served 
Miihlenberg as amanuensis.^® In 1761 he was ordained and served 
pastorates in Tulpehocken, Earltown and Lebanon.^'' 



"//. N. II, p. 627. 

"Cf. Mann, L. and T. of H. M. Muhlenberg, p. 322. Also Mann in H. N. 
II, p. 114. 

''H. N. II, p. 362 ff. 
"H, N. II, 245. 
"Mann in H. N. II, p. 232. " 
2 



14 Kunse's Seminarium 

"After Dr. Wrangel, the Swedish Provost came, the duty of pre- 
paring young men for the ministry was transferred to him. He had 
in his house what might be regarded as a theological seminary in a 
primitive form, with three students, Peter Miihlenberg, Dr. Miihlen- 
berg's oldest son, Daniel Kuhn and Christian Streit."^^ 

When Dr. Wrangel was recalled in 1768, further activity in this 
direction ceased. An entry in the minute-book of St. Michael's and 
Zion's church shows that Miihlenberg in 1765 received a sum of 
money from an unknown patron for the purpose of a "hohere 
Schule." Why the school was not actually started and how Miihlen- 
berg used the money is explained by him in a letter to Dr. Plitt.^^ 

"Das Capital nebst Sr. Hochgrfl. Excell. Document ist nun schon 
hier, und grostenteils der St. Michaelis und Zions Corporation auf 
Interesse geliehen, theils auch auf Grundstiicke und Hauser in Phila- 
delphia versichert, wo jarlich Interesse von kommen wird, und ist 
nun so sicher, wie etwas in dieser wechsel — wandelbaren und ver- 
ganglichen Welt seyn mag. Es mogte nach Abzug der Unkosten, 
Taxen und Steuren etwa 70 £ Interesse hiesiger Curr. klar machen, 
und da man hier auf i £. curr. 4 rthl. rechnet, und man hier mit 
einem Pfunde nicht viel weiter als in Deutschland mit i rthl. reichet, 
so ist es zwar ein unschatzbar schoner Anfang zu einem erwiinsch- 
ten Fundo, aber noch nicht hinreichend ein notig Seminarium von 
den Interessen zu unterhalten." 

It was not only the lack of sufficient funds that prevented Miihlen- 
berg from establishing "eine Art eines Seminarii." As will be seen 
later on, his ideas on the subject had undergone a gradual change and 
finally assumed definite shape in his proposals for an "okonomisches 
Waisenhaus." The plan of establishing a theological seminary on 
American soil, however, was not abandoned entirely. 

"In 1769 the idea of the establishment of a seminary in Philadel- 
phia was suggested at the meeting of the ministerium. It gained 
strength with the arrival of so competent a scholar as Kunze in 
1770."^° 



'^Jacobs, p. 294. 

^^Muhlenberg's Journal, Sept., 1772 to June, 1774. 

'^Jacobs, p. 294. 



CHAPTER II. 

LiP'E OF JOHANN ChRISTOPH KuNZE.^^ 

Johann Christoph Kunze was born August 5, 1744, in Artern, 
Mansfield, Province of Saxony. His father kept an inn in connec- 
tion with a country store and was in comfortable circumstances. 
Later he moved to Rossleben, about nine miles from Artern. Here 
young Kunze received the first rudiments of his education. Having 
gone through the preparatory course at Halle and the high schools 
at Rossleben and Merseburg, he devoted three years to the study of 
theology at Leipzig. From here he was called to the then celebrated 
classical school at Kloster Bergen, near Madgeburg, where for three 
years he taught faithfully and with great success. According to his 
own statement it was here that he developed his liking for the 
teacher's calling, especially his inclination for the teaching of lan- 
guages and other advanced studies. His success at Bergen caused 
him to be called to Graitz, where for one year he served as inspector 
of an orphanage. 

When, early in 1769, the Faculty of Theology at Halle received an 
application for a minister from the Corporation of St. Michael's and 
Zion's church, Philadelphia, where the work had become too great 
for two ministers, their attention was at once turned to young Kunze. 
Dr. J. G. Knapp, the chairman of the board of directors of the Halle 
institute, had followed Kunze's career up to this period and knew 
him to be a man eminently well qualified to occupy such an important 
post. He extended the call to Kunze, who at once expressed his 
willingness to accept. Leaving Halle May 5, 1770, the young mis- 
sionary was first ordained at Wernigerode and with Fr. Aug. Conr. 
Muhlenberg and his younger brother, Heinr. Ernst, who had been 
studying at Halle, started for America, July 29, 1770. The travelers 
arrived at New York, Sept. 23, 1770, and after a rather adventurous 



"Cf. Dr. J. W. Francis in Sprague's Annals. Halle Reports II, p. 495 ff, 
738, 786 ff. Mann in Halle Reports I, p. 635 ff. Mann, L. and T. of H. M. 
Muhlenberg. Also M. D. Learned, Addresses at the Opening of the Bechstein 
Library, March 21, 1896. 



1 6 Kunse's Seminarium 

trip to Philadelphia, were welcomed by Father Muhlenberg, "who," 
says Kunze, "received me as a father and I became to him as a 
son." Kunze's diary of his trip across the Atlantic is printed in the 
Halle Reports, II, 657-671. 

Pastor Kunze began his activity in Philadelphia, Oct. 8, 1770. For 
a quarter of a year he was an inmate of Miihlenberg's house, but in 
the summer of 1771 he established a household of his own, by marry- 
ing Miihlenberg's daughter, Margaretta Henrietta, who was then 
not quite twenty years old. The labors connected with the fast 
growing congregation naturally occupied all his time at first and al- 
lowed him but little leisure to engage in his favorite studies. All 
this time he was, however, studying the field, acquainting himself 
with the needs of the church and devising means for supplying the 
constantly increasing demand for pastors. The result of his en- 
deavors in this direction was the establishment, in 1773, of the 
"Seminarium." 

There is little evidence that Kunze participated in the political ac- 
tivities of those days. Partly under orders from the Halle authori- 
ties and partly from his own inclination he avoided worldly con- 
cerns as far as possible. Like many men of large attainments in the 
realm of books, he was little disposed to enter into the details of a 
busy world. 

During the four years from 1773 to 1777, the Seminary he had 
founded and the labors connected with the church were his chief 
concern. In the hope that he might succeed in keeping the Seminary 
open, he even remained in Philadelphia during the occupation by the 
British. Zion's church, however, was converted into a hospital, and 
St. Michael's was used as a garrison church, while the school of the 
congregation was turned into barracks for the British soldiers and 
the Seminary had to be abandoned. In a letter to his brother, dated 
Nov. 25, 1782,^- he describes most interestingly the chaotic condi- 
tions which prevailed in Philadelphia after the British troops had 
withdrawn. Kunze himself was in dire distress, but luckily suc- 
ceeded in getting two months' employment in the library, then lo- 
cated in a wing of the statehouse, for which, he says, the Quaker who 



'Cf. Halle Doc. Ill, 2286 ff. 



Life of Johann Christoph Kunze 17 

employed him gave him 32 "hard" dollars. Later on, he, together 
with Helmuth, was engaged on Steiner's newspaper, again for the 
sake of earning a few extra "hard" dollars. 

In 1780, Kunze was appointed Prof, of Philology at the newly 
organized University of Pennsylvania, the university in the same 
year conferring upon him the degree of M. A. At this time he was 
also elected as a member of the Philosophical Society. For a time 
he served as one of its secretaries. His interest in its affairs is 
evinced by his letters to the Halle Fathers, in which he asks them 
to note and write to him concerning remarkable phenomena, recent 
inventions or discoveries, in fact, anything interesting which he in 
turn might report to the society. 

It is said of Dr. Kunze that he always read with pen in hand. 
Books in which he entered items taken from a great variety of pub- 
lications, and referring to geography, natural science, history, biog- 
raphy, commerce, etc., are still preserved. 

In 1783, on the memorable occasion when the University of Penn- 
sylvania conferred upon George Washington the degree of Doctor of 
Laws, "the degree of doctor of divinity was conferred on the 
reverend Samuel Magaw, vice provost, and on the reverend John 
Christopher Kunzie, professor of Hebrew and Philosophy in the 
University."^' 

In 1784, Dr. Kunze received a call to New York, which after con- 
siderable hesitation he accepted. He there served the united Christ 
and Trinity churches, which for years had carried on an imhappy 
strife. His fame as a scholar and educator had preceded him and 
he was at once appointed to the Professorship of Oriental Lan- 
guages and Literature at Columbia College. Unfortunately his hopes 
for a wider sphere of activity were not realized. Under date of 
May, 1785, he writes i^* 

"Es geht nun zwar hier langsam von statten, doch ist es eher. als 
Philadelphia, eine Universitat zu nennen. Wir haben Kanzler, Vice- 
kanzler, auch Pedellen. Indesz sind wir in einem Stiick iibler dran, 
als die Philadelphier. Dort hat die Assemblee jahrlich 1500 Pfund 
Einkiinfte hergegeben, hier nicht das allergeringste. Daher ich zwar 



^^Horace Mather Lippincott, '97, in The Alumni Register, University of 
Pennsylvania. Vol. XVIII, No. 5, Feb., 1016. 
^'H. N. II, p. 789. 



i8 Kunse's Seminarium 

ein Amt und Ehrentitel, aber keinen Gehalt erhalten. Ich bin nem- 
lich, auszerdem, dasz ich meinen bestiindigen Sitz im Regentencol- 
legium habe, Professor der Orientalischen Sprachen geworden. Noch 
aber hat sich kein Student gemeldet." 

Kunze held this professorship at Columbia from 1784 to 1787, and 
again from 1792 to 1799. A few months after his arrival he was in- 
strumental in the formation of the "Society for promoting useful 
knowledge" which was founded under the stimulus of the Philadel- 
phia Philosophical Society. He served as a member of its Executive 
Council, 

Another society which Dr. Kunze helped to found was the "Ger- 
man Society" of New York, the pioneer "German Society" of Phila- 
delphia serving as a model. Together with no less a man than Baron 
von Steuben, Kunze was a member of the Committee which was en- 
trusted with the task of putting the finishing touches to the forma- 
tion of this society. 

On the 24th of May, 1785, he was elected by Congress, then in 
session in New York, as its sworn German interpreter. "Ein neues 
Amt," he says, "das mit der Ehre bezahlt." 

Dr. Kunze was an unusually gifted man, with a thorough and 
comprehensive knowledge, a wealth of experience; he was ever at 
work extending his store of information with a perseverance which 
won for him the esteem and respect of all those with whom he came 
into contact. As a Hebrew and Arabic scholar he was recognized 
far beyond his immediate circle and even Jewish rabbis came to him 
for information. He wrote a short Hebrew grammar, but was 
unable to have it printed because of the lack of Hebrew type. A 
German grammar was also planned by him. 

Of his literary work and his publications it will be sufficient to 
mention only two. The first is the English hymn book which ap- 
peared in print in New York in 1795. The full title of this book is : 
A Hymn and Prayer Book. For the use of such Lutheran churches 
as use the English Language. Collected by John C. Kunze, D.D., 
Senior of the Lutheran Clergy of the State of New York. New 
York, printed and sold by Hurtin and Commardiger. Small i2mo, 
p. VHI, 305, 163. Dr. Mann says of it: "Es ist das erste solcher 



Life of Johann Christoph Kimse 19 

Art unter kirchlicher Autoritat in englischer Sprache publicirte Buch 
in der Welt."'^ 

The second is : "A Table of a nezi^ construction for calculating the 
great eclipse, expected to happen on the i6th of June, 1806, by J. C. 
Kunze, Dr. and Prof, of Div., Senior etc., 1806." In this treatise a 
shorter method of calculating eclipses is demonstrated, a striking ex- 
ample of Kunze's mastery of higher mathematics and of his profound 
erudition. A full list of Dr. Kunze's publications is given by Dr. 
Mann, H. N. I, p. 629.^^ Dr. Kunze died in New York, July 24, 
1807, at the age of 62. His wife and four daughters survived him, 
an only son having preceded the father in death. 



'^H. N. I, p. 637. 

^°Cf. also M. D. Learned, Addresses at the Opening of the Bechstein Li- 
brary, University of Pennsylvania, University of Penna., Mar. 21, 1896, p. 38 ff. 



CHAPTER III. 

The Establishment of the Seminarium. 

There can be no doubt that Kunze early saw the necessity of an 
institution in which young men might be prepared for the ministry. 
His close association with his father-in-law unquestionably brought 
the matter home to him and it is more than likely that he discussed 
with Muhlenberg ways and means to bring about the desired result, 
so much the more since it coincided with his own inclination. His 
thoughts on the matter and how he finally determined to grasp the 
opportunity that was offered, are best told in his own words. In a 
letter addressed to Halle, dated May i6, 1773, he says:" 

"Seit meinem Closterbergischen Aufenthalt hat sich immer in mir 
eine ganz besondere Neigung gefunden, etwas mit einer Schule, 
darinnen Sprachen und Wissenschaften gelehret wiirden, zu thun 
zu haben, die so wenig durch alle meine ganz andere Geschafte er- 
stickt worden, dasz ich vielmehr noch immer mit den Gedanken 
schwanger gegangen bin, einmal, wo es der Wille des lieben Vaters 
im Himmel ware, dergleichen hier unter unsern Teutschen zu errich- 
ten, Aber welche Schwierigkeit schon uberhaupt in America, und 
besonders unter den Teutschen allhier! Die Teutschen bestehen 
groszentheils aus solchen Pfalzern, Wiirtenbergern, Elsassern, 
welche in ihrem Vaterland bei der niedrichsten Lebensart auch die 
auszerste Armuth driickte. Diese sinds, die zu hunderten und zu 
tausenden (ich horte die vorige Woche von einem Schiff, auf 
welchem 1500 Teutsche gewesen, von welchen iioo auf der See 
gestorben) aufs Schiff wie Heringe eingepackt, und hier als Sclaven 
auf etliche Zeit verkauft werden.-^ Sind sie frei, dann wollen sie 
freilich reich werden, und wir haben solche die es sind : aber die 
Grundsatze der Erziehung hangen Reichen und Armen an. Die 
Teutschen sind hier im ganzen gerechnet nicht sehr begierig Wissen- 
schaften zu erlernen, zumal sie wenige Gelegenheit vor sich sehen, 
davon auszerliche Vortheile zu erlangen, daher haben sie auch von 
ausgebreiteter Erkenntnisz wenigen Begriff; wornach denn die 
hiesige Engellander ganz Teutschland beurtheilen." 



'^H. N. II, p. 709. 

^'For this traffic in "redemptioners" Cf. Dieffenderfer, The German Immi- 
gration into Pensylvania; also Seidensticker, Die Geschichte der Deutschen 
Gesellschaft. 













•C^fi^u^. a.i \:J'^'^- /-''•' 



f^.«.-. 






First Page of thic Minute-Book (Reduced). 



The Establishment of the Seminarium 21 

"Doch ich war und bin iiberzeugt dasz jede gute Sache einen An- 
fang haben musz. Den 4ten Januar, 1773, war bei mir, Johann 
Christoph Kunzen, ein Mann mit Namen Johann Christian Leps, der 
den Rechten ehedem obgelegen, hernach Soldat geworden, und 
zuletzt lange Zeit auf St. Thomas, Crux und John (drei danische 
westindische Inseln, dahin man hier taglich Gelegenheit haben kann) 
sich aufgehalten und als Privatlehrer mit Unterrichtung der Jugend 
sich beschaftiget hatte. Er ist hierher nach Philadelphia gekommen 
um allhier sein ferneres Unterkommen zu versuchen, und hat, laut 
bei sich habenden Zeugnissen, in Halle, erst auf dem dasigen Gym- 
nasium, und alsden seit 1763 auf der Friedrichsuniversitat denen 
Wissenschaften obgelegen, und schikt sich also wol zu nichts anders, 
als zu Geschaften die mit der Gelehrsamkeit eine genaue Verbindung 
haben. Merkwurdig war mir es, dasz ich den Tag vorher, ehe noch 
etwas von gedachten Herrn Leps gehoret, von ohngefehr diesen 
Gedanken hatte : SoUte ich einmal in einen Vorrath von 20 Pf. kom- 
men, so wollte den ersten teutschen Studenten, der an unserer Ciiste 
anlanden und Fracht schuldig sein wiirde, kaufen, in meine oberste 
Stube setzen, eine kleine lateinische Schule anfangen, in den Mor- 
genstunden selbst lehren, und alsdann meinen Servant lehren lassen, 
und durch ein geringes Schulgeld mich bezahlt machen." 

Here was Kunze's opportunity to realize his long wished-for plan. 
Although, as he tells us, candidates of this sort had frequently visited 
him during the three years of his stay in Philadelphia, this one seems 
to have been the first to inspire him with a feeling of confidence. 
In spite of Mr. Leps' roving disposition, his education at Halle, his 
testimonials, perhaps also the omen of having his thoughts of yester- 
day realized so speedily, determined Pastor Kunze to try out his 
scheme. There was, moreover, the additional advantage that he did 
not have to secure the release of Mr. Leps, as the latter was "fracht- 
frei" and had some means. 

Kunze accordingly suggested to Mr. Leps that he insert an adver- 
tisement in the German newspapers by means of which he might get 
a sufficient number of pupils. Perhaps this was intended as a sort 
of tost both for Mr. Leps and the response on the part of the public. 
Five days later he submitted his "Aufsatz" to Kunze, when it was 
seen that he had not grasped the full import of Kunze's intention at 
all. Instead of announcing that he would start a Latin school, his 
draft showed that he was about to begin a "gemeine Kinderschule." 
Kunze told him that this would not do, inasmuch as there was no 
lack of elementary schools ; that he would need at least 30 pupils to 



22 Kimse's Seminariiim 

support himself and that it was difficult to get even three or four 
willing to pay for tuition. "Rechnen sollen die hiesigen kinder und 
sonst nichts. Hor. de arte Poetica. 325-330."-'' He himself now 
wrote out an advertisement for Mr. Leps in which he set forth his 
plan with considerable detail. This plan was inserted in the Phila'- 
delphia Stautshote, Jan. 12, 1773, by H. Miller, the publisher, with- 
out charge and is as follows : 

Dienstags, d. 12. Jenner 1773. 573 Stiick 

Versuch eines kleinen Anfangs von einer Deutschen Hochschule. 

Da eine auch nur mittelmazige Kenntnis der Volkergeschichte es 
iiber alle Zweifel erhebt, dasz die Ehre und der gesittete Zustand 
einer Nation hauptsachlich von der Errichtung solcher Pflanzschulen 
abhangt, darinnen jungen Gemiithern wenigstens einige Veranlassung 
nach einer ausgebreiteten Erkenntnis in gottlichen und menschlichen 
Wissenschaften zu streben, dargereicht wird; so wird die Bemer- 
kung des Mangels solcher Anstalten unter den sonst so gesegneten 
Deutschen in America nichts leichter als diese Frage entscheiden : 
Warum diese Nation in dem Lande ihrer Pilgrimschaft sich noch so 
wenig dem Glanze ihres Muttersitzes nahere. Deutschland ist der 
ganzen Welt anjetzt der verehrungswurdigste Name, und nur in 
Amerika haben bisher die Spuren davon noch so wenig fiihlbar 
gemacht werden konnen. Man versucht beim weitaussehendsten 
Plane meist jedesmal schwache Anfangsziige, und die Erwartung 
eines stufenmassigen Aufsteigens macht den ersten Schritt unent- 
behrlicher als den obersten Gipfel. 

Durch solche Betrachtungen aufgefordert tragt ein neuangekom- 
mener Landsmann der geehrten Hochdeutschen Nation kein Beden- 
ken, denen einigermaszen in Beziehung auf auszerliche Umstande, 
von Gott gesegneten Eltern hof nungsvoller Kinder in Philadelphia, in 
solchen Fallen mit aller Ehrerbietigkeit seine ganz ergebenste Dienste 
darzubieten. Wird nur einige Ermunterung sein Vorhaben begiin- 
stigen, so ist es sein Sinn, den ersten Versuch einer Amerika- 
nischen Deutschen Hochschule zu wagen, und dieselbe, so bald nur 
etwa 6 bis 8 Scholaren bei ihm dazu angemeldet worden, mit Fest- 
sezung folgenden Lectionenentwurfs zu erofifnen. 

I. Die Schule wird friih Morgens, im Winter um 9 Uhr, in Som- 
mer um 8 Uhr angehen, und Vormittags bis 12 Uhr dauren. 

"Hier wird der Anfang mit Gebet und jedesmaligen Vortrag 
eines Stiicks der christlichen Lehre gemacht. 

Aldann die lateinische Sprache getrieben, und endlich mit der 
Uebung im deutschen Briefschreiben beschlossen. Es wird dabei 
vorausgesetzt, dasz die zu ihm zu sendende Jugend im Lesen und 



"Romani pueri longis rationibus assem discunt in partes centum diducere 
. .. .Redit uncia. quid fit? Semis. 



The Establishment of the Seminarium 23 

Schreiben schon einige Fertigkeit crlangt haben musse. Sie sollen 
Briefe selbst aufsetzen lernen. 

2. Nachmittags wird der Anfang urn 2 Uhr gemacht, und die 
vSchule um 5 Uhr geendigt. 

In diesen Stunden wird erst Geographic imd Historic von etwas 
ausgedehnten Umfang vorgctragen. 

Eine Anweisung in der deutschen Redekunst, und cndlich 
Einige Grundsatze der Naturlehre, Mathematik und andern der- 
glcichen Wissenschaften, auch viclleicht, wo es verlangt wird, mit der 
Zeit ein Anfang vom Griechischen vorgetragen werden. 
Selbst zu Handel und Gewcrbc, am allermeisten zum Umgang in der 
menschlichen Gesellschaft wiirde dergleichen Anfang unsre jungen 
Deutschen tiichtiger machen. Insonderheit aber wiirde dadurch die 
Moglichkeit befordert werden, aus solchen auf diese Art zubereiteten 
jungen Gemiitern auch manche durch wcitern Unterricht zum Pre- 
digtamt brauchbar zu machen." 

The advertisement as published and the copy of it in Kunze's 
Minute-Book agree verbatim ; the newspaper notice, however, adds 
a few sentences intended to dispel any hesitation on the part of those 
who might doubt Mr. Leps' ability : 

"Dass hier gemeldeter Johann Christian Leps laut seiner vollkorn- 
mcn bcglaubigten Zeugnisse von der Hallischen Universitat, ein 
wiirklich studierter Gelchrter ist, und dasz in gedachten Zeugnissen 
auch sein gutes Betragen erkannt wird ; wie auch, dasz ein hier ent- 
decktes Vorhaben eine kleine Schule von solcher Art zu errichten, 
niitzlich und notig sey, wird er selbst denen, so ihn einer Unterredung 
wiirdigen wollen, unwidersprechlich zu machen suchen. Gegen- 
wartig ist er noch zu sprechen in der Zweyten-Strasse, bey Herrn 
Peter Paris. Allc dazu gehorige Nebenumstande wiirden durch be- 
sondere Unterredungen am besten bestimmet werden konnen. Soil- 
ten einige ein Verlangen aussern, von ihm auch im Franzosischen und 
auf dem Clavier unterrichtet zu werden, so vcrstchet er sich auch 
hierzu, und wiirde etwan eine sogenannte Nachtschule dazu errichtet 
werden konnen." 

The same advertisement appeared again the following week and 
in the issues of the Staafsbote, January 19th and February 9, 1773. 
In the meantime Kunze awaited developments. Two days after the 
appearance of the first notice, Mr. E. L. Treichel, a prominent mem- 
ber of the Lutheran congregation, came to his house and expressed 
his approval of the proposed school. He suggested that it would be 
most praiseworthy for some of the wealthier members of the con- 
gregation to lend their aid in support of the plan and offered to lay 



24 Kunze's Seminarium 

the matter before several others and to sound them as to their 
opinion. The very first man whom he approached, Mr. George Leib, 
at once declared himself heartily in favor, and promised his active 
cooperation. 

It appears that thus far there was no well defined plan of further 
procedure. A student, capable of teaching, had appeared and, judg- 
ing by his testimonials, was too valuable a man to be dismissed 
without having been given a trial. A number of tentative plans as to 
how and where the proposed school was to be established seems to 
have been proposed. One of these plans was to establish a "Frei- 
schule" or Charity school in connection with the parochial school of 
St. Michael's and Zion's church. This, however, required the sanc- 
tion of the vestry and met with the opposition of Miihlenberg. He 
records his objections in his journal under date of January 20, 1773.'° 

"Meine unvorgreifliche Bedenklichkeit wegen des Vorschlags von 
einer Freischule, etc., etc., 20 Januar, 1773." 

Thirteen reasons are given why the proposed addition should not 
be made. It is pointed out that the congregation still is heavily in 
debt, that the annual expenses are likely to increase while the income 
is decreasing from year to year. 

"Uber die quartal Collecten ist schon viele Tare her, Murren und 
Seufzen, Trotzen und Drauen gewesen, und wenn an den Collecten 
Tagen nicht etwas Auszerordentliches als z. B. Abendmal, Music 
oder frembde Prediger aufgestellet werden, so fallt es schmal genug." 

Muhlenberg's advice is to conduct the parochial school on a 
moderate basis, to use surplus funds for poor children exclusively 
and in general to try out the Charity scheme on a small scale rather 
than to start with elaborate plans which might fail in the end. 

"Wenn so viele Wohltater und willige Glieder in der Gemeinde 
waren und wollten etwa ein maszig Salarium fur den neuen 
Studenten von Halle zusammenlegen, so konte derselbe ztir Probe 
erst taglich eine Stunde in Mr. Francken's Classe und eine Stunde in 
Mr. Leuthauser's Classe helfen. weil in beiden Classen zu viel Kinder 
fiir jeden Meister sind. Die iibrigen Stunden konte Er auf eine 



"Muhlenberg's Journal, 1772-1774. 



The Establishment of the Semtnariiim 25 

Selectaner Classe verwenden. Fande man ihn tuchtig und gutartig, 
so konte Er mit der Zeit Ludi Magister werden. Im gleichen konte 
auch damit der Schwierigkeit geholfen sein, daj.mmer einer der HE. 
Schulmeister bei den Leichen dienen musz." 

Though Mr. Leps' name is not mentioned, there can be no doubt 
that he is the "Student von Halle" in question. Muhlenberg 
concludes : 

"Ich finde nicht ratsam an meiner Seite die Sache nachsten Sontag 
zu publiciren. Es muss in einer nachsten Versamlung der Corpora- 
tion erst weiter iiberlegt und digerirt werden." 

The matter was probably never discussed in the Corporation. At 
least there is no record that it was ever brought before that body. 

Muhlenberg's objections to the Charity school plan were undoubt- 
edly well founded. Moreover, the very name must have brought 
back to his mind the failure of the Charity school scheme which had 
been started in 1754 under the auspices of the Society for the Propa- 
gation of Christian Knowledge among the Germans in Pennsylvania. 
The chief reason, however, for his lack of cooperation with Kunze 
was that his ideas of an "oeconomisches Waisenhaus" had now as- 
sumed tangible shape and that he seems to have had some prospects 
of having his cherished plans realized. They are set forth at length 
in his journal and although of a somewhat later date had no doubt 
been carefully thought out at this time. At the risk of a slight di- 
gression the full text is given here in order to show just what he 
meant and how his plans differed from those of Kunze. In a letter 
to Freylighausen and Schultz in Halle, dated March 29 and 30, 
1773,^^ he writes : 

"Ware es wol nicht Zeit reiflich und ernstlich zu iiberlegen ob eine 
Waisen — und Schul-Anstalt hier im Lande zu errichten, die gantz 
allein von dem Hochw. Directorio in Glaucha und London abhinge 
practicable? Negatio: Ich meine nicht wie HE. Dr. Wr(angel) 
und verschiedene m. HE. Amts-Briider sonst sanguinisch dachten, 
nemlich nur ein Seminarium fiir gelehrte Schulmeister und Prediger 
zu erschaffen, wo man freilich grosze raumliche Gebaude fiir 
etliche tausend Pfunde, Haushaltungs Gerate fiir etliche 
tausend £, Brennholtz und Victualien jarlich fiir verschiedene Hun- 



^Miihlenberg's Journal, 1772-1774. 



26 Kunze's Seminarium 

dert £, wenigsten 3 Professores halten, und jeden jarlich nach Not- 
durft mit 300 £ salariren miiste, damit man auch jarlich 20-30-40- 
bis 50 Discipuls frei unterhal frei unterhalten, imterrichteii und 
deutsch theoretische Schulmeister und Pfarrherren aus Ihnen fabri- 
ciren mogte. Solcher plans und Vorschlage babe ich ad nauseam 
usque olim gehort, welche wenigsten einen fundum von mehr als 
50 tausend £ erfodern wiirden. Solche plans gehoren mit dahin : 
parturiunt montes, etc. Wir haben hier in America dergl. grosze 
Englische Anstalten, Acad. Colleges oder Universit. : wo jarlich 
gantze Heerden junger Herren zu Baccalauriis, Magistris, Licentiatis, 
Doctor. Juris, Medicinae, etc. feierlich creirt und ausgelaszen wer- 
den. Die armen Schluckers laufen hernach in die kreutz und quer, 
haben Ihr Biszel Vermogen angewand, konnen nicht von Giitern 
leben, schamen sich zu betteln, und mogen auch nicht graben, etc., 
und werden bisweilen inutilia reipublicae pondera. Hochw. HE. 
Vater und Directoren geruheten mir bisweilen zu antworten ich solle 
es mit unseren gesamten vereinigten Arbeitern gemeinschaftlich iiber- 
legen. Ich habe so getan verschiedenemal bei den jarlichen Synodal- 
versamlungen und auch bei privat Gelegenheiten, aber was komt 
heraus? Ein jeder wiinscht, es mogte schon fertig und in seiner 
Nachbarschaft seyn, oder man halt es fiir unmoglich, weil mans 
nicht fertig vor Augen sieht. 2. positive. Die vom Hochw. Direc- 
torio der penns. Mission hieher gesandte Prediger verzeren Ihre 
Krafte in dem miihseligen Dienst der Ecclas. collig. haben meistens 
arme Familien, wenig oder gar keine Zeit daheim zu seyn und Ihre 
Kinder zu erziehen, sie selber werden baufallig, gebrechlich, auch 
wol bisweilen verfolgt, etc. Wo dann hinaus mit der armen Familie. 
Nicht zuriick ins Vaterland, auch nicht vermogend, sich selbst und 
die seinigen zu erhalten : Da giebt es harte Versuchungen. HE. 
Kurtz sen : HE. Schaum haben Kinder ; sie selber alt, abgemattet 
und baufallig, seufzen nach Erleichterung. HE. P. Krug und s. 
Fr. Schwiegermutter Witwe Hds. sind schwachlich, und haben nichts 
eignes, wo sie Ihr Haupt hinlegen, und degl. mehr. Was wiinschte 
ich denn unter gottlicher Genemhaltung? Nichts anders als eine 
Oeconomische Waisen-Anstalt fiir abgemattete Evangelische Pre- 
diger und treu gewesene Schuldiener, wie auch deren Witwen und 
Waisen, worin ein Jedes seine noch iibrigen Gaben, Krafte und Er- 
farung zur Ehre Gottes, des Nachsten Wol fart, und zu Ihrem samt 
der Ihrigen Nutz anwenden konten ! Nicht zum faullentzen. 3, 
quomodo? Wenn der Vorschusz in der Cassa mit der Zeit wieder 
gutgemacht, und man auch den Ueberschusz der jarlichen Interessen 
des Excell. Legats mit zu Hiilfe nemen und die unermiidet hertz- 
lichen Woltater, deren Namen in den jarlichen Verzeichniszen der 
Woltaten aufgezeichnet noch einmal aufgemuntert und von dem Vor- 
haben einer so hochnotigen Waisen-Anstalt benachrichtiget werden 
diirften, so mogte ja wol unter Gottes Gnadenbeistand nach und nach 
so viel zusamen flieszen, dasz ein Landgut darzu gekauft werden 



The Bstablishment of the Seminarium 27 

konte, welches mit gutem Holtz, gesundem Waszer, und besonders 
mit vielem Wiesen Wachs versehen seyn miiste. Denn das Holtz- 
wird von Jar zu Jar immer rarer und teurer. Wo viel Wiesen sind, 
da kan man Kiihe, Rindvieh und Schafe halten. Von Kiihen giebt 
es Milch, Butter and Kasz, von Schafen Wolle zur Kleidung, etc. 
Die Prediger Frauen oder Witwen samt Ihren Tochtern finden Ar- 
beit genug auf solchem Platze, zum Spinnen, Nehen, Stricken, Wa- 
schen, Bleichen, etc., wie auch zum Garten Bau, etc. Die Vater, wenn 
sie gleich krum gebiickt gehen, konnen den Sohnen auch Arbeit 
genug fiir Seele und Leib anweisen, selbige unterrichten, entweder, 
wenn sie Geschick haben, zu Schulmeistern, oder Land Predigern 
und Catecheten, oder im Christentum, damit sie hernach desto fiig- 
licher zur Erlernung ehrlicher Handtierungen ausgetan werden kon- 
nen. Imgleichen konte auch in solcher Anstalt der Seiden-Bau mit 
Nutz getrieben werden welcher hier sehr ermuntert wird ; nicht 
weniger ein Buchladen von den notigsten Biichern imd Hallischen 
Arzenei. Solches Land-Gut miiste aber meiner Einsicht und Er- 
farung nach einzig und allein von einem Hochwiirdigen Directorio 
Zweier oder 3er Trustees in London und 2er Director, in Glaucha ab- 
hangen, so dasz man den Deed oder Kaufbrief davon auf die lebende 
Glieder des p.t. Directorii in London und Halle und auf dero Assigns 
versichern und verschreiben diirfte und muste. Nicht auf dero Erben 
oder successores, weil die Liebe zu Jesu und seines Reichs Gerechtig- 
keit nicht alle mal in der succession stecket, Exod. 1:8; sondern 
es sichrer ist, wenn gegenwartige Trustees und Directores Ihr Recht 
und Verwaltung an solche assigniren konnen, die sie nach besten 
Wiszen und Gewiszen als getreue Werckzeuge erkennen. Das 
Hochw. Directorium in London und Glaucha hatte demnach die 
alleinige Direction iiber eine solche Anstalt, wie auch nach dem 
Document iiber Sr. Hochgrfl. Excell. S. R. Legat, und miiste jeder- 
zeit einen Inspector oder Bevollmachtigte hier halten, die von allem 
Red und Antwort geben konten. Solcher Gestalt hatte die Mission 
hier ein fundament und die Missionarien, die sonst so trage in der 
Correspondence sind, wiirden sich eifern, und so wol die Prediger 
als die armen Gemeinden desto freudiger seyn und denken, wenn wir 
auch unsere Krafte im Dienst verlieren, so wiszen wir doch eine 
Zuflucht in der Noth, und wir Vereinigte Gemeinden diirfen nicht 
befiirchten, dasz uns ein ordentlicher Lehrer von Halle gesandt, 
wenn Er auch unbrauchbar werden solte, zur Last fallen diirfte. 

4. Ubi? In der Stadt Philadelphia scheint es nicht practicable, es 
miiste denn eine immensa Summa Geldes darzu seyn. Weit davon 
auch nicht so niitzlich, wegen Correspondence Handel und Wandel, 
denn auf Philadelphia concentrirt sich fast alle Correspondence aus 
gantz America, und Nord-America und von da wieder in alle Telle 
der Welt. Je naher zur Stadt desto teurer das Land und weniger 
Holtz. Konte bei Barren Hill oder in der Gegend ein solch Land 



28 Kunze's Seminarium 

Gut angeschaft werden, so wiirde es desto leichter und nutzbarer 
seyn in Betrachtung der Lage anderer Gemeinen, denn man wiirde 
auch erwarten, dassz alle Prediger aus solcher Anstalt in Notfallen 
vacanten Gemeinen in der Stadt, oder andern Orten zu Hiilfe kommen 
mogten, wie man in Kriegszeiten tut, dasz Invaliden, die noch fort- 
kommen konnen mit auf die Wache miiszen, etc. Konte man mit 
der Zeit immer einen Vorrat von Biichern und Arzenei bekommen, 
so liesze sich solcher vvolfeiler und sichrer in der Stadt verwaren 
und von da an die Kramer in alien Stadten des Landes fiir geringen 
Profit versenden und besser absetzen. Wolte man aber eine solche 
Anstalt in Philadelphia anrichten, so miiste man ja nur allein fiir eine 
mittelmaszige Wohnung jarlich iiber 3oi Hauszinsz, bei 2o£ Brenn- 
holtz, und fiir alles was zur Leibes Nahrung und Notdurft gehoret 
baar Geld haben und konnte keine hinreichende Einkiinfte noch 
Zuwachs erwarten; dahingegen auf dem Lande unter Gottes Segen 
mehr Zuwachs und weniger Aufwand ist. Wer etwas von der 
Oeconomie verstehet, dem ist es begreiflicher als Gelehrten die nur 
angebaute Seelen, aber zur biirgerlichen Gesellschaft unbrauchbare 
und hiiflose Korper haben. In theorie sind freilich Vorschlage und 
Plans ofift sehr leicht, aber in Praxi schwerer. Wenn aber eine 
Sache nach Gottes gnadigem Rat und Willen zustande kommen soil, 
so schicket sich ein Umstand nach dem andern zur Hand, wo nicht, 
so kan der Herr auch bald einen Querstrich herdurch machen. 
Homo proposuit, deus disponit. 

Dat. d. 29. und 30. Mertz, 1773 an Hochw. Vater u. Directores 
Fr. u. Sch." 

Muhlenberg apparently made no effort to urge Kunze to enter 
into his plans at this time. On the contrary, he was quite willing to 
allow the younger man to work out his own ideas, but declined to 
take an active part in them himself. 

"Mein Schwiegervater billigte alles, verbat aber Bemiihungen 
und Arbeit von seiner Seite dabei, weil er ohnedem eine schwere 
Biirde auf sich habe."^^ 

Having thus secured his father-in-law's approval, Kunze pro- 
ceeded, without further delay, to carry out the plan he had decided 
upon. Together with Messrs. Treichel and Leib he drew up a list 
of the names of 30 men, whose interest they hoped to secure and 
from whom financial support might be expected. The following ap- 

"H. N. II, p. 710. 



The Establishment of the Seminarium 29 

peal (Einladungsschrift), signed by Muhlenberg, Sen. and Jun., and 
Kunze, was submitted to these people : 

"Es sind die Prediger der evang. lutherischen Kirche zu Philadel- 
phia nebst elichen werten Gliedern derselben Gemeine, denen das 
beste der deutschen Nation iiberhaupt und der evangelischen Kirche 
insonderheit am Herzen liegt im Namen Gottes, zu desselben all- 
einiger Ehre und zum aufrichtigen Dienst derer durch Gottes Segen 
aufkommenden Deutschen in Amerika entschloszen, eine aus weni- 
gen, aber nur edeldenkenden Gliedern bestehende Gesellschaft zu 
errichten, die den Namen einer Gesellschaft zur Beforderung des 
Christentums und der Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika 
f iiren konnte. 

Alle nahere Bestimmung, die Festsezung eines ieden Grundsazes, 
auf den die Gesellschaft zu erbauen, und die ganze Einrichtung wird 
evt. alsdan moglich sein, wenn die erste Unterredung derer Mit- 
glieder gepflogen worden, die sich bereits dazu verstanden, und iezt 
eben noch auf geschehenes Ansuchen sich dazu willig finden wiir- 
den. Die hauptsachlichste und erste Beschaftigung die diese Gesell- 
schaft sich zur Angelegenheit machen wird, wird ein iezt nach ganz 
geringen Maasregeln zu entwerfender Plan zur Errichtung eines 
deutschen Seminarii sein. Hierunter wird eine solche Schulanstalt 
verstanden, in welcher nach und nach hofnungsvolle Kinder eine 
gute Grundlage zum Predigtammt, Schuldiensten, Notariats und 
Schreibergeschaften zur Unterstiitzung dererjenigen Deutschen, so 
Angelegenheiten in ihrem Vaterlande haben, und uberhaupt zu einer 
etwas ausgebreitetern Erkenntnis, die eine iede andere Lebensart, so 
hernach ergriffen werden mag, zieren wird, zur Ehre des deutschen 
Namens erlangen konnen. 

Diesem Entzweke scheint sich schon die gottliche Vorsehung giin- 
stig bewiesen zu haben, indem uns vor kurzen zu einigem Anfange 
einer solchen Anstalt ein hallischer Studiosus zugefiirt worden, der 
zu einer solchen Absicht sich brauchen zu lassen willig ist ; und 
davon schon in dem 573ten Stiik des Pensylvanischen Staatsbotens 
etwas gemeldet hat. Er ist nun von denen Gliedern, so schon zu 
diesem Zweke vereinigt sind, angenommen, und man erwartet von 
dem edlen Mute der geehrtesten Personen, so man, um Mitglieder 
zu sein, sich anzureden, untersteht, liebreiche Genemigung. 

Man hat nun denenienigen wenigen den Antrag zu tun, sich vorge- 
nommen, deren Eifer zur Beforderung des Christentums und des 
Besten der deutschen Nation sich schon zu viel bewart hat. Uebrigens 
lebt man der gegriindetsten Hoffnung, auch manche auswartige Glie- 
der von hohen Range dazu zu bekommen. Jezt verlangt man nichts, 
als dasz dieienigen geehrtesten Personen, die die willigsten Wol- 
wiinscher der deutschen Nation sind, und gar keine Widerrede da- 
wider haben, uns die Ehre geben, ihre Namen hierunterzusezen. 



20 Kunze's Seminarium 

Philadelphia, den 2y, Jenner 1773. 

Messrs. Treichel and Leib had no- difficulty in securing the neces- 
sary 24 subscribers to the scheme proposed in this appeal, namely the 
organization of a Society for the Propagation of Christianity and 
useful knowledge among the Germans in America. While the sig- 
natures were being secured, Kunze worked out the constitution of 
the proposed society. As soon as the two solicitors had assured him 
of the success of their canvass, he bought a Minute-Book, rented a 
room for the proposed Seminarium and on the 9th of February, 
1773, called a meeting of the society. This day, he says, is the day 
which the Society for the Propagation of Christianity and useful 
knowledge among the Germans in America regards as its actual 
birthday (eigentlichen Entstehungstag) and will celebrate in times 
to come as such. 

It was not deemed necessary to pass a formal resolution, by which 
those present constituted themselves a Society; the appeal signed 
by all was considered sufificient. Only two motions were passed. 
First, that each subscriber was to pay loi into the treasury. Second, 
that at a future meeting the constitution was to be submitted for 
debate. From Kunze's version in the Hcdle Reports, it appears that 
the Constitution was actually read at this meeting. He says :^^ 

"Wider die Grundregeln hatten manche etwas einzuwenden. Et- 
liche Puncte anderte ich nach den gemachten Erinnerungen, und that 
die Erklarung, ich wollte durch Herrn Leps die Grundregeln rein 
abschreiben lassen, die schon gemachte Aenderungen hineinbringen, 
und an einem Tage, den sie bestimmen mochten, dieselbe in das Haus 
eines Mitglieds zu allerseitiger genauer Durchsicht geben. Diejeni- 
gen nun, die sich alsdann ohne weitere Anderung einigen Umstandes 
unterschreiben wurden, als Mitglieder ansehen, und die andern nicht 
weiter bemiihen, als dasz ich sie nur bate, der Sache giinstig zu blei- 
ben, und wo sie auf eine andere Weise einmal etwas nutzliches durch 
Verspruch und That dazu thun konnten, solche Gelegenheit nicht 
vorbei zu lassen. Ich wiiszte, setzte ich hinzu, dasz wenn mehreres 
geandert wiirde, die Gesellschaft zu viel auf Schrauben stiinde, und 
die Grundregeln einmal in der Zukunft ein Zankapfel werden wiir- 
den. Die Zusammenkunft geschahe, ein einziger ging ab. ein guter, 
redlicher Mann, ein Sachsen-Gothaer, kam an dessen statt dazu, und 
am 12 Febr. war alles unterschrieben." 

^//. N. II, p. 710. 



,t. 



Vj-U t0tL(iM^ •MM <t<.cf t^H^i^lL^ f—, 



'^ 






Jfe-Hf. fie^ikii .ft* . 



\^ ***^i^'u*u^ 






Signatures of Charter IMemuers of the Society (Reul'CEdj. 



The Establishment of the Seminariiim 31 

In the meeting, Feb. 12, lyy^^, the main business was to approve 
and to sign the formal call extended to Mr. Leps. His duties were 
as follows : 

1. He was to teach 6 hours a day, Wednesdays and Saturdays 
only 3, according to the schedule outlined previously in the Staats- 
boie, which was, however, subject to further modifications to be de- 
cided upon by the school authorities. 

2. He was to assist the secretary of the society in his clerical 
duties, the understanding being, that the secretary would not burden 
him with excessive work of this kind. 

For these services he was to receive : 

1. Free lodging; the school to be held in his house. 

2. 40L in Pennsylvania Currency from Jan. i, 1773, to Jan. i, 

1774- 

3. Free fire-wood for his own room, and in case a separate school- 
room could be provided, free wood for the same also. 

4. 12L Currency "fiir den Mittagstisch." 

The copy of this vocation is signed by 16 members; the intention 
of Kunze of having all members sign was for some reason or other 
never carried out. 

In addition to assuming the duties mentioned above, Mr. Leps 
assured the Society that he would always keep in mind his position 
as an employee of the Society, that, in case he should want to leave, 
he would give 6 months' notice, and that he would always have due 
regard for the appointed authorities of the Society. 

This "Declaration of Dependence" was also reduced to writing and 
signed by Mr. Leps. The call, signed by all the members, was handed 
to him, and Pastor Kunze extended to him on behalf of the Society 
the best wishes for success. A room had already been rented for 
him "bei der Witwe Schnizerin" for £y annually, in which the Semi- 
narium was to be kept temporarily. After deciding to start actual 
school work Monday, Feb. 15th, at 9 a. m., this memorable meeting 
adjourned. 



CHAPTER IV. 
The Constitution. 

Reference has been made repeatedly to the Constitution of the 
Society, "die Grundregeln der Gesellschaft zur Beforderung des 
Christenthums und aller niitzlichen Erkenntnisz unter den Teutschen 
in America." The name at once suggests that Kunze adapted the 
title of his society from the "Society for the Propagation of Chris- 
tian Knowledge among the Germans in Pennsylvania," which played 
such a prominent part in the Charity School movement, 1754-1763. 
Another possibility is that the name was suggested by the "American 
Society, held at Philadelphia, for Promoting Useful Knowledge.' 
It was an outgrowth of the Junto, which was itself the progeny of 
the original Junto Club. In 1769 this society was merged into a 
single association with the American Philosophical Society.^* 

In his letter to Halle, dated May 16, 1773, Kunze himself gives 
a detailed outline of this Constitution. It is divided into six para- 
graphs, each containing several subdivisions: i. Purpose. 2. Mem- 
bers and membership. 3. The treasury. 4. Meetings. 5. Execu- 
tive committee. 6. General provisions. 

The main significance of the Constitution to us, lies in the fact 
that Kunze embodied in it far-reaching plans for the future. Not 
only did he provide for the immediate establishment of a school in 
which strict academic instruction was to be given, but he also indi- 
cates that the ultimate scope and purpose of the Society was nothing 
less than the establishment of an American Halle, with its various 
schools, its Paedagogium, its orphanage, etc. This is very clearly 
expressed in paragraph 3 : 

"Die Gesellschaft wird aus der Casse alle dieienige Ausgaben zu 
bestreiten suchen, die: i. zu Errichtung und Erhaltung des Semi- 
narii. 2. weiterhin zu Errichtung und Erhaltung eines deutschen 
Waisenhauses. 3. einst so Gott will zur Errichtung und Erhaltung 



*Scharf and Westcott, p. 1191. 



// 






.V 



a:.\>- A^loL {^J.'!i ^...^..^i:/.^^/^'.,-/;^.^.^... ^ ■ 
■.';Af^:-....//'.<^ .7,„,/.-'i>y/-...r.;. i:/>?../u.. ,'»-.. .>..//^v-;vX -.<-.•< 



V 



/ 






'J\)^z. ..':.. j'/.fY/*-'- 



.^../i, ;/..-.' 



First Pack of the Constitution of tuf Society (Rfducfd). 



The Constitution 33 

eines deiitschen Witwen und Armen Haiises. 4. weiterhin zu Unter- 
stiitzimg mancher Kirchen und Schulen. 5. Einst anch zu Errich- 
tung und Unterhaltung einer Miszion unter den Indianern. 6. zu 
Unterstiitzung manches v^rarmten redlichen Mitbruders dienen soil." 

Kunze did not underrate the difficulties of realizing his ultimate 
plan. In the above-quoted letter, he says : 

"Im Anfang, weisz ich wohl, werden wir von der Erreichung der 
meisten Endzwecke weit genug entfernt bleiben : wir erwarten auch 
nur geringe Scherflein von den europaischen Mitgliedern, und von 
vielen anfanglich gar nichts. Einige Endzwecke z.E. wirklich im 
Lande etliche Kirchen zu bauen, Prediger zu besolden, ein teutsch 
Armenhaus und Waisenhaus zu errichten, erlebe ich ohne Zweifel 
gar nicht. Indessen kann es eine gute Grundlage fiir die Zukunft 
sein." 

The last sentence of this quotation contains the dominant thought, 
also expressed in the comment of the Halle Fathers : 

"So weit aussehend solches auch scheinen mag; so ist es doch gar 
nicht unmoglich, dasz Gott mit der Zeit dazu Bahn machen mochte. 
Alle seine Werke pflegen vom kleinen anzufangen und unter Prii- 
fungen und Schwierigkeiten zu wachsen und sich auszubreiten."^'* 

The provisions of the Constitution may be summed up in a few 
words. Each subscriber was required to contribute iio to the treas- 
ury. Members had the right to free tuition, others had to pay. 

The paragraph on members and membership provided for three 
classes of members : 

1. The class of foreign patrons. (Hohe Befordrer.) 

2. The class of societies, synods, ministeria, outside of Philadel- 
phia. 

3. The class of active members. The original number of 24 mem- 
bers was never to be increased. Their names are given on p. 13 of 
the Minute-Book. Many of them are well known in the history of 
the German Society and often seen in the columns of the newspapers 
of this period. It is a remarkable coincidence that this particular 
number of 24 should have been kept with the same proviso that the 

'^H. N. II, 714. 



34 Kunze's Seminarium 

Board of Trustees of the Philadelphia Academy adopted in 1749, 

when they decided 

"that the original number of twenty-four should always be continued 
but never exceeded upon any motive whatsoever."^'^* 

When it is remembered that Kunze's original list contained thirty 
names, the thought suggests itself, that he took this feature from the 
source mentioned. 

The Constitution is written in Leps' clear hand. Many of its 
provisions are what would to-day be regarded as by-laws. There 
was no president or vice-president. The executive power rested en- 
tirely in six men. As Kunze puts it : "Der Ausschusz bestehet aus 
einem geistlichen Director und einem politischen, einem geistlichen 
Con-director und einem politischen, einem geistlichen Inspector und 
einem politischen. Wir sechs haben alles zu treiben, was in der 
Gesellschaft beschlossen ist. Noch zur Zeit habe ich fast alle Ar- 
beit allein mit der Sache." The duties of these six executive officers 
are laid down in detail in paragraph 5, 3 ; but it is often difficult to 
determine where the duty of one stops and that of another begins. 

Two main meetings were to be held, viz. : February 9th and 
August 9th, the executive committee having the power to call special 
meetings whenever necessary. 

The last paragraph provides for a number of minor details, e. g., 
diplomas, a day-book for the school, the power to regulate discipline 
in the school, etc. 

Space is left in Kunze's Minute-Book for the signatures of the 24 
active members and there is additional space for the signatures of 
future signers, but not a single name was entered. 

^"Wood, p. 6. 












./ 










P^AGE With Names of the Activk Members oe the Society (Reduced.) 



CHAPTER V. 
The Opening of the School. 

The school actually opened on Monday, February 15, 1773, in the 
presence of nearly all the members, including Rev. Miihlenberg, Sen. 
Five boys had been enrolled as pupils: their names were: i. Leib. 
2. Dieterich. 3. Kuhl. 4. Forbach. 5. Herzog. The last mentioned 
was the only one having to pay tuition, which, as we are informed 
later, was 10 shillings per quarter. Leib and Kuhl were sons of 
active members. Dieterich and Forbach had been entered under the 
provision which entitled each member to free tuition for one boy. 
One of these boys had previously been instructed by E. H. Miihlen- 
berg. "Einer von den Schiilern war schon von Herrn Miihlenberg 
dem jiingern bis zum Exponiren der Lange'schen Gesprache gekom- 
men.'''^ 

The exercises opened with the singing of a hymn, whereupon Pas- 
tor Kunze offered prayer. He then read a chapter from the Bible, 
delivered a short opening address, probably a few words of welcome, 
and concluded by asking the class some questions concerning reli- 
gion. The regular teacher, Mr. Leps, now stepped forward and 
delivered his inaugural address. 

Following this address he began his activity as a teacher, by con- 
ducting a lesson in Latin, using the above-mentioned Colloquia by 
Lange as a text-book. This lesson afforded us the opportunity, com- 
ments Kunze, not only to judge of the capabilities of the scholars 
but also to note that the Lord had granted to the teacher the gift and 
skill to teach. 

Rev. Muhlenberg, Jun., then conducted a lesson in geography and 
Pastor Kunze concluded the exercises by prayer and thanksgiving to 
God. 

""H.N. II, p. 711. 



CHAPTER VI. 
The Curriculum. 

The first announcement of the new school had contained the gen- 
eral requirements for admission : pupils must have attained to some 
degree of fluency in reading and writing. No age limit was set. The 
sessions before noon were to be from 8 to 12 in summer, from 9 to 
12 in winter, and from 2 to 5 in the afternoon. The Catechism, 
Latin, Geography, History, Natural History, Mathematics, Letter- 
writing and Public Speaking were the subjects to be taught. Ele- 
mentary Greek might be added if there should be a demand for it. 
Instruction in English is not mentioned. 

A detailed roster had in the meantime been worked out and is 
given in full at this point in Kunze's Minute-Book, with the remark 
that the school would now continue to be conducted according to the 
plan here set forth. 

The result of an analysis of the subjects of instruction and of the 
hours given to each subject is as follows : 38 hours of instruction 
per week were provided for. Of these, Mr. Leps taught 24, Kunze 
5, Muhlenberg, Jun., 5, Mr. Gartley 4. The latter is here mentioned 
for the first time. He was the regular English teacher in the paro- 
chial school of St. Michael's and Zion's congregation. An English 
class had been started in this school in 1772.^^ 

The time given to each subject can only be approximated, as there 
are various provisions which indicate that the whole plan was liable 
to modification, according to the degree of preparation on the part 
of new pupils. In point of time, Latin commanded first place, both 
Leps and Miihlenberg, Jun., sharing in the 9 hours given to Gram- 
mar, Composition, Extemporalia, Translation, etc. The text-book 
was Lange's Latin Colloquia, already mentioned above. To Kunze 
fell the task of imparting instruction in the religious subjects, which 
included Bible reading in German and English, Catechism and Ethics, 



^Mem. History of Zion's Church, 1843. 




rn 






w 

CO 

w 



en 



The Curriculum. 37 

Leps in addition gave 4 hours of advanced Latin (Cursorisch Ex- 
poniren des Cornel. [Nepos]). From 7 to 8 hours were allotted 
to German Grammar, Orthography and Letterwriting, Reading of 
Poetry and Practice in Public Speaking. Considerable latitude must 
be allowed here, however, as the words "N, B. Zuweilen" and 
"etwas" indicate. To Geography and History 2 hours each were 
devoted. Little attention was apparently given to Mathematics and 
Physics. The English branches given by Mr. Gartley included Let- 
terwriting, Penmanship, Grammar and Practise in Public Speaking. 
Although provided for in the curriculum, Greek was probably not 
taught until a good start in Latin had been made. 

Judged from a modern point of view, this curriculum does not 
appear to be a very well balanced one. The preponderance of 
Latin and the small amount of time given to Mathematics and 
Physics seem to be out of proportion. It must be remembered, how- 
ever, that this division was thoroughly in accordance with the usage 
of that time. To speak Latin fluently was one of the prime requisites 
of the scholar of the eighteenth century. Pastorius, Muhlenberg, 
Kunze spoke and wrote Latin as fluently as they did their mother 
tongue. As regards Mathematics and Physics, the roster must un- 
doubtedly be more liberally interpreted. Kunze himself was an ex- 
cellent mathematician and physicist, and it is hardly to be assumed that 
he deliberately curtailed the study of a subject in which he himself 
was much interested. The students admitted to the Seminarium 
were expected to be, and no doubt were, fairly well prepared in ele- 
mentary arithmetic. Further instruction in this subject was now ex- 
tended by practical application through all the rest of the studies. 
In short, the entire system of the early Halle course of instruction 
with possibly a few modifications to suit immediate local needs, was 
embodied in this curriculum of the Seminarium. This will at once 
become apparent from the following quotation from Paulsen :^^ 

Speaking of the Halle Paedagogium he says : 

"Das grosse Haupstiick des Unterrichts ist die lateinische 
Sprache ; auch das Ziel ist das alte : Beherrschung der Sprache im 
miindlichen und schriftlichen Gebrauch. Aber in der Methode zeigt 



Taiilsen, F. Das dentschc Bildungswesen, p. 78. 



38 Kunzc's Seminarium 

sich ein leichter Wandel. Lesen und Schreiben wird zuerst in 
deiitscher Sprache gelernt, auch die allgemeine Grammatik, die Lehre 
von den Redeteilen und den Abwandlungen wird in dentscher 
Sprache eingeiibt, mit Zuhilfenahme der Anschauung, die iiberall in 
der hallischen Didaktik erstrebt wird : die lateinische Grammatik 
(von Cellarius, spater Joach. Lange) ist in deutscher Sprache abge- 
fasst ; bei der beginnenden Lektion wird zuerst fiir Bekanntschaft 
mit dem Inhalt gesorgt, der Lehrer itbersetzt sodann Wort fiir Wort 
ins Deutsche und die Schiiler wiederholen ; dann werden Formen 

analysiert und konstruiert Auf der Oberstufe werden Episteln 

und Reden geschrieben, auch vorgetragen, nicht minder wird in latei- 

nischer Sprache disputiert Im Griechischen und Hebraischen 

wird dort das Neue, hier das Alte Testament als Lesebuch gebraucht, 
im iibrigen ahnUch verfahren, nur dass es hier nicht zur Eloquenz 

gebracht wird Was endlich die Wissenschaften anlangt. so 

werden Mathematik und Naturwissenschaften, Historie und Geo- 
graphic gelehrt ; iiberall wird auf das Ausgehen von der Anschauung 

und auf die Applikation gedrungen Durch den ganzen Kursus 

geht als das eigentlich wichtigste Stiick der Religionsunterricht, auch 
er auf die Applikation gerichtet : lebendige Erkenntnis Gottes, des 
eigenen Siindenelends und der in Christo erschienenen Gnade ist 

das Ziel, auf das die ganze hallische Erzlehung abzielt So hat 

das hallische Padagogium mit dem alten klassischen Kursus die 
Elemente moderner Sprachen und Wissenschaften zu vereinigen 
unternommen. Man darf annehmen, dass es in vorbildlicher Weise 
darstellt, was die grossen Schulen in der ersten Halfte des 18. Jahr- 
hunderts erstrebten. Im besondern haben Franzosisch und Mathe- 
matik wohl in alien grosseren Anstalten Eingang gefunden, aller- 
dings in der Regel nicht als ein eigentliches und obligatorisches Fach, 
sondern in Gestalt freier und bezahlter Privatstunden." 

Reference has already been made to modifications of this Halle 
system. In this conection it is important to note, that the introduc- 
tion of English as a distinct study is not to be considered as a possible 
concession on Kunze's part, but rather as an early proof of his rec- 
ognition of the 

"Necessity of coming into line with the strong anglicizirg forces 
then at work among the Germans in America."^® 

We have here the first indication of Kunze's willingness to meet 
this demand. 



"Learned, Bechstcin Addresses, p. 46. 



CHAPTER VII. 

The First Semester. Feb. to June, 1773. 

Far from being discouraged by the rather insignificant beginning 
of the school, Kunze on the following day published a notice in which 
he sets forth additional plans and calls attention to the wide scope of 
the institution. 

Dienstags den 16. Hornung: — 

An das deutsche Publicum. 
Es wird hiermit denen Liebhabern aller niitzlichen Erkenntnisz 
unter denen Deutschen in America, und besonders zunachst in Phila- 
delphia, bekannt gemacht, dasz nunmehr ein solcher Anfang einer 
Deutschen Hochschule, unter dem Namen eines Deutschen Seminarii, 
als vor Kurzen in diesen Zeitungen gemeldet, gestern, als am i.Sten 
dieses, wirklich gemacht, und dazu der im 573 sten Stiick angezeigte 
Plan zum Grunde gelegt worden. Es werden die Prediger der Evan- 
gelisch — Lutherischen Kirchen zu Philadelphia sich die Fortsetzung 
dieser Schule selbst zur Angelegenheit machen, und es Haben sich 
auf ihr Ersuchen etliche Conner und Freunde gefunden, die diese 
Schule zu unterstiitzen und zu unterhalten sich ernstlich bemijhen 
wollen. Es wird kiinftighin zu aller Zeit auch ein Englischer Lehrer 
dabey gehalten, und von demselben die Englische Sprach-und Rede- 
kunst nebst andern erforderlichen Stiicken getrieben werden. Vor- 
jetzt, da noch nicht gleich alles in volligen Stand seyn kan, wird in- 
desz derjenige Englische Meister, welcher in der Lutherischen Mi- 
chaelis-und Zions-Schule Unterricht ertheilet, in folgenden Stunden 
in diesem Seminario einen Vorschmack von der Englischen Sprach- 
und Redekunst beyzubringen und Uebungen im Briefschreiben an- 
zustellen suchen, 

Mittwochs, von 11 bis i Uhr, und 
Samstags, von 11 bis i Uhr. 

Auszerdem konnen eben diese junge Leute, so zu diesem Seminario 
gehoren, noch im Sommer alle Morgen von 6 bis 8 Uhr mit in die 
ordentliche Michaelis-Schule zu diesem Englischen Meister gehen, 
bis sie weitergekommen sind, da man denn sich um einen solchen 
Englischen Lehrer bemiihen wird, der gelehrtere Sachen vortragt. 
Was die andern Wissenschaften anlangt, als Lateinisch, Griechisch, 
auch in einiger Zeit, wenn einige Fahigkeiten zeigen, Hebraisch, 
vorietzt gleich und kiinftig immer mit weiterm Umfang Geographic, 



40 Kunse's Seminarium 

Historic, etwas von der Mathematik, Redekunst und Lehrsatze von 
guter Schreibart im Deutschen, vor allem auch die Grundsatze dcr 
Religion : alles dieses wird theils von denen Evangelisch-Luthe- 
rischen Predigern selbst, theils von Herrn Johann Christian Leps, dem 
angenommenen Lehrer des Seminarii, ordentlich unter gottlichen 
Beystand vorgetragen werden. Der Endzweck im Ganzen ist, um 
nochmals denselben mit einem Wort anzuzeigen, dasz die in diesem 
Seminario zubereitete Jugend in demselben eine genugsame Grimd- 
lage der gelehrten Erkenntnis bekomme, um entweder dadurch ge- 
schickt zu werden, so bald sie aus dem Seminario kommen, bey einem 
Englischen oder Deutschen Arzte oder Rechtsgelehrten, oder Pre- 
diger weitern Unterricht anzunehmen und mit demselbigen inskiinf- 
tige einmal, so Gott will, besonders denen Deutschen in Amerika 
dienen zu konnen ; oder, wo einige nur eine geringere Zeit hinein- 
gesendet werden sollen, doch dadurch die Fertigkeit erlangen, die zu 
einem geschickten Schulmeister, Notarius und Schreiber gehort. 
Wer ein Kind zu senden willens ist, meldet dasselbe bey einem derer 
gedachten Lutherischen Prediger zu Philadelphia, welche alle 
Schuler selbst in die Schule einfiihren werden. Die Bezahlung ist 
nur lo Shilling vierteljahrig. Nochmals wird zu erinnern fiir nothig 
gehalten, dasz kein Kind angenommen wird, so nicht Deutsch tmd 
Englisch lesen und schreiben kann." 

The Society met again February 19, 1773, for the important busi- 
ness of electing its Executive Committee. As the clerical members 
were already provided for by the Constitution, it was only necessary 
to elect the lay members, designated by Kunze as "biirgerlich" or 
"politisch." 

The result of the election was as follows : Directors, Rev. H. M. 
Muhlenberg, Sen., and Mr. H. Keppele, Sen; Vice-Directors, Rev. 
J. C. Kunze, who also acted as Secretary of the Society and as Di- 
rector of the Seminarium ; and Mr. F. Kuhl, who served as treas- 
urer (Procurator) of the Society; Inspectors, Rev. H. E. Miihlen- 
berg and Mr. Michael Schubbart. 

The sum which the committee was allowed to spend without action 
by the Society was fixed at $£. Messrs. Schubbart and Kuhl were 
authorized to appoint substitutes in case of illness or in case they 
should be out of the city on business. It was further decided that a 
fund of 20o£ was to be kept intact and that until further action, the 
executive committee should not recommend expenditures exceeding 
4of. Beginning March i, the treasurer was to be charged with 6% 



er 






l.'^i^ /^ftfiHaJ lUfif^^^ }"'<' >i-lnoU,L 'J(Krt(^ „„/aA„ v^<«<'^ 

(/.MuiM. , &i» ««',< ' ivv'v^M'^ ■•v«,i/»fe . viij^w i.,';.--x«« -^*oi, j^Jj Vufau/uu*i 



li y^i.f^- ^^.-Z ^'.^'v/^i.. f dd 




^?m ,y«.n*J ^"r/*** ^ •'■■'•^ <^1.^.;.. -V'„ 



/' 












Record of First Election of Officers of the Society (Reuuced) 



The First Semester 41 

interest on 20o£., if by that time 18 members should have paid their 
contribution of io£ each; if not, he was to be charged interest on 
ioo£. This rather curious procedure is explained by the fact that 
Mr. Kuhl was at this time also treasurer of St. Michael's and Zion's 
churches. There was still a debt of about 5,ooo£ resting on the 
church, and the Corporation found it necessary to borrow money 
occasionally. Mr. Kuhl, as treasurer of the Seminarium, conse- 
quently found it convenient to invest its funds in this way. The date 
of the loan, however, was twa months later, as appears in the Cash 
book of the Corporation. 

A complete record of all the transactions involved is given in the 
Minute-Book of Zion's Corporation, 1763-1800. 

"Am 7ten Juny ward auch ein Bond fiir Hundert Pfund Curr. 
vollzogen an, die neue Societaet des von Herrn Pastor Kunze ange- 
fangenen deutsch-Evangelischen Seminarii in Philadelphia, welche 
bemeldete Societaet an die Corporation auf lawful Interesse geliehen, 
und womit der Herr Treasurer ein ander Bond von Hundert Pfund 
Schulden bei dem Jungen Mr. Kurtz Tobacconist eingeloset hat. Dis 
Corporation Bond ist datiert vom 22 Februar, 1773. 

In the Cash-Book of the Corporation — Rechnung uber Ausgabe und 
Einnahme betreffent der Michaelis und Zions Kirchen und Pertinen- 
tien gefiihret von Friederich Kuhl vom 6ten January 1774 bis den 6 
January 1775 wie folget — : the following entry appears: 

May 10, 1774. Zahlt an den Treasurer des Deutschen Semi- 
nariums ein Jahr Interesse vor £100 Capital, welches der Corpation 
auf Interesse genommen haben, laut Quittung 22 £6. 

The same payment again appears March 29, 1775. 

This debt of ioo£ was carried by the church as late as 1781, four 
years after the Seminarium had ceased to exist. The writer has 
been unable to find out to whom the obligation was eventually paid. 
The Cash-Book of the Society has been lost, hence no accurate ac- 
count of its receipts and expenses can be given. 

The final resolution of this meeting was to print annual reports 
of the Seminarium for distribution among the members and societies 
constituting the three classes. It was also hoped that some of these 
reports might be sold. 



42 Kunze's Seminarium 

It is highly probably that no report was ever printed. In a letter 
to Rev. Pasche, of London, dated Dec. 3, 1774,*° Kunze says: 

"Das kleine Seminarium geht noch fort. Ich achtete es bisher 
noch nicht der Rede werth und hatte mir vorgenommen eine schul- 
dige Nachricht davon denen Londoner und Hallischen Vatern erst 
dann zu iiberschreiben, wenn es Zeit ware, ohne zu errothen ein 
Wort davon zu gedenken." 

This was at a time when the Seminarium was at its height. If 
Kunze did not think it worth while to publish a report at this time 
he certainly did not print one later. 

During the next two months the number of students doubled. On 
the 22d of February, 1773, the son of a Mr. Mangeld, given in the 
list as Minkel, entered; two days later a son of Mr. Friz was en- 
rolled, but left, after having graced the institution by his presence 
for a short period of two weeks, stating as his reason, that he had 
been scolded, "weil er angefahren worden sei." March ist, the son 
of Mr. Keszler was entered; March 19th, Mr. Graaf and Mr. Hag- 
ner brought their sons, and March 26th, Mr. Hafner, the former 
schoolmaster of St. Michael's and Zion's, entered his son. There 
were now 10 students, 3 of whom paid tuition. 

Mr. Leps' quarters were becoming too crowded ; it was therefore 
resolved at a special meeting held April 27th, to rent the house owned 
by St. Michael's and Zion's Corporation, opposite Zion's church. 
The class-room was to be on the ground floor, while Mr. Leps was 
to have the use of the upper rooms. An entry in the Cash-Book of 
the church shows that the Society paid i6£ rent annually. 

August 9, 1774. Empf. von dem Treasurer des Deutschen Semi- 
nariums ein Jahr Miethe vor das Hausz allwo die Schule gehalten 
wird £16. 

In the meeting it was decided to have a seal made, the design of 
which was submitted and approved. 

In order to increase the revenues of the Society, a committee of 
four, Messrs. Treichel, Elias, Burghard, Volk, was authorized to 
invest a sum of money in a West Indian business venture. A con- 



"Halle Doc. Ill, p. 2286 ff. 




SiiAh VI' THE Society (Enlarged). 



The First Semester 43 

signment of produce was actually shipped to Barbados, May 15, 
1773, but no record is given as to how the enterprise turned out. 

The first contribution to the treasury came May nth, from an 
elder of the Philadelphia Reformed church, Mr. Schinkel, who was 
liberal enough to contribute ^£. Several members of this congrega- 
tion entered their sons in the school the following month, Mr. Neid- 
linger enrolling his son Philipp, and Mr. Schreiber his sons, John and 
Joseph. The Seminarium now had thirteen students. 

A special session of the executive committee was held May 15th, 
in order to regulate the matter of Mr. Leps' board. Up to this date 
he had apparently boarded with Kunze, and the latter now generously 
declined to charge the Society for his outlay, estimated at 4^ 5s. 
The amount allowed annually, I2i, was therefore to be reckoned 
from the first day of June, 1773. 

The main business of this meetmg was to set the date and make 
arrangements for the first public examination of the students. As 
the Ministerium of Pennsylvania was to meet in Philadelphia in June, 
it was decided to have the examination at the close of its sessions 
and thus to give the visiting pastors an idea of what had been ac- 
complished thus far. 

Official recognition of the Seminarium by the Ministerium had not 
as yet been possible, as this was the first meeting since the establish- 
ment of the school. The ministerium met June 12th, and on the fol- 
lowing day Pastor Kunze presented his case. The account of this 
meeting, written by Muhlenberg, Sen., gives the following statement 
with regard to the Seminarium :*^ 

"Monday, June 13, 1773. The Plan and Constitution for the estab- 
lishment of a German Seminary and Society in Philadelphia, founded 
by Pastor Kunze, is to be read to the Ministerium. 

June 13th, P. M. Pastor Kunze read to the meeting the plan and 
certain fundamental principles and rules of the Society and the Ger- 
man Seminary founded by him in Philadelphia, and desired a reply, 
namely, whether the Rev. Ministerium approved the articles refer- 
ring to it, and to this end would elect and appoint a Procurator.*- 



*^Doc. Hist., p. 141 ff. 

*^At this same meeting H. Miihlenberg, Sen., read in the (evening) ses- 
sion "an authoritative plan concerning a necessary 'oeconomical' Orphan In- 
stitution in the country, for aged, helpless, poor United Preachers, school 
teachers, their widows and orphans." 



44 Kunze's Seminarium 

Pastor Kunze repeated the question, whether the Rev. Ministerium 
would be in connection with the Seminary, according to the plan as 
made, appoint a Procurator, recommend the Seminary in their dis- 
tricts and send whatever gifts might be received to the Procurator. 
Answer: Yes. Then Mr. Friedrich Rohl ( !.), in Philadelphia, was 
nominated and elected Procurator." 

On the day set for the public examination, June 15th, the students, 
the Faculty and the invited guests assembled in Zion's church. Pas- 
tor Kunze had taken great pains to get together as many as possible 
of Philadelphia's best known educators, and notes, that besides the 
members of the Society and of the Ministerium, there were present 
a number of English and of German Reformed clergymen, Rev. 
Weinberg — Weiberg, Weyberg — being especially mentioned. 

The order of exercises was as follows :*^ 

1. After some introductory musical selections, prayer was offered 
by Pastor Kunze, Sen. 

2. Pastor Kunze then delivered a short speech, addressing his re- 
marks principally to the clergymen in his audience. He begins by 
felicitating the young institution upon such an illustrious gathering of 
intelligent judges, whose presence he regards as a sign of encourage- 
ment. Though well aware of the difficulties occasioned by the an- 
tipathy of the people towards higher education, he considers that this 
very antipathy is the strongest motive which ought to be offset by 
proportionately greater effort. The objection of most people to edu- 
cation, he says, is born of ignorance ; but ignorance must not hinder 
the educator in his endeavors, else he would be in need of instruction 
as much as those who object to it. 

Especially we clergymen, he continues, are in duty bound to exer- 
cise every possible influence toward the intellectual betterment of our 
kinspeople. It is no excuse to say that we have no talents or that the 
aversion is insurmountable, or that these people are incapable of 
being taught. We must not incur the reproach of being "wicked 
servants." You, gentlemen, are best able to judge of the influence 
which a high school is capable of exerting upon the general public. 



^'The exercises here described were in strict accordance with the usage of 
the day. Compare the account of the Commencement exercises held at the 
College of Pennsylvania, May 17, 1775. in The Alumni Register, University of 
Pennsylvania, Vol. XVIII, No. 5, February, 1916, p. 359. 



The First Semester 45 

Some of my German fellow-citizens are able to judge also. Yet 
thus far they deserve but little praise for their efforts, as the small 
number of students — small in proportion to the number of German 
Americans — proves. But they do deserve some credit. Your pres- 
ence is a sign of approval and we promise ourselves considerable re- 
sults from your cooperation. 

It is true that there are some difficulties connected with the mainte- 
nance of our school. Particularly is it difficult for people living at a 
distance to avail themselves of its advantages. You will, however, 
surely take a lively interest in the few that now attend and keep the 
school in mind for the future. Many of the obstacles which former- 
ly obstructed the prospects of the Germans in America have been 
cleared away, and if we continue to prosper but moderately, I can 
see the day approaching when we American Germans will maintain 
more than one Latin school. 

We admit that primarily we have had the teaching profession in 
mind when we began. This, however, is not the only purpose. After 
a course of 3, 5 or 6 years our pupils might continue their studies 
with a lawyer or a pastor. In the latter case it would require the 
powerful influence of the Holy Spirit to counteract the usual aver- 
sion to the lowly estate of the German pastor in America. In time, 
it is to be hoped, this argument will continue to lose force. The 
congregations are paying ofif their debts and the Germans seem to 
increase like Israel in Goshen. These promises, it is true, do not 
offer much encouragement. Trade or business is indisputably safer. 
But is it not a safer means of earning one's bread when it is com- 
bined with a knowledge of History, Geography, Oratory and some 
acquaintance with the classical languages? To have been educated 
here for two or three years will, it is true, provide no means of 
sustenance, but without doubt will afford an easier means of attain- 
ing it. Strangers to learning have no conception of this, but I am 
glad to have had the opportunity to speak to competent judges. Be 
pleased to regard all shortcomings as temporary defects, which your 
influence could remedy in time. Kindly exert yourselves in our be- 
half, wherever opportunity may offer, and lift up your hands in 
prayer to the throne of Him for whose sole glory we have begun the 
work and be assured of our gratitude for the honor of your dis- 
tinguished presence here to-day. 
4 



46 Kunze's Seminarium 

3. Examination in Catechism. 

4. A test of fluency in Greek reading and declension. 

5. Examination in Geography and History by Rev. Miihlenberg, 
Jun. 

6. Music by Messrs. Frank and Leuthauszer, teachers of St. Mi- 
chael's and Zion's parochial school, it being noted that these two men 
gave their services gratuitously. 

7. Address by Leib on the connection of science vi^ith religion. 

8. Music by Messrs. Frank and Leuthauszer. 

9. Examination in Latin, (a) Class L (b) Classes II and III. 
Exercises in exposition, analysis, declension and conjugation. 

10. Examination in English. 

11. Examination in Physics and Mathematics. 

12. Addresses by Kuhl, Dietrich, Forbach, Keszler, Graf and 
Hagner, concerning the propriety of stage performances. 

A bit of poetry is here given, evidently written for the occasion 
by Kunze and set to music. 

In der Schule meines holden Freundes 

Lernt mein Herz erhabner denken 

Als die Weisen dieser Welt. 

Dieser lert mich jeden Sturm des Feindes 

Kliiglich von mir abzulenken 

Dasz er nur die drauszen fallt. 

O ! zu seinen Fuszen licgen 

Trankt mit Weisheit, seine Brust 

Nur nach seines Griffels Ziigen 

Bilde sich zum lernen meine Lust. 

13. Examination in English by Mr. John Gartley, 

14. English addresses by Herzog and Minkel. 

The exercises were brought to a close with prayer by Rev. Hel- 
muth. 

Donations contributed by the audience amounted to I2i. The 
Lord be praised for this beginning in Humility. Amen. 

A preliminary account of this examination appeared in the Pensyl- 
vanische Staatsbote, June 15, 1773. It is as follows: 

"Heute vormittag war in der hiesigen Zionskirche das jahrliche 
Examen der in dem Deutschen Seminario dieser Stadt erzogenen 



The First Semester 47 

Jiinglinge ; es bestand selbiges in der Lateinischen iind Griechischen 
sprache, wie auch einigen theilen der Gottesgelehrtheit, Historic, 
Geographic, etc. Es wurde zugleich Vocal-und Instrumental-musik 
aufgcfiihrct." 

Two weeks later Kunze published a more elaborate account, which 
supplements his record in the minute-book. It is chiefly interesting, 
however, because in it he points out that the Seminarium was not 
intended as a rival institution to the Academy, but on the contrary 
might be considered as a preparatory school, whose graduates were 
to be induced later on to enter the Academy.** Moreover, American 
students would not be obliged to attend the elementary classes in the 
parochial schools, as formerly, in order to learn the German lan- 
guage, as the opportunity was now afforded in the Seminarium. 

This newspaper account is as follows : 

t 

Dienstag, d. 29. Juny, 1773. 

Kurze Nachricht von dem am Dienstage Vonnittags, den isten 
dieses, in der hiesigen Zions Kirche vorgegangenen Examen der Ju- 
gend, welche in dem Deutschen Seminario dieser Stadt erzogen wird. 

Der Anfang dieser Handlung wurde gemacht. 

1. Mit einem briinstigen und allgemeinen Gebeth fiir die Wolfarth 
aller anjetzt in dem Brittisch-Americanischen Reich gestifteten 
Kirchen und Schulen. Hierauf folgte. 

2. Eine Einleitungsrede an die Zuhorer. 

3. Eine gottselige Ermahnung an die Schiiler. 

4. Las Seine Ehrwiirden Herr Pfarrer Kunze eine Griechische 
Lection. 

5. Eine Lateinische Rede. Sodann war. 

6. Das Examen der Ersten Classe in der Lateinischen Sprache. 

7. Gab der Ehrw. Herr Henrich Muhlenberg der Jiingere, Geo- 
graphische Fragen auf, welche von den drey Classen deutlich beant- 
wortet wurden. 

8. Die Sohne der Herren Kuhl, Dieterich, Forbach, Graeff, Hag- 
ner und Keszler hielten ihre gewahlten Streitreden von der Recht- 
maszigkeit oder Unrechtmaszigkeit der Schauspiele. 

9. War des Examen der Zweyten Classe in der Lateinischen 
Sprache. 

10. Eine Untersuchung von dem Zunehmen derselben in der 
Geographic. 

11. Eine an das Seminarium gerichtete Gliickwunschrede von 
Herrn Hafners Sohn. 



*^The Academy, later the University of Pennsylvania, became a College 
in I754» but was popularly still known as the Academy and is always so called 
in Kunze's Minute-Book. 



48 Kunse's Seminurium 

12. Ein die Sprachlehre betreffendes Examen mit denen die schon 
in der Englischen Sprache zugenommen haben. 

13. Reden in Englischer Sprache. Lateinische Ubersetzungen, 
wie auch Englische und Deutsche Exercitia. 

Die ganze Handkmg wurde mit Vocal-und Instrumental-Musik 
begleitet ; und die nach Standesgebiihr Hoch-und geehrte Zuhorer 
bezeugten ein besonder Vergniigen iiber die freie und ungezwungene 
Art in welcher die Knaben ihre Aufgaben vortrugen. 

Dieses Deutsche Seminarium wird der preiswiirdigsten von alien 
Pflanzschulen von Gelahrtheit in America, der zunehmenden Phila- 
delphischen Academic, keineswegs entgegen seyn, sondern es wird 
gegentheils in demselben die Jugend zubereitet werden, um nachher 
in die Academic iiberzugehen, um' in selbiger ihre Studia zu mehre- 
rer Volkommenheit zu bringen. 

Es ist auch nicht unwahrscheinlich, dis Seminarium vverde selbst 
Englischen Herren vortheilhaft seyn. Denn da dieselben manch- 
mal ihre Sohne, sogar nach Erlangung reiferer Jahre, zu Erlernung 
der Deutschen Sprache in unsere niedern Classen geschickt haben ; 
so gibt ihnen jetzt das Seminarium, wo diese Sprache in mehrerer 
Reinlichkeit gelehret wird, eine bequeme Gelegenheit an die Hand 
dieselbe allda zu lernen. 

Nebst alien Gliedern der vereinigten Deutschen Lutherischen 
Geistlichkeit in Pennsylvanien und Philadelphia, sind auch folgende 
Herren bevollmachtiget, Gaben und Geldbeytrage zu fernerer Fort- 
setzung dieser loblichen und niitzlichen Stiftung anzunehmen, naml : 
Henrich Keppele, der Altere und Jiingere, F. Kuhl, Doctor B. Otto, 
Mitglied der Americanischen Philosophischen Gesellschaft ; D. 
Schaefer, E. L. Treichel, Ph. Alberti, A. Burghard, P. Dick, G. 
Dowig, W. Eckhard, H. Folk, J. Graf, PH. Hall, Ph. Heil, L. Kesz- 
ler, G. Leib, M. Rau, G. D. Seckel, M. Schubart, und G. Walker. 

Jeder Schiiler hat sich bey einem von den Deutschen Lutherischen 
Plerren Predigern zu Philadelphia zu melden. Das Schulgeld ist 10 
Shill. das Viertel Jahr. AUe milden Gaben zu dieser Stiftung sollen 
dankbarlich erkannt, gehorig angewandt, und beurkundete jahrliche 
Rechnung davon in beyden Sprachen gedruckt werden. Es ist zu 
wiinschen, dasz die ganze Deutsche Nation in America, besonders 
aber in dieser Provinz, sich diese neue Stiftung von Herzen ange- 
legen seyn lassen-und dieselbe bestens befordern mochte, sowol 
durch Sendung der Kinder als wirksame Beweisungen ihrer wohl- 
thuenden Liebe. Es befinden sich jetzt in dem Deutschen .Seminario 
14 Scholaren, und es sind noch verschiedene angegeben worden, 
worunter 5 Reformierte sind; so dasz wir die Hoffnung haben kon- 
nen, es werde dieses jetzt nur schimmernde Gliick der Deutschen 
bald in grosserem Glanz erscheinea 

Besides the i2£ which the institution received on this occasion, 
mention is made of an additional contribution of g£, obtained as fol- 
lows : A sum of money had been received from Germany which was 



The First Semester 49 

to be divided equally among the ministers present at this meeting of 
the ministerium. When the question was raised whether each minister 
was to receive his share — about 18 sh. — or whether the whole sum 
could not be applied to some general purpose, Kunze succeeded in 
inducing several members to donate their share to the Seminarium. 

The records of the ministerium, partly from Muhlenberg's diary 
and partly from the Halle Doc.,^'' are slightly at variance with 
Kunze's minute-book as to the individual contribution, but not the 
final amount. As this is one of the few instances that afford a 
glimpse of the finances of the Seminarium we add the account by 
Muhlenberg which moreover gives us a good idea of the interest he 
manifested in the individual welfare of the members of the minis- 
terium. 

"They received 63 Rthl. 12 Sgr. These were reckoned as being 
equal to i5£, I7sh., 6d. curr., and divided into 20 equal parts so that 
each received i5sh., 103^ pence. 

"Six of our beloved fellow-laborers, who live far away in districts 
where good medicines are rare in cases of necessity, asked that they 
might have as their portion some of the Halle medicine for their 
aid. Two I required to take their portion in money, because I knew 
that things went poorly with them, and that they must pay their 
journey home with it. The other 12 members also showed their 
kindness of heart and thankfulness toward God and our noble bene- 
factors, in that they considered it an especial refreshment if they 
spent their portions for a still poorer and more needy institution, 
namely they gave them to the newly founded German Seminary here 
in Philadelphia, which 12 parts at I5sh., lo^^p. made g£, losh., 6d. 
curr., and were handed over, as the receipt shows." 

Of the 12 men who thus donated their portions to the Seminarium 
only two are mentioned by name: Rev. Muhlenberg, Sen., and Rev. 
Kurz, Sen. This account is supplemented by a short memorandum 
in Muhlenberg's journal.*® "Memorand. An H. E. Eager und 
Schwertfeger gab ich ihre Portionen jedem 15 sh., lo^d. welches 
macht li., iish., gd., an HE. Schmid in Germ. u. Jung in Whitehall 
jedem ein Hallisch Gesangbuch mit Noten a losh : so gehort jedem 
noch 5sh., io>4d. und so sind noch 4 GHeder zu bezahlen, neml. H. 
Krug, Kurtz jun Wildbahn u. Stober welche gern Arznei dafiir haben 
mogten." 



*'Cf. Doc. Hist., p. 141 ff. 

**Muhlenberg's Journal, Sept., 1772 to June, 1774. 



CHAPTER VIII. 

The Second Semester. 

Kunze's newspaper notice had appeared again June 29th. The 
hopes of additional students expressed in it were, however, not 
reahzed as quickly as he had been led to believe. Even the student 
whom he had optimistically already counted in the number of 14 
students failed to appear, and by September the number had again 
been reduced to eleven, Joseph Schreiber leaving August 3d, and 
Philipp Neidlinger September 3d. School sessions were nevertheless 
continued through the summer months without interruption and 
plans formulated for the future. 

The Society met September 3d to discuss the possibility of raising 
money by lottery. The plan met with the approval of the members, 
but out of consideration for the German Society which at this time 
had its lottery under way, it was decided to wait until that Society 
should have drawn its first class. The drawings of the first class 
were to take place on Pettie's Island, September 13th.*®* Several 
lotteries were under way at this time, the one conducted by the Ger- 
man Society being the most important one. The drawings of the 
Philadelphia lotteries generally took place on Pettie's Island. This 
means of raising money was very popular at this period. Many 
churches were built with money raised by lottery. The University 
of Pennsylvania was successful in securing considerable sums in this 
way; even Congress authorized a lottery, November 18, 1776, to 
raise money for war purposes. It was afterwards abandoned. 
Miihlenberg was opposed to lotteries as may be seen from the fact 
that the vestry of St. Michael's church, influenced by him, rejected 
the proposition to raise a considerable sum of money by lottery, as 
not being in accordance with Christian principles.*^ 

A committee consisting of Messrs. Kuhl, Treichel, Schubbarth and 
Keppele was instructed to draw up plans in the meantime and to 



^'^Sfaatsbote, Sept. 7, 1773. 

*Tor a discussion of these lotteries Cf. Scharf and Westcott, p. 255. 



The Second Semester 51 

submit them to the Society at a later session. The lottery was to be 
in one class and calculated to net a profit of i,oooi. 

At a special meeting, September 7th, the Society ratified its pro- 
ceedings of the 3d, and took further action on the matter of the lot- 
tery. The plan submitted by the committee through Mr. Schub- 
barth was accepted and the lottery tickets were ordered to be printed. 
Mr. Kuhl undertook to design them and Mr. Treichel promised to 
number them. Messrs. Kuhl, Treichel, Graef, Rau, Alberti, Burg- 
hardt, Eckhardt, Leib, Heil, Foulk, Kesler, consented to act as man- 
agers and to assume all responsibility. Five hundred plans were or- 
dered to be printed. Anyone disposing of 100 tickets was entitled to a 
free ticket. Each person having tickets for sale was to be held 
responsible for the amount won by the lucky numbers he had sold. 

A resolution was further passed, entitling the sons of men, who 
had been members, but who had died before sending their children 
to the Seminarium, to free instruction. 

No further meetings of the society were held during this year. 
The work of the school seems to have been carried on without diffi- 
culty on either the part of pupils or teachers. Towards the end of 
the year the first American boy was enrolled. His name was Andrew 
Scott; he attended regularly from January i, 1774. Two additional 
scholars were admitted February i, 1774, Bathis and Copia. The 
school now had on enrollment of 14 students, half of them paying 
tuition. 

On the 9th of February, 1774, the Society celebrated its anniver- 
sary and held the annual meeting as provided for in the Constitution. 
Kunze takes occasion to enter into his Minute-Book a prayer of 
praise, thanking the Lord in all humbleness that He had granted the 
uninterrupted progress of the institution, and that no one had as yet 
had cause to regret that such a beneficial work had been begun, and 
invoking His blessing for the ensuing year. 

The executive committee having decided that a public examination 
be held, all the members were formally invited to attend and to re- 
main for the following business meeting. 

The examination was this time held in the school house of St. Mi- 
chael's church at one o'clock in the afternoon. The program was 
as follows : 

I. Music and opening prayer. 



52 Kunze's Seminarium 

II. I. Examination in Greek. Leib delivers an address concern- 
ing the state of man's progress or decline. 

2. Latin exercises : Kuhl and Graf have a debate on the limita- 
tions of the human intellect. 

Herzog delivers an oration : Praise of Oratory. 

3. Exercises in History. Dietrich gives a history of the Semi- 
narium. Kesler edito. 

Scott delivers a speech : De mundi vanitatibus. 

4. Geography. Kuhl and Dietrich debate on self-know^ledge. 

Hafner speaks on the theme : Vita brevis, ars longa. This num- 
ber is concluded by an examination in Natural History and Geom- 
etry. 

5. English: Copia discourses on : Death. 

Baethis delivers a congratulatory address to the Seminarium. 

III. Closed v^ith prayer of thanksgiving and with an expression 
of appreciation for the attention of the audience. 

Immediately following these exercises, the Society held its business 
meeting. The Procurator, Mr. Friedrich Kuhl, submitted his annual 
treasurer's report which was audited and found to be correct. Un- 
fortunately the Minute-Book does not give the balance in the treas- 
ury.*^ It was next decided to put the lottery scheme into execution. 
A motion to extend the managing committee of 32 failed to carry, 
as the members were already engaged in other lotteries. They prom- 
ised, however, to assist in this lottery as much as possible. 

The most important business of this meeting referred to the teach- 
er of the Seminarium, Mr. Leps. A letter written by him to the 
ministers was read, wherein he declared that he was tired of the 
work of the Seminarium and that he wished to be dismissed. He 
therefore gave notice that he would leave and would consider his 
services at an end with or after three months from February 9, 1774. 

The explanation of the announcement which no doubt came as a 
great surprise and regret to most of the lay members, is given in the 
Halle Reports. Again the guiding hand of Miihlenberg appears. A 
request had come to him from the congregation at Loonenburg, N. 
Y., for a pastor who could preach in the Dutch language. He was to 



^'Here as well as in other instances, Kunze has failed to give the amount, 
though it was undoubtedly his intention to do so. 



The Second Semester 53 

have the free use of the parsonage, also free wood for fuel, the use 
of a tract of land containing an orchard and pasture lands, 94^ salary, 
besides the perquisites, and finally the use of a library of "theological 
works of the previous century." 

The only man immediately available for such a position was Mr. 
Leps. As he had some knowledge of the Dutch language he was 
recommended to the congregation by Miihlenberg, Kunze and Hel- 
muth.'*'' In answer to this proposition by Muhlenberg, one of the 
vestrymen of the Loonenburg congregation came to Philadelphia. 
After talking matters over with Muhlenberg he took Leps back to 
Loonenburg. When Leps returned to Philadelphia he brought back 
a formal call which had been extended to him, with the additional 
request that he be examined and ordained by the ministerium. Until 
he had perfected his knowledge of the Dutch language, he was to be 
allowed to preach in German. In accordance with this request Leps 
was then examined, June 11, 1774, by a committee composed of 
Swedish and German pastors and ordained July 20th of the same 
year. How long he served this congregation is not known,^° °^ 

Negotiations with Mr. Leps and the Loonenburg congregation had 
not yet been concluded at this time and there was considerable debate 
when Leps' intention became known. In the hope of retaining him, 
it was proposed to raise his salary. No formal action was taken on 
this point, however. Finally it was decided to entrust the further 
consideration of the whole matter to the two pastors (Muhlenberg 
and Kunze), who were to act according to their best judgment, either 
by retaining Mr. Leps or by engaging some one else. The school, 
however, was, if possible, not to be abandoned, but to be continued 
in the same manner as heretofore. 



^'Mann, in H. N. I, 644. 

="//. A^. II, p. 736. 

"The congregation at Loonenburg, now Athens, Greene Co., N. Y., forms 
an interesting link in the early relations of the Pennsylvania and New York 
churches. It was in this Dutch colony on the Hudson that Justus Falckner 
had organized a congregation as early as 1703, the same year in which he had 
been ordained at the Swedish church at Wicaco by the Swedish ministers. 
He served it for 20 years. From 1725 to 1751 the congregation was served by 
Wilhelm Christoph Berkenmeyer. For the next 22 years the church was with- 
out a regular pastor. It was at the end of this period, that the congregation 
succeeding in inducing Mr. Leps to come to them. For a detailed account of 
the origin and history of the congregation, as well as of the further history of 
Mr. Leps, Cf. Mann, in H. N. I, pp. 610, 615, 643, 644. 



CHAPTER IX. 

The Second Year. (Feb., 1774, to Feb., I775-) 

Because of the uncertainty of future developments no notice of the 
last examination had been printed in the newspapers. The work of 
the school was continued with the old teaching stafif and 14 students. 
Trouble, however, began to manifest itself within the ranks of the 
society. Differences of opinion on matters of small importance 
seem to have led to the formation of factions. Kunze had to bring 
to bear all the diplomacy and patience of which he was capable to 
avert a serious break. Dissatisfaction with the manner of recording 
the proceedings had apparently been expressed. The particular mo- 
tions objected to are not mentioned, but they undoubtedly referred 
to some provision of the constitution with which the objectors were 
not familiar. It will be remembered that at the original reading of 
the constitution one man withdrew because he did not agree with all 
of its provisions. It was to prevent similar disagreements on the 
part of the present members that Kunze in the meeting, February 
15th, introduced at great length several precautionary measures. He 
states that, owing to the practical impossibility of having the minutes 
signed by each member present, it would be better to adopt a reso- 
lution entitling any member to examine the minute-book at any time. 
Thereby it would soon appear whether any motion which had not 
been carried was also recorded. The reason for such a resolution, 
he continues, is this : 

"Whatever is on the Minute-Book must be binding on the Society, 
unless it is again revoked by the whole Society. Since the minutes 
must be kept by one man, and it cannot be known in advance what 
members are to be admitted in future, it is to be feared that suspicion 
and dissension might arise, if some one saw a resolution being carried 
out, the origin of which he could not recall." 

Some means of preventing this was, therefore, deemed necessary. 
It was accordingly Resolved, that every member of the Society have 



The Second Year 55 

the privilege of examining the minutes of the proceedings whenever 
he please, and then to announce privately or publicly whether, where 
and in what manner any action was being taken, which was not re- 
corded, or whether, when and in what manner anything was re- 
corded which had not been decided upon by a majority of votes. 

"The decision of this last point," Kunze says, "depends upon the 
memory of the Society, since all motions are made in the meetings, 
and are always read at the next meeting. Objection in such a case 
could not be considered valid." 

Having thus disposed of this momentous question for the advan- 
tage of its members who were unacquainted with parliamentary 
procedure, the Society disposed of its other unfinished business. It 
was Resolved, That a two-thirds majority of votes should be neces- 
sary for election to membership. 

Two vacancies were to be filled. Dr. B. Otto had moved to Read- 
ing, and Rev. Miihlenberg, Jun., to New Germantown, New Jersey. 

Dr. Bodo Otto was a member of the American Philosophical So- 
ciety and of the German Society. 

Rev. Muhlenberg, Jun. This was Gotthilf Heinrich Ernst Miih- 
lenberg, the youngest of Muhlenberg's sons. It will be remembered 
that he came back from Halle with Kunze in 1770. In 1773, he re- 
ceived a call to New Germantown, N. J., as the adjunctus of his fa- 
ther, who was still the regular rector of this charge. His stay there 
was of short duration, for March 23, 1774, the Philadelphia congre- 
gation, feeling the need of a third pastor, decided to recall him. On 
the 4th of April, 1774, he was elected by two hundred out of two hun- 
dred and fifty-three votes and again moved back to Philadelphia.^" 

Mr. Zacharias Endres was elected in place of the former, while 
Mr. Georg Goettling took the place of Muhlenberg, Jun. Mr. Schub- 
barth was instructed to notify both men of their election. 

Upon motion Mr. John Gartley was reengaged for the ensuing 
year at a salary of 6i to give instruction in English. 

It was further Resolved, that, in case a member of the Society 
should at his death leave a son not yet of age, the Society was at once 
to elect his successor, without further consideration of the son ; pro- 
vided, however, that the Society regarded itself in duty bound to 



''^For a detailed account of this Cf. Mann, L. and T. of H. M. Miihlenberg, 
PP- 435- 436. 



56 Kuti::c's Sctninarium 

consider the son whenever vacancies occurred after he should have 
reached his majority, if it was found that he was quaHfied for mem- 
bership under the provisions of the constitution. Should he be but 
2, 3 or 4 years under age, the filling of the vacancy was to be post- 
poned until then. 

The final action of this meeting was to elect Mr. Michael Schub- 
barth to the important office of overseer for the year. 

At this point Kunze gives a list of all the students that entered the 
Seminarium. Unfortunately he fails in most cases to give the 
first name and makes no mention of age. An examination of the 
baptismal records of St. Michael's and Zion's church has not given 
satisfactory results. From the few entries found, it may safely be 
assumed that some of the students were not more than I2 years old. 
The absence of the given name and the different spellings of the 
family name make it almost impossible to arrive at definite results. 

Assuming that the list is complete, the Seminarium had a total 
enrollment of 41 students. Fourteen of these entered in 1773, twelve 
in 1774, six in 1775 ,and nine in 1776. What was the greatest num- 
ber in attendance at any one time cannot be stated with exactness. 
Three boys are known to have left during the first year, and several 
must have left the following year. Following an entry of July 26, 
1775, there is an undated statement that there were now 20 scholars, 
12 of whom were paying tuition. Twelve students, however, entered 
after that date, so that it is probably safe to assume that there were 
from 20 to 25 students actually attending at the time of the greatest 
development. 

Final action to safeguard against dissension and to preserve har- 
mony among the members of the Society, was taken by the passing 
of a motion which received unanimous approval : 

Resolved, That should disagreements or misunderstanding arise 
among the members concerning any matter whatsoever, the opposing 
parties be required to submit the dispute to the Society and accept its 
decision ; anyone refusing to do this, is to be dealt with according to 
paragraph 2, III, 7, of the Constitution. An amendment, however, 
provided that matters of dispute might be settled in private, the deci- 
sion in this case to be rendered only by members of the Society, who 
would then report to the whole Society that the matter in question 
had been settled. 






.4ik' 






/;^^. ;&i^ _ :! - . . . , . 









IM. M ^''''^ -'-'/ h '"''■ > 



'■?^*<* -fTTf. 



"A».//yj_ 




^X-''-^ 









/>• 






Partial List of Students From the Minute-Book (Reduced). 



The Second Year 57 

The measures here reported appear to have been effective. No 
further meetings were necessary and the affairs of the Society as 
well as the work of the school, proceeded without disturbance. Two 
additional pupils, Folk and Ferenz, were enrolled April ist and May 
7th, respectively. 

Meanwhile the time limit set by Mr. Leps was fast expiring and it 
became necessary to take measures to fill the vacancy about to be 
created by his departure, so that the work of the school might be 
carried on without interruption. Kunze had not been idle and when 
the Society met, May loth, to consider what was to be done in this 
matter, he was ready with the solution of the difficulty. His propo- 
sitions, first made in the form of recommendations, were : 

1. That he, Johann Christoph Kunze, Condirector and Secretary 
of the Society, be accepted as the responsible (eigentlichen) teacher 
of the Seminarium. 

2. That he at the same time retain his directorship of the Semi- 
narium, 

3. That he have the privilege of engaging an assistant (adjunc- 
tum) who would give instruction according to his (Kunze's) regu- 
lations. 

4. That he himself would render his services without compensa- 
tion, but would accept an annual salary of 5o£ for his assistant. 

5. That this assistant was at the same time to prepare for the 
ministry. 

These recommendations were unanimously adopted, and by formal 
motion it was Resolved, That the preacher of Zion's and Michael's 
church, Condirector and Secretary of the Society and Director of 
the Seminarium retain the latter office, but now shall combine with 
it the position of teacher, so that only he shall be considered the 
actual teacher of the Seminarium, with the exception of Mr. John 
Gartley, the English teacher. This provision not to apply to every 
second minister, but only to the present one, Johann Christoph 
Kunze. ^^ 



*^The congregation now had three ministers, Rev. H. M. Muhlenberg being 
the rector or first minister. The motion adopted in the wording given was 
necessary in order to guard against future misinterpretation. It is also clear 
evidence that the Seminarium was never thought of as a congregational en- 
terprise. 



58 Kunzc's Seminarium 

It was further Resolved, That in consideration of Pastor Kunze's 
congregational duties, which allow him but little time for activities 
requiring his presence during the day-time, he be allowed to engage 
an assistant, with the following conditions : 

1. This assistant is to be approved of by the Society and shall be 
formally proposed by the Latin teacher (eigentlichen lateinischen 
Lehrer) to the Society, and after due acceptance by the latter, m.ay 
then be engaged by the aforesaid teacher. 

2. The Society is able to pay salary to one man only. Pastor 
Kunze, who has hitherto attended to all the work connected with the 
school, will continue his efforts, without compensation, inasmuch as 
the sum of 5o£ which the Society can afford to spend is barely suffi- 
cient for the support of one person. Said 5o£ are therefore to be 
applied as the salary of his assistant. 

3. The assistant shall act strictly according to Pastor Kunze's in- 
structions, so that, even if he (Kunze) can not be present in the 
school himself, the effect will be the same as though he were present. 

4. The assistant shall live in the house of the principal teacher 
as long as required by the latter, in order to receive instruction con- 
cerning the conduct of the school. 

5. The assistant shall be required to follow the instructions of his 
principal, even in matters of personal conduct, since otherwise mis- 
understanding and disorder might disrupt our school. 

6. In every case shall the assistant proposed to the Society be a 
person who is willing to be prepared for the ministry by the afore- 
said principal teacher. Since it is the hope of the Society to achieve 
good results by all possible means, it is confidently expected that 
Christianity and useful knowledge may be promoted by this agency, 
namely the Seminarium, as well as by any other. 

After he had thus prepared the way Kunze unfolded the rest of 
his plan by proposing a young man named Lehmann as his assistant. 
It was stated that Mr. Lehmann was still serving for his passage 
money and that his release must be secured. Mr. Keppele, Jun., was 
appointed to do this and instructed to bid as high as 2^£, if necessary. 

In accordance with the resolutions previously adopted, Mons. Leh- 
man was then unanimously elected as assistant teacher of the Semi- 
narium, with an annual salary of 5o£. In consideration of his re- 



The Second Year 59 

lease, it was stipulated that he was to serve five years in the assigned 
position and was to agree to observe all the duties therewith con- 
nected. In return the Society obligated itself after five years of 
service, to recommend him to the Ministerium for admission. 

All these proceedings with reference to the release of Mr. Leh- 
mann, the mutual obligations, etc., were upon motion drawn up in 
form of a regular contract. The contract, however, was not to be 
signed until the end of five years and the indenture in the meantime 
was to remain in the hands of Pastor Kunze. 

"Mons." Daniel Lehmann came from Strassburg, where he had 
made a "beginning in humanioribus" He is described by Miihlen- 
berg as 

"ein junger, muntrer Mensch, der eine schone Stimme und deutliche 
Aussprache hat.** 

The main business of the meeting having thus deen disposed of, 
several other items were settled. 

A much needed table was ordered to be placed in the Seminarium. 
Mr. John Gartley was given a room in the upper story of the Semi- 
narium in lieu of his annual salary of 6i, an exchange with which 
Mr. Gartley had declared himself to be highly pleased. 

Mr. Schubbarth reported that Mr. Zacharias Endres, one of the 
men elected February 15th, had changed his mind and now declined 
the honor of becoming a member, and that Mr. Wilh. Goettling had 
died. It became necessary, therefore, to elect a new member. "Two 
men are not needed," adds the Minute-Book, "since matters in the 
Philadelphia congregation have cleared up to such an extent, that one 
can see Rev. Muhlenberg, Jun., will soon return to his post in Phila- 
delphia."^^ The man chosen to fill this vacancy was Mr. Friedrich 
Heiler, and instructions were accordingly given to notify him of his 
election. 

The minutes of this meeting are signed by Henry Keppele, Jun. 

The original scheme of Kunze was now realized. A "Servant" had 
been found who apparently had the necessary qualifications for a 



"//. N. II, p. 734. 

"^The reference is to the election of G. H. E. Muhlenberg as third pastor 
of St. Michael's and Zion's church. This took place Apr. 4, 1774. At this 
time he was evidently still living in New Jersey. 



6o Kunze's Seminarium 

teacher. What was probably uppermost in Kunze's mind was the 
fact that he had secured a young man, who was by the usual terms 
terms of release, bound to the Seminarium for a number of years, 
who was willing to be taught and whom he would, therefore, be 
able to mould in his own fashion and to his own particular 
liking. 

The departure of Mr. Leps and the installation of Mons. Lehmann 
seems to have been unattended by any particular demonstration on 
the part of the Society or the students. The son of Theodor Mem- 
minger was enrolled May 25, 1774, thus bringing up the number of 
students to seventeen. 

Kunze was greatly encouraged. The fact that he had been fortu- 
nate enough in finding a man who, besides being able to teach the 
subjects already mentioned in the curriculum, was also competent 
to give instruction in French, determined him to make a public an- 
nouncement to that effect. It appeared in the Staatsbote, May 31, 
1774: 

"Denenjenigen, die Gebrauch von dem vorm Jahr errichteten 
Deutschen Seminario zu machen gedenken, wird hiemit die Nach- 
richt gegeben, dasz diese Anstalt noch fortgehet, und dasz nunmehr 
auszerdem, was bisher darinnen gelehret worden, naml. Deutsch 
und Englisch Briefschreiben, nebst der Wohlredenheit in beyden 
Sprachen, Geographic, Historic, etwas von der Naturlehre, Latei- 
nisch und Griechisch, auch Franzosisch mitgetrieben werde. Das 
Schulgeld bleibt 10 Shillinge Vierteljahrig, und die Lehrer sind, i. 
Die Evangelisch-Lutherischen Prediger selbst ; 2. Mr. John Gartley, 
der Englische Meister ; und Mr. Daniel Lehmann, ein hierzu in 
Straszburg wohlunterrichteter junger Mann von 20 Jahren. Man 
sieht diese Schule nur als ein Mittel dreyer Endzwecke an, die, weil 
sie von einigen noch nicht recht verstanden zu werden scheinen, 
wohl billig noch einmal in Erinnerung zu bringen sind, naml. 

1. Dasz die Englische Jugend eine bequeme Gelegenheit habe die 
Deutsche Sprache zu lernen. 

2. Dasz unsere Deutsche Jugend, so sich dem Studiren nicht wid- 
men soil, ihre kiinftige Lebensart, sie sey, welche sie wolle, doch mit 
etwas von nutzlicher Erkenntnis zieren mogen. 

3. Dasz diejenigen von unserer Deutschen Jugend in der Stadt 
Oder im Lande, die wirklich studieren sollen, in dieser Anstalt eine 
gute Grundlage bekommen, um nachher mit desto grosserem Vortheil 
unsere hiesige oder andere Englische Colleges und Academien genies- 
sen zu konnen. 



The Second Year 6i 

Es wiirde iinserm Vaterlande wohl ohne Zweifel imglaublich vor- 
kommen, wenn die Nachricht dahiii kommen solte, dasz die Unter- 
stiitzung auch nur einer einzigen Lateinischen Privatschule unter 
vielen tausenden Americanischen Deutschen Schwierigkeit fande. 
Vielleicht zeigt sich durch eine Gelegenheit, die jetzt unsern wer- 
thesten Mitbriidern Deutscher Nation in America zur Hauptunter- 
stiitzung dieser Schule gemacht wird zu vieler Bernhigung iind 
Vergniigen das Gegentheil. — K. — " 

This appeal reappeared June 21st, and again June 28, 1774. The 
immediate result was the enrollment of three boys. Friz and Diez 
came June 28th, and Clumberg, July 4, 1774. 

June i8th, Mr. Leonhard Kesler presented to the Society a con- 
tribution box which was placed in the Seminarium, "um Guttiitig- 
keiten und Beilagen desto eher moglich zu machen." It is quite prob- 
able that this is the same box which is still used by Zion's congrega- 
tion at its annual election of vestrymen. 

Mr. Friedrich Heiler, the newly elected member, was given a copy 
of the constitution and after signing it and paying io£ into the 
treasury, was formally declared an active member of the society, 
the fact being duly recorded in the minute-book by the signatures 
of Pastor Kunze and Mr. Schubbarth. 

A special meeting was held August 8th to make preparations for 
the semi-annual examination and to dispose of other incidental busi- 
ness. It was decided to have the examination in the school-house and 
to provide some musical numbers. 

The lottery scheme was again ordered printed. 

Mention was made of the fact that there was a lack of text-books 
and that there was no place where they might be bought. In order 
to remedy this trouble somewhat, it was decided to authorize Kunze 
to buy such books wherever possible and to re-sell them at a small 
profit for the benefit of the treasury. 

Up to this time there had been no provision for the care-taking 
of the Seminarium. Kunze had, therefore, on his own responsibility, 
engaged Mrs. Dus (Dews?) as janitress. For her services she was 
to have the free use of a room in the top story of the building. His 
action was now ratified by the Society, and Mrs. Dus was allowed an 
extr I cord of wood for her own use. 



62 Kimze's Seminarium 

At this meeting a letter from the Director of the Halle Orphanage, 
Prof. Freilinghauszen, was read to the Society, in which he declared 
his approval of the work" undertaken by the society. As there was 
no business before the Society at the meeting the following day, the 
time was spent in an informal discussion of the progress of the Semi- 
narium thus far. Nearly all the members were present. The general 
opinion was one of satisfaction with the progress already made and 
of hope for the future. As a token of appreciation the students were 
granted a vacation until the following Monday.^^ Before adjourn- 
ment, attention was called to a matter of importance, which was com- 
mended to the thoughtful consideration of the members for final deci- 
sion at the business meeting following the examination. Kunze 
pointed out that it was necessary and desirable to have the students 
sit togeth-er in the church under surveillance and to have them take 
notes of the sermon. The Corporation (of St. Michaels' and Zion's 
church) had previously been requested to assign a pew to the 
students and had generously allowed them the rear pew on the south 
side of the gallery towards the tower. Kunze thought, however, that 
even with this arrangement there might be disorder unless the 
students could be made to assemble in the Seminarium building about 
half an hour before services and from there be conducted to church. 
The time in the Seminarium might profitably be spent by speaking 
and other edifying exercises. 

The examination had been announced in the Staatsbote of August 
9th. 

"9 August, 1774. Dienstags. 

"Morgen, Mittwochs, friih von 9 bis 12 Uhr, ist das halbjahrige 
Examen mit denen Deutschen Seminaristen, und Nachmittags von 2 
Uhr an eine Redeiibung derselben ; beydes im Lutherischen Schul- 
hause : Alle Deutsche, so abkommen konnen, und einigen Geschmack 
an den Wissenschaften haben, besonders auch die am Ende zu einer 
kleinen Beysteuer geneigt sein wollen, werden ersucht, beyzu- 
wohnen." 

After introductory remarks by Pastor Kunze and Mr. Lehmann, 
the -examination proceeded as follows : 
I, Examination in Theology and Greek. 



''Aug. loth, the day of the examination, was a Wednesday. 



The Second Year 63 

Declamation by Folk of a poem in praise of God as the God of 
Wisdom. 

2. English Grammar, followed by the rendition of the hymn : "Du 
bist's dem Rum und Ehre gebieret." Blumberg delivers an address 
on "The Creation." 

3. Geography. 

4. History. Singing: "Mein Jesus soil der Schonste heissen." 
Kuhl and Herzog speak in Latin about the proper attitude of pupils 
toward their teachers. 

Keszler and Hafner translate this dialogue into German. 
Hymn : "O stiller Jesu, wie dein Wille, etc." 

5. Cornet Solo. 

Leib in a Latin poem describes the glory of Italy, but notes with 
regret that Italy is so far from truth and religion. 

Hymn : "Kere wieder, du verirrte Sulamith." 

The afternoon exercises were upon request of the audience con- 
ducted in Zion's church. The program included : 

1. An examination on Cicero's "de officiis." 

2. English reading by the "smaller pupils." 

Scott and Memminger speak in English on the future glory of 
Christians. 

3. Langen's Latin dialogues by the "smaller pupils." 

4. Examination in French. 

Dietrich in a German address describes "The bright night." 
Hymn : "Wie gross ist des Allmacht'gen Giite." 

5. Questions on Natural History. 

Hymn : "Du bist's, dem Preis und Ehre gebieret."^'' 
Friz, Bathis and Diez start a debate about a threshing-machine. 
Bathis has a drawing of the threshing-machine in his hand. Leib 
in a German address disapproves of the threshing-machine. Graf 
and Herzog speak in defense of the threshing-machine. Kuhl closes 
the debate on the question by explaining to the audience the real pur- 
pose of all arguments, extends thanks for the kind attention shown 
and recommends the school. 



"Evidently the same hymn that had been sung in the morning. The use 
of the word "aufgefiirt" indicates the elaborate character of this number. 
Possibly the music had been composed for this occasion. 



64 Kunse's Seminarium 

Dietrich recites a poem on useful knowledge not opposed to the 
grace of God. 

Everything, says the record, was conducted to the satisfaction of 
all concerned, except that some of the students had committed th^ir 
speeches to an untrustworthy memory. 

After the exercises the members of the Society held a short busi- 
ness meeting, wherein they expressed their approbation of the exam- 
ination just held and reiterated their ardent wish to see the school 
continued in the best order possible. To this end they ratified the 
proposition made the day before by Pastor Kunze and passed the 
following resolution : Resolved, That in future all the students, both 
Lutheran and Reformed, are to assemble in the Seminarium every 
Sunday at 9 a. m. in summer, and shortly after 9 in winter, and at 
2 p. m. There they shall be kept busy with oratorical and other use- 
ful exercises by Pastor Kunze or his adjunct until the last ringing 
of the bell ; thence the Reformed shall go to the Reformed church 
and the Lutherans to the Lutheran church in order. 

This regulation of having the boys report in the school before 
church services must have been due to other reasons not stated here. 
It does not seem clear how the orderly behavior of the boys during 
the church services was improved by their first reporting in the 
Seminarium. The contributory reason was undoubtedly of a local 
nature. In this connection it may be of interest to note that the Lu- 
theran and Reformed churches were very closely grouped. St. Mi- 
chael's Lutheran church was located on the northeast corner of Fifth 
Street and Appletree alley, north of the present Arch Street ; Zion's 
church stood on the southeast corner of Cherry and Fourth Streets. 
Opposite, on Cherry Street, was the parochial school and opposite, 
on Fourth Street, was the Seminarium. The Reformed church was 
on the south side of Sassafras (now Race) Street, east of Fourth. 
Adjoining it was the school house of the congregation. The "Acad- 
emy" was at that time on the west side of Fourth Street, below Arch. 

For various reasons it had not been possible to carry out the lot- 
tery plan. It will be remembered that the Society had postponed 
its own plan out of consideration for the German Society. It was 
later found impossible to interest a sufficient number of members, 
because they were already interested in other lotteries. Reference 




C- 



> 

Q 






o 



o 
N 

Q 

Q 



The Second Year 



65 



to the columns of the Staatsbote will show that the drawings of these 
lotteries were postponed again and again. Thus the drawings of the 
second class of the German Society were announced for March, then 
for April and again for May 2d. It appears that the drawings were 
actually held on this last date. With this lottery finally out of the 
way the committee of managers decided to put their own scheme 
into operation. The customary announcement appeared in the Penn- 
sylvanische Staatsbote, August 16, 1774. Kunze's hand may easily 
be recognized. 



Dienstags, d. 16 Aug. 1774. 

Des Americanischen Seminariums 

der Deutschen 

Petties-Eyland-Lotterie. 

Zur aufbringung einer Summe von Ein Tausend und Zwolf Pfund 
und Zehn Schillingen welche zur ferneren Einrichtung und Erhaltung 
der aus den eigenen Mitteln einiger Deutschen angefangenen und 
bisher fortgesetzten Schulanstalt, unter dem Namen des Deutschen 
Seminariums angewendet warden soil ; in Einer Class. — Plan der 
Lotterie : 



I 


Gewinn 


von 


1000 Thaler 


macht 


1000 Thaler 


I 


Gewinn 


von 


500 Thaler 


macht 


500 Thaler 


2 


Gewinne 


von 


200 Thaler 


macht 


400 Thaler 


10 


Gewinne 


von 


100 Thaler 


macht 


1000 Thaler 


15 


Gewinne 


von 


SO Thaler 


macht 


750 Thaler 


20 


Gewinne 


von 


2 s Thaler 


macht 


500 Thaler 


100 


Gewinne 


von 


10 Thaler 


macht 


1000 Thaler 


225 


Gewinne 


von 


8 Thaler 


macht 


1800 Thaler 


400 


Gewinne 


von 


6 Thaler 


macht 


2400 Thaler 


1730 


Gewinne 
Gewinne 


von 


5 Thaler 


macht 


8650 Thaler 


2504 




3496 


Fehler 











6000 Zettel, jeder zu 3 Thalern, machen 18000 Thaler. 

N. B. — Es sind nicht vollig ein und ein halber Fehler gegen einen 
Gewinn. 

Die Bemiihungen obengedachter Deutschen, die sich zu einer 
Arbeit verbunden haben, haben ein Werk zum Gegenstande, dessen 
Ausfuhrung nicht einen geringen Theil zum Flor der Britisch- 
Americanischen Colonien beytragen konnte. Die Vermehrung eines 



66 Kunse's Seminnrium 

Landes durch stete Einfiihrting arbeitsamer Anbaiier gibt freylich 
eine hoffnungsvolle Aiissicht in einen zukiinftig bliihenden Staat : 
Sie stellt aber sich selbst allein gelassen, den gegenwartigen Zustand 
immer in der Kindheit dar. — Die innere Vermehrung derer schoii 
eingefiihrten gibt eine merklichere Annaherung ziim mannlichen 
Alter, und Sorgfalt fijr die gute Bildung einer Jugend, die im vor- 
ziiglichen Verstande eines Landes Zierde ist, befordert die vollkom- 
menste Reife desselben. 

Mit demiithigster Dankbarkeit gegen die gottliche Regierung ist 
die Errichtung so mancher preiswiirdigen Englischen Schulanstal- 
ten in diesen Colonien zu erkennen, nur bedauerten es bishero noch 
immer viele Deutsche, vorziiglich Bewohner solcher Gegenden, wo 
fast oder ganzlich lauter Deutsche sind, und deren Kinder von Ju- 
gend auf die Deutsche Sprache fiJr ihre Muttersprache anzusehen 
genothiget vverden, dasz sie an diesen zum Theil recht gesegneten 
Anstalten noch zu wenig Antheil nehmen konnen. Man sucht daher 
durch gegenwartige Lotterie eine vor mehr als einem Jahr errich- 
tete Anstalt zu befordern, deren Hauptzweck in folgenden zwey 
Stucken liegt. 

1. Die Enghsche und Deutsche Sprache zugleich in Reinigkeit und 
Vollkommenheit der Jugend beyzubringen. 

2. Derselben einen Vorschmack in den gelehrten Sprachen und 
alien in das gelehrte Feld einschlagenden Hauptwissenschaften mit- 
zutheilen, damit sie damit ausgeriistet, zum Theil von derselben die 
hohern Englischen Academien und Hochschulen in America be- 
suchen, zum Theil aber auch, wenn sie nicht weiter dem Studiren 
obliegen sollen, doch bey alien ihren kiinftigen Nahrungsgeschaften 
in sich selbst das immerwahrende Vergnugen fiihlen mogen, eines 
griindlichen Nachdenkens iiber Gott, sich selbst, und die Welt, fahig, 
iiber die unwissendste Art der Bewohner dieser neuen Welt erhaben, 
und des Umgangs mit Mannern von Geschmack und Erkenntnisz 
wiirdig zu seyn. 

Das Kaufen der Loszettel wird als eine Beforderung dieser An- 
stalt angesehen, und zur Empfehlung dieser Lotterie weiter gar 
nichts zu erinnern f iir notig erachtet. 

Wegen Looszettel kann man sich bei nachfolgenden Personen er- 
kundigen, alle in Philadelphia wohnhaft : David Schaffer, Henrich 
Keppele, der jiingere, Friederich Kuhl, Jacob Graff, Martin Rauh, 
Elias Ludewig Treichel, Wilhelm Eckhardt, Adam Folk, Philip Al- 
berty, Philip Heyl, Philip Hall, Leonhard Keszler, Andreas Burk- 
hardt, Michael Schubart, Georg David Seckel, Georg Walker, Peter 
Dick, Friederich Hailer. 

t)a die Ziehung obiger Lotterie auf den Ersten Tag July ist ange- 
setzt worden, und aber die Ziehung der Lotterie der Deutschen 
Gesellschaft solche verhindert hat : So wird dieselbe, weil schon ein 
ansehnlicher Theil der Looszettel verkauft, zuverlaszig den 26sten 
October nachstens ihren Anfang nehmen. Die Wohlwiinscher dieses 



The Second Year 67 

zu einem groszen Nutzen, insonderheit der Deutschen, abziehlenden 
Endzwecks, werden ersucht, in Kaufung der Looszettel nicht saum- 
selig zu seyn." 

This notice appeared again August 23d, and September 6th, 13th, 
and 20th. Kunze's persistent advertising, his appeal to the pride of 
his kinspeople was rewarded by the enrollment of two additional 
pupils, Hesz and Ruthe, August 22d. The latter was sent by Mr. 
Heiler, who thus promptly availed himself of the privilege of send- 
ing one student free from tuition charges. Assuming that none of 
the students enrolled so far had left, excepting the three already 
mentioned, this brought the number up to twenty-two. 

No further entries appear in the minute-book until late in Decem- 
ber of this year. As far as can be judged from the absence of any 
statement to the contrary, Mons. Lehmann seems to have acquited 
himself creditably. Rev. Miihlenberg, Jun., had by this time returned 
from New Jersey and had no doubt resumed his former activity 
in the Seminarium. 

Two men arrived at about this time and started private schools 
with curricula similar to that of the Seminarium. They were (Rev.) 
Kals, whose school was on Chestnut Street, between Front and Sec- 
ond Streets,^^ and Jacob von Lahnen, who set up his school in the 
Northern Liberties. The latter published a pretentious and bom- 
bastic announcement in the Staatsbote, October 18, 1774. Boldly 
declaring that he would impart instruction better, more thoroughly 
and in less time than was usual in the German schools, he clearly in- 
dicated his intention of rivalling Kunze's institution and by accepting 
four pupils free of charge he further announced his purpose of draw- 
ing pupils away from the Seminarium. 

The full text of von Lehnen's advertisement was as follows ; 

"Eine deutsche Schul ist aufgesetzt in der Norder Freyheit, 
nachst Herrn Stellwagen's Hans, und wird mit der Nachtschule den 
25ten dieses Octobermonats angefangen. Man wird die Kinder, 
sowohl in der Tag als Nachtschule, im Lesen, Christentum, Deut- 
schen und Englischen Schreiben, Rechenkunst, Historic, Geographic, 
Briefschreiben, Wohlredenheit, Naturlehre, wie auch, wanns ver- 
langt wird, in der Franzosischen Sprache unterrichten. Ich werde 
die Jugend besser und griindlicher, wie auch in kiirzerer Zeit lehren, 



^Staatsbote, May 24, 1774. 



68 Kunze's Seminarium 

als gewohnlich in den Deutschen Schulen geschiehet ; vmd da meine 
Wissenschaften vielen Deutschen allhier bekannt sind, so schmeichelt 
man sich mit einem zahlreichen Zuspruch. 

Ich erbiete mich auch hiemit, vier Kinder, so zu unserer Evan- 
gelisch-Lutherischen Gemeinde gehoren, und deren Eltern nicht im 
Stande sind das Schulgeld zu bezahlen, entweder in der Tag oder 
Nacht-schule umsonst zu informieren, und konnen sich deren Ehern 
bey mir melden.'*^ 

Von Lahnen's notice appeared again October 25th and November 
1st, but in the meantime the friends of the Seminarium had evidently 
had an interview^ with the arrogant schoolmaster and had demanded 
that he retract his derogatory remarks about the "other German 
schools." This he did in his last advertisement by changing the 
wording. He now announced that pupils would be instructed well 
and thoroughly and disclaimed any intention of disparaging a single 
German school. 

"Und wird man sich angelegen seyn lassen die Jugend gut und 
griindlich zu unterrichten. Man erinnert hierbey aber, dasz der in 
den vorigen Zeitungen etwas anstoszig scheinende Ausdruck keiner 
einzigen Deutschen Schul zum Nachtheil gemeynet war. Welches 
ich hiermit zur Nachricht bekannt mache." 

A year later Mr. von Lahnen had an opportunity to prove his su- 
periority. Mr. Franck, one of the teachers of the Lutheran parochial 
school had resigned. Four men, among them our friend, von Lahnen, 
were candidates for the vacant position. According to a resolution 
of the vestry, Sept. 22, 1775, 

"sollten sie sichs gefallen laszen, alle vier hintereinander die nachst- 
folgende zwei Sontage offentlich vor der Gemeine Proben im Singen 
und catechisiren abzulegen und sehen zu laszen."**^ 

The result of this public examination was that Mr. David Ott was 
elected and Mr. von Lahnen was again left to his own resources. 
He accordingly reopened his school and announced that he would 
pay particular attention to instruction in Arithmetic, French, Music, 
especially the German flute. His institution no doubt disappeared 
with the outbreak of the Revolution. 



'^Staatshote, Oct. 18, 1774. 

"Minute-Book of St. Michael's and Zion's church, 1763-1800. 



The Second Year 69 

Due to the energetic action of Kunze and the members of the 
Society, the two enterprises mentioned above had not been able to 
impair the Seminarium to any appreciable extent. That the members 
of the Society retained their confidence in Kunze is evidenced by 
their action, recorded under date of December 26th, when the So- 
ciety met in special session. Kunze had called the meeting himself, 
in order to express his thanks for a sum of money given to him as a 
Christmas present by the members of the Society, in appreciation of 
his labors in behalf of the Seminarium. At the same time, however, 
he declared that he would not use the money for himself, inasmuch 
as his efforts were not put forth for personal gain, but that, in order 
to prove his disinterestedness, he had formulated the following plan 
which, he hoped, would turn out to the advantage of the Seminarium. 
The money, 22i, is., 2d., he turned over to Mr. Kuhl, the treasurer, 
adding 3^ to make up the 25^, and then announced that he would 
consider Mons. Lehmann as his property, as, in fact, Mr. Lehmann 
had been indentured to him. This, he added, would make him less 
afraid to instruct Mr. Lehmann in those studies which his youth re- 
quired and would also enable him to dismiss him without pecuniary 
loss, in case he should not get along well enough. 

A motion requiring all members to pay tuition for students which 
they might send to the Seminarium, was also made at this meeting. 
It was decided, however, not to change the existing provisions, unless 
the treasury should absolutely require it. 



CHAPTER X. 

Closing Years of the Seminarium and Reestablishment at the 
University Under the Name of "The German Institute." 

The events of the final yeafs of the Seminarium and the activity 
of the Society are recorded on three pages in the Minute-Book, and 
may be considered in a single chapter. At the opening of the year 
1775 the Seminarium may be said to have reached its greatest devel- 
opment. It had come to be considered as one of the permanent and 
noteworthy institutions of Philadelphia and is mentioned as such in 
the German Almanach published for this year.^^ 

Kurze Nachricht von der Stadt Philadelphia. 

Diese feine und bliihende Stadt wurde von dem Groszachtbaren 
William Penn, ersten Eigenthumsherrn der Provinz Pennsylvanien 
und der dazu gehorigen drey Niederen Counties, im Jahr unsers 
HErrn 1682 gegriindet, und w^uchs dergestalt an dasz sie im Jahr 
1753 schon aus ungefahr 2300 Wohnhausern bestund ; und nach 
einer im December 1769 geschehenen Zahlung, belief sich die Anzahl 
derselben, ohne die Publiken Gebaude, Waarenlager, Werkstatte, 
etc., auf 4474. Gesetzt nun, man rechnete, eins ins andere in jedem 
Hause 8 Personen, so befinden sich in der Stadt Philadelphia 35, 792 

Menschen Im Jahr 1771 liefen 742 Schiffe aus, und ungefahr 

ebenso viel ein, wovon die meisten denen Kaufleuten dieses Orts 
eigenthiimlich gehoren. 

Die Publiken Gebaude der Stadt Philadelphia sind dermalen : 
Drey Englische Bischofliche Kirchen, Drey Presbyterianer Kirchen. 
Eine Taufer Kirche. Zwey Deutsche Lutherische Kirchen, 
und ein stattlich bethiirmtes und mit Glocken versehenes Schulhaus. 
Eine neue geraumige und ansehnliche Reformirte Kirche. Eine 
Marische Briider Kirche. Eine Methodisten-und Vier Quaker- Ver- 
sammlungen. Zwey Romisch-Catholische und etwa eine Meile unter- 
halb der Stadt eine Schwedische Lutherische Kirche. Ferner die 
Hochschule (oder Academic). Das Stadt-und Courthaus; in 
welchem erstern der Landrath (oder die Assembly) sich versamm- 
let. Das Provincial Spital. Das Werk-und Zucht-Haus, eins der 
schonsten Gebauden in ganz America ; und die Casarmen, welche 
wahrend letzterm Kriege zur Einquartirung der Soldaten sind erbauet 
worden. Wie denn diese Stadt all-jahrlich nicht nur an Privat- 



^Der Americanische Calender, auf das 1775 ste Jahr Christi. 



Closing Years of the Seminaritim 71 

sondern audi Publiken Gebauden sehr betrachtlich zunimmt und ist 
jetzt auch ein Deutsches Seminarium hier veranstaltet, unter der 
Aufsicht der Evangelisch-Lutherischen Herrn Prediger dieser Stadt. 

Pastor Kunze's painstaking and thorough efforts were in a fair 
way of being reaHzed in full measure. Additional pupils were being 
enrolled and other indications point to the fact that plans for the 
future were still being made by the members of the Society. Only 
once or twice do the records of the year forecast the impending tur- 
bulent times of the Revolution. 

Owing to the illness of Kunze, who was a sufferer from asthma 
and frequent attacks of vertigo — he had also lost his second daughter 
early in January — the regular stated semi-annual meeting could not 
be held. For the same reason the customary public examination was 
likewise not held. The lottery committee, however, had had several 
meetings and had discussed the possibility of bringing the lottery 
to a conclusion. At their last meeting it had been decided that in 
view of the prevailing conditions, it would be impracticable to carry 
out the scheme and it was accordingly set aside for the present. It 
will be remembered that the drawing had been set for October 25th 
of the previous year, after the way had been cleared by the lottery 
of the German Society. A number of reasons might have prevented 
the drawings at that time, but the present postponement was un- 
doubtedly due to the general business depression caused by the im- 
pending outbreak of the Revolution. By March 22d, Pastor Kunze 
had sufficiently recovered to call a meeting. The founding of the 
Society was celebrated by those assembled with due solemnity and a 
few routine transactions were disposed of. Mr. Kuhl, the treasurer, 
presented his annual report, which was audited and approved. Mr. 
Schubbarth was unanimously elected Inspector for the ensuing year. 
It was further Resolved, that the Corporation of St. Michael's and 
Zion's churches be asked to have a kitchen built in the rear of the 
Seminarium. The request was readily granted by the Corporation, 
but, as the records of the church prove, the kitchen was not built 
until the fall of the same year. The work was done by Christopher 
Ludwig, well known in history as George Washington's "Armee- 
backer." While no statement is made as to the necessity of this addi- 



^2, Kunse's Seminarium 

tion, it may be regarded as an indication of some plan for the 
future. 

From the records of the church, 1763-1800, and the account book 
we take the following : 

15 Sept. 1775. Herr Christoph Ludwig erbot sich giitig fiir loi 
Currency eine einstockigte Kiiche von Bricks an unser Gemein Haus, 
wo jetzt das Seminarium gehalten wird, bauen zu laszen, welches 
alle anwesende Glieder billigten. 

16 October, 1775. an Christopher Ludwig vor die Kiiche hinter 
dem Hausze des Deutschen Seminarii zu bauen, iio 

an denselben George Eppele seine Rechnung, 8 15 

Zahlt in allem, laut Rechnung und Quittung, iiS 15 

Ludwig was one of the founders of the German Society and an 
active and influential member of St. Michael's and Zion's church. 
By Act of Congress he was appointed "Superintendent of Bakers 
and Director of Baking," May 3, 1777. Washington often conferred 
with him regarding questions of provisioning the army and bestowed 
upon him the honorable title of "my honest friend." 

Ludwig was a man of sterling character, always ready to con- 
tribute his share for a noble and worthy cause, particularly for edu- 
cation. It is rather surprising that, in view of his interest in educa- 
tion, his name is not on the membership list of the Society. For 
years he regularly paid the tuition money for six poor children at- 
tending St. Michael's and Zion's parochial school. At his death in 
1801 he left to the German Society, the University of Pennsylvania 
and two churches, 50oi, to be divided equally for the education of 
poor children. Another legacy of about 300oi was directed by him 
to be used as a fund to start a charity school in which poor children 
were to be taught irrespective of their faith or descent. This school, 
since 1872 known as the Ludwick Institute, was still in existence in 
i887.«'^ 

On the 26th of July, 1775, the Society met again for the 
consideration of serious business. Mons. Lehmann had handed in 
his resignation. Although under the terms of his release he could 
have been legally compelled to serve out his time. Pastor Kunze did 

*^Cf. Seidensticker, Gesckichte der Deutschen Gesellschaft, Philadelphia, 
1872. Also the Anmial Reports of the Board of Managers of the Ludwick 
Institute. 



Closing Years of the Seminarium 73 

not deem it advisable to do so, as two men had already been found 
who were willing to take Mr. Lehmann's place. 

Why Lehmann left at this particular time is not quite clear. 
We know that he had been accepted by Kunze with the distinct 
understanding of agreeing to be prepared for the ministry and that 
he had been instructed by Kunze and Miihlenberg, Jun. After 
leaving the Seminarium he became private tutor in the family of 
Rev. Jacob von Buskerk, mentioned above, who had served the Ger- 
mantown congregation from 1765 to 1769, but who was now minis- 
tering to the congregations of Macungie and Upper Milford, Lehigh 
County, Pa. Here Lehmann had an opportunity to preach, the per- 
mission having been granted him by the ministerium. Three years 
later he was ordained and served pastorates at Whitehill, Egypt, etc. 
Miihlenberg says that he had an excellent voice, but that he made too 
vigorous use of it. He also had a gift of getting along well with 
children. In 1779 he took charge of the congregation at Reading, 
but suddenly left the following year without stating his reasons and 
took charge of the Moselem congregation. He served here until his 
death, October 2, 1810. His abrupt desertion of the Reading charge 
was severely censured at the meeting of the ministerium in 1780.*^^ 

The problem of providing a successor to Mr. Lehmann was at 
once solved by the appointment of Messrs. August Crelle and Daniel 
Schroter. Both men had visited Kunze and had announced their 
willingness to engage in the work of the Seminarium. Their creden- 
tials were read and the following plan was sugested by which both 
might be engaged without additional cost to the Society. Mr. Crelle, 
the older of the two, was to be appointed professor and was to 
devote his time mainly to the first class. Mr. Schroder was to be 
the tutor of the second class, but was to assist in teaching the first 
class also. Each man was either to receive an annual salary of 26£ 
in cash, or to have free board and lodging. Whatever they might 
need for clothing or other necessaries they were to earn by giving 
private lesson or by preaching. All these provisions had undoubtedly 
been previously agreed to by the two new candidates and Kunze's 
proposals were accordingly adopted by the Society without further 



'Cf. Mann, in H. N. II, p. 105. 



74 Kunze's Seminarium 

debate. A formal contract was ordered to be drawn up and Pastor 
Kunze was instructed to outline further plans for the adequate sup- 
port of both men, but particularly for that of Prof. Crelle. 

The general state of affairs at this time is briefly indicated by- 
Kunze in a letter to Halle, dated July i8, 1775 : 

"Uebrigens gehet das Werk des Herrn noch fort. Das neue Semi- 
narium auch : bald wirds aber am Salario fiir die Arbeiter fehlen. 
Wir haben noch 100 Pfund. Jetzt verbietet mir der Mangel des 
Odems, das zu thun, was ich beim Anfang der hier beiliegenden 
Zeilen im Sinn hatte, nemlich einen ordentlichen und umstandlichen 
Bericht davon gehorsamst einzusenden. SoUte sich mein Zustand 
andern, so bin ich nachsten so kindlich und frei." 

The minute-book records no further proceedings of the Society 
for this year. There are, however, two undated entries which some- 
what supplement Kunze's letter. The first one states that there are 
now, i. e., at some time following the last entry dated July 26, 1775, 
20 students in attendance, 12 of which were paying for tuition. Ac- 
cording to the list given by Kunze seven students entered the Semi- 
narium during this year. This would have brought the number up 
to 30. No mention is made, however, of the names of the 10 boys 
who left the institution. 

The second entry referred to was evidently made much later in 
the year and is probably intended as an explanation of this decline in 
the student body. It states that, as local affairs continued to become 
more and more confused and as the prospects for the future grew 
gloomier, the school rapidly declined and suffered as time went on. 

The confusion here referred to was of course the Revolution. It 
may be well here to re-state some of the events which were taking 
place in Philadelphia, particularly as to the part played by the mem- 
bers of the Society. Up to this time the war had been carried on in 
the New England States, but evidence is not wanting that many of 
the measures for resistance originated in Philadelphia. For instance, 
the opposition to the Tea Act began in this city."* In spite of the fact 
that many of the most respected families of Philadelphia belonged 
to the Tory party, the Germans very early showed in no uncertain 



"Cf. F. D. Stone, in the Pennsylvania Magazine, Vol. XVI, 1891, No. 4. 



Closing Years of the Seminarium 75 

way in what direction lay their sympathies. Among those who 
signed the protest against the Stamp Act were Henry Keppele, Sen., 
Henry Keppele, Jun., the two Wisters, Daniel and John, and others. 
When the act was repealed the next year the Pennsylvanische Staats- 
bote published an extra with the following heading : 

"Den Herrn lobt und benedeyt 
Der von der Stampel-Act uns hat befreyt." 

The most significant document of the pre-revolutionary period, 
however, was the "Schreihen des evangelisch lutherischen und re- 
formirten Kirchenraths, wie auch der Beamten der Deutsehen 
Gesellschaft in der Stadt Philadelphia, an die teutschen Einwohner 
der Provinsen von Neiv York und Nord-Carolina. Philadelphia, 
1775." From the very title it is clear that the Germans in Pennsyl- 
vania had ranged themselves on the side of liberty. 

"We have seen daily," begins this appeal, "that the people of 
Pennsylvania throughout, rich and poor, approve of the resolutions 
of Congress : especially have the Germans of Pennsylvania stood 
forth and have not only organized their militia, but have formed 
select corps of sharpshooters who are ready to march wherever it 
may be necessary. We are grieved, therefore, that Congress has 
received notice, that some German people of Tryon County and other 
places of New York as well as many Germans of North Carolina 
seem to be unfriendly to the common cause." 

This sad fact is attributed to the ignorance of the true state of 
affairs on the part of those referred to. And in order to inform 
these people, many of whom were unable to read the English lan- 
guage, this pamphlet was sent broadcast among them. The political 
situation and the events leading up to it, are explained, the necessity 
for taking up arms set forth, acts of Congress are given in transla- 
tion and the Germans in New York and North Carolina are admon- 
ished to obey the measures of Congress, to mistrust those holding 
ofiice or in the pay of the Governor, and finally to inform them- 
selves about the true condition of affairs in every possible manner, 
especially by supporting and reading the German newspapers. This 



76 Kunze's Seminarium 

pamphlet of 40 pages, dated August i, 1775, is signed by L. Weiss, 
then attorney for the German Society ."^^ 

Since all the members of our Society were also members of the 
German Lutheran church, it is evident to what degree the former 
became involved in the war issues. Many of them were chosen to 
take part in the deliberations of the various committees that were 
formed. Kuhl, Schubbart and Leib were members of the city com- 
mittee. The first named seems to have been one of the most active 
and popular of the Philadelphia Germans. He was a member of 
the convention held in 1776, presided over by Franklin, having been 
elected July 9th, with only 5 votes less than Franklin himself.*^*^ 
He also served as Trustee of the University and was a member of 
the "Visiting Committee."*^'' The house in which Jefferson wrote the 
Declaration of Independence belonged to Jacob Graff, Jun., whose 
father was one of the members of our Society, and whose grandson, 
Frederick Graff, built the Fairmount water works, Philadelphia, Pa. 

Volunteers in Pennsylvania were known as Associators. Similar 
organizations were joined by numerous Germans at the time of the 
Indian wars. These organizations were revived at a public meeting 
in April, 1775, and held regular drills. Michael Schubart, in 1776, 
was elected presiding officers of the German Associators. They met 
regularly in the school house of the Lutheran church, and were par- 
ticularly active in securing and safeguarding the political rights of 
their members.*'^ 

The excitement throughout the state was intense. Rev. Helmuth, 
writing from Lancaster under date of August 25, 1775, says: 

"Das rauhe Getose des Krieges horet man stiindlich auf den Gas- 
sen In Philadelphia sind die englischen und auch teutschen 

Schiller in Soldaten Compagnien formiert, tragen ihre Liberey und 
sind exercirt wie regulaire Volker. Was der Water thut, das macht 
das Kind eben nach.'*'' 

It may easily be imagined that with the atFention of the members 

of the Society engrossed in the events of the Revolution, there could 



"^A copy of this interesting document is now in the Historical Society of 
Pennsylvania. 

^^Penn. Magazine, Vol. XVI, 1891. No. 4. 

'^Minutes of the Trustees, Vol. III. 

*"Cf. Seidensticker, Geschichte der Deutschen Gesellschaft. 

''H. N. II, p. 704. 



Closing Years of the Seminarium JJ 

be little thought of furthering the interests of education. Yet the 
energy and devotion of Kunze contrived to keep the school open for 
fully a year and a half longer. February 9, 1776, the semi-annual 
examination was held. A newspaper report was printed and a copy 
entered in the school journal.^'' 

March 28, 1776, the recently appointed Professor Crelle handed in 
his resignation and moved to New York, where he took charge of the 
congregation popularly known as the "Swamp Church." 

Crelle had arrived in Philadelphia in 1775, was examined by the 
ministerium and licensed to^ preach. During his activity at the Semi- 
narium he had occasionally served congregations at Barren Hill, 
Whitemarsh and Cohenzie, N. J. It seems that his habits did not 
entirely satisfy Kunze. 

Christ church, popularly known as "The old Swamp Church," situ- 
ated at Frankford and William streets, New York, had been served 
by Rev. Friedr. August Conrad, Miihlenberg's second son, who after- 
wards became speaker of the first and third Congress. He remained 
in New York during the occupation by General Lee, but returned to 
Philadelphia! when the English fleet appeared in the harbor early in 
July. Crelle and he must have worked together during April, May 
and June. After Miihlenberg's departure, Crelle is said to have re- 
turned to his old bad habits. He tried to discredit Miihlenberg by 
denouncing him as an arch rebel. He was then dismissed by the 
congregation and returned to Philadelphia. Here he tried to secure 
an appointment as secretary or army chaplain. His efforts proving 
in vain, he finally enlisted as a common soldier, after which further 
trace of him has been lost."^ 

Crelle's departure left Kunze with only one teacher, namely, Mr. 
Schroter. It may be assumed that Kunze himself was active in the 
school as often as his time allowed and that Schroter exerted him- 
self to the utmost of his ability. The latter had been given permis- 
sion to preach and was now serving the congregation at Barren Hill. 
On several occasions when Kunze was not able to preach because of 
severe asthma, Schroter took his place in the Philadelphia church. 



"The newspaper report has not been found. The school journal has been 
lost altogether. 

"Mann, in H. N. I, p. 633 ff. 

6 



78 Kimze's Seminarium 

The regular semi-annual meeting could not be held because of the 
lack of attendance. Yet we find that in spite of all the discouraging 
signs, new pupils were constantly enrolled. The list gives the names 
of 8, possibly 9 boys who entered during this year. On the 3d of 
December, 1776, the Committee of Public Safety passed the follow- 
ing resolution : "Im Sicherheits Rath — Beschlossen, dass alle Werk- 
statte und Laden in dieser Stadt zugemacht, die Schulen aufgehoben 
werden, und die Einwohner sich lediglich beschaftigen sollen fiir 
die Vertheidigung dieser Stadt zu dieser Zeit der aussertsten Gefahr 
zu sorgen. Auf Befehl des Raths 

David Rittenhaus, Vice-Prasident." 

This order was not imperative ; it was merely intended to be good 
advice. The Society, however, still retained an optimistic view of 
the situation, and was unwilling to abandon its school unless abso- 
lutely compelled to do so. At the regular meeting, February 9, 1777, 
it was Resolved, that the school be continued as long as even the 
slightest means for its maintenance were on hand. Mr. Schroter 
received an increase of loi and was to have permission to preach 
in the country congregations on Sundays. 

The decision to continue the school to the very last is especially 
noteworthy. Most writers on the subject leave their readers under 
the impression that the school was abandoned without much resist- 
ance. As a matter of fact it was not discontinued until the British 
troops took possession of the building. 

The customary examination could of course not be held under the 
prevailing conditions. Kunze himself was ill at this time and June 
4, 1777, asked the Vestry for permission to let Mr. Schroter assist 
him.''^ In the same month the Academy closed its doors. 

The regular meeting of the Society was called August 9th. Only 
seven men responded : Messrs. Schubert, Alberti, Dick, Heil, Kesler, 
Heiler and Kunze. It was decided to call another meeting and then 
to discuss the question, whether it would not now be possible to bring 
the lottery scheme to a successful conclusion. Surely an optimism 
deserving of a better reward. 



''"Minute-Book of St. Michael's and Zion's church, 1763-1800. 



Closing Years of the Seminarium 79 

The last public notice of the Seminarium appeared in the Staats- 
bote of September 3, 1777 : 

"Es wird den Liebhabern der Wissenschaften angezeigt, dasz das 
Deutsche Seminarium, oder die kleine Deutsche Academic zu Phila- 
delphia, so vom 15. Februar 1773, bis hieher ununterbrochen fort- 
gesetzt worden, aniezo zwar in demselbigen Hause, wie bisher, nem- 
lich in der Vierten-Strasse ohnvveit der grosen Lutherischen Kirche, 
die erste Tiir iiber Cherry Alley, noch fortgehalten wird ; aber nicht 
mehr unten, sondern oben eine Treppe hoch. Die Scholaren lernen 
darinnen gut Deutsch und Englisch schreiben, Briefe und Reden 
zusammensezen, Lateinisch, Griechisch, Erdbeschreibung, Anfangs- 
griinde der Natur-und Grossenlehre, und, wenn es besonders ver- 
langt wird. Clavier and Franzosisch. Sie werden besonders in der 
Christlichen Lehre tiefer gegriindet." 

This notice appeared again September loth and September 17, 

1777. 

The September meeting was never held and the lottery scheme 

had to be abandoned. September 26, 1777, Philadelphia was occu- 
pied by the British troops, "which," adds the Minute-Book, "made 
an end of this institution. Mr. Schroter was taken care of in the 
country." In a letter to Halle, dated April 16, 1779, Kunze writes: 

"Flier in Philadelphia nam die Teurung iiberhand. Das Semi- 
narium war wahrend der Zeit, da die Englander da waren wegen 
Mangels an Schiilern und wegen der Unruhe der Zeiten, unter- 
brochen worden und nirgends wuste das mindeste zu seiner 
( Schroter 's) Unterhaltung herzunehmen, zumal da er Kleidungs- 
stiicke bediirftig war. Er hat 3 Jahr bei mir ausgehalten und seine 

Erklarung war, bei mir zu bleiben, weil er lebe Er ist noch 

nicht so weit einer Schule ordentlich, wie es sein sollte vorzustehen, 
allein er ist geschickt, die Anfangsgriinde vom lateinischen und grie- 
chischen beizubringen, und der Schulmann scheint ihm, wie mir 
nachzugehen. Ich sehe mich genotigt ihn nach Manheim zu entlas- 
sen, wo er sehr beliebt ist, besonders weil er sich der Schule sehr 
annimmt."^^ 

Schroter's name appears last in the Halle Reports II, p. 760, where 
he is listed by Helmuth as coming from "Mac Allister in Maryland, 
40 Meilen von Lancaster." 

It is perhaps idle to speculate upon the probable progress and 



'Halle Doc. IV, p. 2842. 



8o Kunze's Seminarium 

growth of the Seminarium, had not the Revolutionary storms broken 
in upon it. During the short period of its existence, it had certainly 
given convincing proof of its vitality under adverse cpnditions. 
The scholarship of Kunze guaranteed the very highest standard of 
instruction, and there is no reason to doubt that, under more favor- 
able circumstances, it would in time have turned out men thoroughly 
qualified for their chosen calling. The question whether the young 
institution would have developed into an American Halle, may be 
left to speculative fancy. 

The inherent weakness was the difficulty of securing sufficient 
financial support. This would have enabled the Society to pay ade- 
quate salaries to the teachers and, to keep them for longer terms of 
service. 

A single piece of evidence has been found showing that the patrons 
of the Society had begun to contribute to the school. 

"On Tuesday, May 27th, 1777, at the meeting of the 30th Conven- 
tion in New Hanover, Muhlenberg handed to Mr. Kunze the 50 rth., 
that is, £12, losh., from a benefactor for the use of the school, and 
£1, losh., as the gifts of his friends in Germany."'^* 

As late as 1785 Dr. Helmuth reported that he "intends to apply the 
13th., i6gr., appropriated for the seminary, as tuition money in the 
Academy for a certain Zentler, who formerly was in the Seminary, 
since he believes by this means he will come nearest to fulfilling the 
intention of Mr. Kunze. "^^ 

Zentler's name does not appear in the list given by Kunze. 



The history of the Seminarium might properly be closed here. In 
our Minute-Book, however, there is a final entry stating that : 

"Zwei Jar spater fing die Anstalt unter Aufsicht der Trustees der 
Universitat von Pennsylvanien neu zu leben an darinnen Johann 
Christoph Kunze, Heinrich Helmuth u. Heinrich Moller auf eine 
gesegnete Art geschaftig waren." 

Kunze here refers to the events connected with the development 



'"Doc. Hist., p. 152. 
'^'^Doc. Hist., p. 263. 



Closing Years of the Seminarium 8i 

of the College into the University of Pennsylvania under the new 
charter of 1779 and his own subsequent appointment as German 
Professor of Philology. It is possible that this appointment was con- 
nected with the interest of the German Society in education. Here- 
tofore its activity had been confined to giving legal and material aid 
to needy immigrants, but after the evacuation of Philadelphia by the 
British in 1778, with immigration almost entirely stopped, it looked 
for new channels of charitable endeavor. Since March, 1779, the 
Society had been trying to get a charter, and at the annual meeting, 
September 20, 1780, the clause declaring that one of the purposes of 
the Society was the promotion of education was inserted in the draft. 
At the same time it was decided to send two boys, "die Fahigkeit zum 
Studiren besitzen und von den deutschen Predigern empfohlen wer- 
den" to the University at the expense of the society. Previously to 
this, in the March meeting, inquiry had been made by a member, 
whether it might not be possible to have some poor students study 
at the University and, if need be, to fit them out with clothing.^" 

When the College was reorganized, "the board (appointed by act 
of assembly) consisted of three distinct sets of individuals. The 
first was composed of certain membe/s of the government, who pos- 
sessed a seat at the board by virtue of their several offices ; the sec- 
ond, of the "senior ministers in standing"^ of the six principal sects 
in Philadelphia : Episcopal, Presbyterian, Lutheran, Reformed, Bap- 
tist, Roman ; the third, of individuals selected for their attachment 
to the revolution."" 

By this arrangement two of the most prominent and influential 
German ministers, Johann Christoph Kunze and Caspar Weiberg, 
became members of the Board. These two men at once seized the 
opportunity of making the University more readily accessible for 
the German-speaking population of Pennsylvania, by insisting that 
the classical languages should be taught through the medium of the 
German tongue. The manner in which this was accomplished is best 
told in Kunze's own words. Writing under date of June 13, 1780, 
he says : 

"Im Herbst des vorigen Jahres ward das hiesige academische Gym- 
nasium zu einer Universitat erhoben. Zu Trustees (Aufsehers und 



'"Cf. Seidensticker, Geschichte der Deutschen Gesellschaft, p. 185 ff. 
"Wood, Uarly History of the University of Pennsylvania, p. 85 ff. 



82 Kunze's Seminarium 

Vorstehern) derselben wurden vier und zwanzig Personen ernannt. 
Und weil festgesetzt war, dasz von alien Religionsvervvandten die 
ersten Prediger unter diesen Trustees sein sollten ; so kam es nicht 
auf meine Wahl an, ob ich dieses Amt annehmen wollte oder nicht. 
Denn es war die Absicht, dasz die Gemeinen durch ihre Prediger in 
Verwaltung der Universitat vorgestellt werden, und durch dieselbe 
Teil daran nehmen sollten. Nach etlichen Wochen wurde ein Aus- 
schusz (Committee) ernannt, der einen Plan fiir die Universitat ent- 
werfen sollte. Es wurden fiinf dazu erwahlt, unter welchen auch 
ich einer war. Ich stellte in diesem Ausschusz die Nothwendigkeit 
vor, die Deutschen in besondere Betrachtung zu nehmen, und ihnen 
Gelegenheit zu verschaffen, mit Sprachen und Wissenschaften zu- 
gleich ihre Muttersprache zu cultiviren. Ich fiihrte zur Ursach an, 
das ganze Countees ( Graf schaf ten) im Lande sind, wo lauter 
Deutsche wohnen, deren Kinder kein Wort Englisch verstehen. Es 
wurde demnach in unsern Vorschlag, den wir den Trustees zu thun 
hatten, auch ein deutscher Sprachmeister gesetzt. Als die Sache 
unter den Trustees vorkam, und einigen Widerspruch fand, bat ich, 
dasz man mich horen mochte, weil der Vorschlag von mir komme und 
ich mich erst dariiber erklaren mijszte, und las einen vorher 
entworfenen Aufsatz vor, nach dessen Endigung niemand ein Wort 
dawider vorbrachte. Nach einiger Zeit wurde beschlossen, dasz es 
eine Professur sein sollte, und dasz alle gelehrte Sprachen und An- 
fangswissenschaften von dem Deutschen Professor in der Deutschen 
Sprache vorgetragen werden sollten. Der Name soil sein German 
Professor of Philology, (Deutscher Professor der Philologie.) Es 
soil ihm ein besonderer Tutor (Privatlehrer) als Assistent zugege- 

ben werden, sobald dreiszig Scholaren da sind Ich kiimmerte 

mich um Schiller, deren ich jetzt 34 habe.'^® 

This German department was known as the "Institut." Under 
the provisions of the new charter, a member of the faculty could not 
at the same time be a trustee. For this reason Kunze resigned as 
Trustee when he was appointed Professor and his place on the Board 
was automatically taken by the pastor next to him in rank. This 
was Rev. Chr. Helmuth, who had been called to the Philadelphia 
congregation in 1779. He tells us that at the time when he took 
Kunze's place on the Board, the trustees allowed him the privilege of 
assisting his colleague Kunze. 

"Wir theileten nun die ganze Arbeit miteinander, doch so dass 
alles unter seinem Namen geschiehet."^^ 



'H. N. II, pp. 738-739. 
"H. N. II, p. 748. 



Closing Years of the Seminarium 83 

In the above-quoted letter Kunze states that at the next meeting 
of the Trustees he would be given a tutor. This was the Heinrich 
Moller, mentioned by Kunze in the last entry of his minute-book. 
He was engaged at the "Institut" from June 19, 1780, to October 12, 

In some respects there was now a striking similarity between the 
old Seminarium and the new "Institut." In the place of the Society 
for the Promotion of Christianity and of Useful Knowledge, there 
was the German Society, with the additional advantage that the lat- 
ter had been tried out in the Revolution and had been found storm- 
proof. The general purpose also remained the same, but there was 
one important difference : the original intention of getting young 
men to prepare for the ministry had now been crowded to the back- 
ground. It was no doubt with this thought in mind that Kunze 
some years later induced the trustees to change his title to Professor 
of Oriental and German Languages. Helmuth reports this change 
in his diary: "Mein Herr College dachte, es wurde besser sein, 
wenn er seine Stelle veranderte, und schlug den Trustees vor, ihm 
die Professur der Orientalischen und Deutschen Sprachen zu geben. 
Indessen ist es von den Trustees keinem der Englischen Scholaren 
zur Nothwendigkeit gemacht worden, Ebraisch oder Deutsch zu 
lernen. Wir versuchten daher auf allerlei Weise, solche Stunden 
anzubieten, die sie von andern Geschaften frei hatten. Im An fang 
meldeten sich einige zu beiden Sprachen, und wir docirten in beiden 
wechelsweise ; des Deutschen aber wurden unsere Englische junge 
Herren bald mude, und Hebraisch wollten sie gar nicht lernen.*^ 

Kunze's hopes that the new department would attract students 
and would thus result in the establishment of a distihct theological 
school as a part of the University were not realized. His first rec- 
ommendation for such a department had apparently received little 
attention at the hands of the Trustees. 

"Dec. 29, 1779. A written motion was made by Mr. Kunze, con- 
cerning Professorships of Divinity in the University. Ordered to 
lie on the table for consideration. "^- 



'"Minutes of the Trustees, Vol. Ill, pp. 65 and 187. 

"//. A^. II, p. 747- 

'^Minutes of the Trustees, Vol. Ill, p. 36. 



84 Kunse's Seminarium 

Yet it is clear that he regarded the Theological Faculty as an in- 
tegral part of a University. Writing from New York, May 9, 1785, 
he says : 

"Hier bekam ich die noch unpitblicirte Universitatsacte beim 
Staatssecratar zu sehen, darin ich folgenden Satz antraf : 'Wenn ir- 
gend eine Gemeine oder Personen von irgend einer Religionsbenen- 
nung der Universitat jahrlich wenigstens 200 Scheffel Weizen als 
Gehalt versichern : so soil ein Professor der Theologie in der Reli- 
gionsverfassung erwahlt w^erden, von welcher solche donatores sind, 
und die Person, so sie bestimmen.' Dies war alles was uns hier noch 
fehlte. Sollte die Philadelphische Anstalt jemals ihren Endzweck 
erreichen, so musste so etwas dazu kommen. In Philadelphia war 
ich zwar Professor der Morgenlandischen Sprachen, hatte aber kaum 
6 Schiller, von denen ich noch zweifele ob einer Theologie studieren 
wird. Unsre hoffnungsvollsten werden Aerzte. Einer hat jetzt 
schon seinen Gradum, und fing mit uns die erste Declination an, 
Aber dies ingenium praecox — ist jetzt bei einem Arzte."®^ 

The above-quoted provision in the charter of the New York Uni- 
versity finally decided Kunze to accept the call to New York, where 
he expected to find more success in the preparation of young men 
for the ministry. His successor at the University of Pennsylvania 
was Rev. J. H. C. Helmuth. 

A detailed account of the German "Institut" properly belongs to 
the history of the University of Pennsylvania. Enough has been 
given here to show that the establishment of the German "Institut" 
at the University was to all intents and purposes a continuation of 
the educational plan of 'the original Seminarium. The ultimate goal, 
the establishment of a Theological Seminary, was not reached until 
ninety years later, but the credit and distinction of having given the 
initial impulse must always be given to Kunze's 
Deutsches Seminarium. 



""H. N. II, 786 ff. 



CHAPTER XL 
Kunze's Minute-Book. 

Kunze's Minute-Book is a folio, bound in leather, 13 inches long, 
8^ inches wide, and containing 234 leaves. Each leaf bears one of 
two water-marks, which indicate that the book is of British manufac- 
ture. The first of these watermarks is a design resembling an in- 
verted bell, under which are the initials G. R. The whole is enclosed 
by a poorly executed circle. The second watermark shows the figure 
of a sitting man, resting a staflf on his left knee. In front of him and 
facing the same way is the British lion, standing erect, with a broad- 
sword in his left paw and a number of darts (thunderbolts) in his 
right. Both man and beast are surrounded by a low enclosure. This 
design bears the superscription PRO PATRIA. 

The history of the Seminarium and the Society, in German, occu- 
pies the first 45 pages, which are numbered. Pages i to 10 are taken 
up with the preliminary history of the organization of the Society, 
the opening of the Seminarium and its first roster. Pages 11 to 20 
inclusive contain the Constitution of the Society in Leps' handwrit- 
ing. Part of pages 20 and 21 is left blank for the signatures of the 
charter members of the Society. The rest of page 21 and the whole 
of pages 22, 23 and 24 was reserved for the signatures of those who 
became members later on. No names appear, however. Pages 25 
to 45 give the further history of the Seminarium and the Society to 
the end. With the exception of the Constitution the entries are all in 
Kunze's clear, legible hand. Only in one instance has it been impos- 
sible to decipher the reading. 

The rest of the written portion of the book is in the English lan- 
guage. On pages 49 to 87 are entered in a number of different hand- 
writings the last will of John Chrisopher Hartwick, the proceedings 
of the executors, copies of letters, accounts, etc., all connected with 
the establishment of Hartwick Seminary in Hartwick, Otsego Co., N. 
Y, The entries cover a period extending from September 15, 1797 
to May 24, 1803. The rest of the book is left blank. 

On the following pages we give a literatim transcript of that part 
of the Minute-Book which contains the history of the Seminarium 
and the Society. 



86 Kunse's Seminarium 

Rev. W. J. Mann, D.D., 

Dear Sir: — I send you this day by Adams Express Co., an eld 
book containing interesting details respecting the first Lutheran 
Theological Seminary in this country. 

It was found in an old chest of diaries, which formerly belonged 
to Dr. Kunze, and finally became the property of Dr. Albert Smith, 
the husband of one of the Doctor's grandchildren. The book is pre- 
sented to the Theological Seminary by the heirs of the late Dr. 
Albert Smith, with the feeling that the Library of your Seminary is 
the most appropriate place for the book. 

I remain, Yours truly, 

(Signed) Robert J affray. 
Executor of Estate of Dr. Albert Smith, deceased. 
No. 7 West 46th St., New York. 

Wednesday, January ij, 1886. 



The Rev. Dr. Kunze, who was in 1784 called from the Ev. Luth. 
St. Mich, and Zion's Cong, to New York, there to serve the united 
Christ and Trinity churches, which for many years had carried on 
an unhappy strife, left a large number of descendants at New York, 
some of whom are in high standing. Through my friend, Gust. 
Schwab (chef of the house Oelrichs and Co.), whose wife is a grand- 
daughter of Dr. J. Chr. Kunze, one branch of those descendants was 
moved to present this volume to the library of the Luther. Theol, 
Semin. at Philadelphia, January 14, 1886. 

(Signed) W. J. Mann, Archivarms of Synod. 
Philad., January ly, 1886. 



Protocol! 

der 

Amerikanischen Gesellschaft 

Zur Beforderung des Christentums und der 

Erkenntnis 

unter den Teutschen in Amerika 

1773. 



87 



88 Kunse's Seminarium 

Vorlaufige Begebenheiten bis zur Einrichtung der Gesellschaft. 

Im Namen des Vaters, 

Sones, und des Heiligen Geistes. 

Amen ! 

Ewiger, allein weiser und glorwurdiger Gott und Vater in Christo ! 
Dein allein ist Weisheit und Ehre, und verflucht sei Weisheit und 
Ehre, die nicht aus deiner Quelle flieszt. Das Vorhaben, auf welches 
die in diesem Buche stehenden Bemerkungen gerichtet sind, ist vor 
dir ausgebreitet. Ist nicht dein Jawort die Krone desselbigen, so 
lasz es doch bald Anfangs zerrinnen. Ein gnadiges Gedeihen aber, 
so auch bald Anfangs zur Griindung unsers Vertrauens verspiirt 
werde, sei uns ein Angeld von deiner Hand, so mit lauter Auffor- 
derung zu deinem Lobe einen ieden Ton der zweifelnden Kleinmiitig- 
keit iibertaube. Hie sei Immanuel. Sein ist beide Silber und Gold 
Hag. 2, 9. und Er ist uns zur Weisheit gemacht. Deinen Weinstok, 
den du aus Deutschland nach Amerika verpflanzet, Dis Werk deiner 
Hande, Herr Zebaoth, wollest du nicht laszen. Und was wir, zur 
Beforderung achter und brauchbarer Weisheit unter denen in Ame- 
rika wonenden Deutschen zur Absicht machen, musse nicht uns, Herr 
nicht uns, sondern deinem Namen, Preis Ehre und Anbetung zu wege 
bringen. Erhore uns Vater, um Jesu willen, des die Sache sei. 
Amen. 



Ists Werk von dir, so hilfst zu Gliik : ists Menschen Tun, so 
treibs zuriik. vergl. mit Act. 

Den 4ten Januar 1773, war bei mir, Johann Christoph Kunzen, 
ein Mann, mit Namen Johann Christian Leps, der von denen West- 
indischen Inseln, St. Thomas und St. Crux, allwo er sich eine ge- 
raume Zeit als Privatlehrer einiger Jugend aufgehalten, hieher nach 
Philadelphia gekommen, um allhier sein ferneres Unterkommen zu 
versuchen. 

Er hat, laut bei sich habenden Zeugnissen, in Halle, erst auf dem 
dasigen Gymnasium, und alsden seit 1763 auf der Friedrichs-univer- 
sitat denen Wissenschaften obgelegen, und schikt sich also wol zu 
nichts anders, als zu Geschaften, die mit der Gelehrsamkeit eine 
genaue Verbindung haben. Merkwiirdig war mir, dasz gerade den 
Tag vorher, ehe noch etwas von gedachten Herrn Leps gehoret, mir 
ein Gedanke eingefallen, der auf die allmalige Errichtung einer teut- 



Kunze's Minute-Book 89 

schen Academie gerichtet war, da ich es vor nichts unmogliches an- 
sahe, wenn einmal, wie schon etlichemal, ein Europaischer Student, 
ohne Amt, an imsern Kiisten anlanden sollte. 

Ich tat ihm demnach den Vorschlag eine Anzeige in unsre Phila- 
delphisch deutsche Zeitungen sezen zu laszen, wodurch vielleicht 
etliche Eltern bewogen werden mochten, zu solchem Unterricht ihm 
Kinder anzuvertrauen. 

D. 9. Januar brachte Herr Leps einen Aufsaz, darinnen er aber 
die Errichtung einer gemeinen Kind^rschule versprochen. Weil er 
nun mit derselben nicht wol wiirde durchgekommen sein, indem an 
solchen Anstalten, Gottlob, allhier kein Mangel, so driikte ich ihm, 
durch Aufsezung eines solchen Entwurfs und Anzeige, darauf mein 
Rat gegangen, meinen Sinn deutlicher aus, welchen Aufsaz er als- 
dann der Zeitung des Herrn Heinrich Miillers, so es ohnentgeltlich 
getan, einverleiben laszen, und von welchen folgendes eine Abschrift 
ist: 

Extract eines Artikels aus dem wochentlichen Pensylvanischen 
Staatsbote 1773, 573 Stiik Dienstags d. 12 Jenner, 5tes Advert. 

"Versuch eines kleinen Anfangs einer deutschen Hochschule. Da 
eine auch nur mittelmaszige Kenntnis der Volkergeschichte es iiber 
alle Zweifel erhebt, dasz die Ehre und der gesittete Zustand einer 
Nation hauptsachlich von der Errichtung solcher Pflanzschulen ab- 
hange, darinnen jungen Gemiitern wenigstens einige Veranlaszung 
nach einer ausgebreitetern Erkenntnis in gottlichen und mensch- 
lichen Wissenschaften zu streben, dargereicht wird, so wird die 
Bemerkung des Mangels solcher Anstalten unter denen sonst so 
gesegneten Deutschen in Amerika nichts leichter als diese Frage 
entscheiden : warum diese Nation in dem Lande ihrer Pilgrimschaft 
sich noch so wenig dem Glanze ihres Muttersizes nahere. Deutsch- 
land ist der ganzen Welt aniezt der verehrungswiirdigste Name, 
und nur in Amerika haben bisher die Spuren davon noch so wenig 
f iihlbar gemacht werden konnen. Man versucht beim weitaussehend- 
sten Plane meist iedesmal schwache Anfangszuge, und die Erwar- 
tung eines stufenmassigen Aufsteigens macht den ersten Schritt un- 
entberlicher, als den obersten Gipfel. 

Durch solche Betrachtungen aufgefordert tragt ein neuangekom- 
mener Landsman der geehrten Hochdeutschen Nation kein Beden- 
ken, denen einigermaszen in Beziehung auf auszerliche Umstande, 



90 Kunse's Seminarium 

von Gott gesegneten Eltern hofnungsvoller Kinder in Philadelphia, 
in solchen Fallen mit aller Ehrerbietigkeit seine ganz ergebenste 
Dienste darzubieten. Wird nur einige Ermunternng sein Vorhaben 
begiinstigen, so ist es sein Sinn, den ersten Versuch einer Ameri- 
kanischen Deutschen Hochschule zii wagen, iind dieselbe, so bald nur 
etwa 6 bis 8 Scholaren bei ihm dazu angemeldet worden, mit Festse- 
zung folgenden Lectionenentwurfs zu erofnen. 

1. Die Schule wird friih Morgens, im Winter um 9 Ur, im Som- 
mer um 8 Uhr angehen, und Vormittags bis 12 Uhr dauren. 

"Hier wird der Anfang mit Gebet und iedesmaligen Vortrag eines 
Stiiks der christlichen Lehre gemacht. 

"Alsdan die lateinische Sprache getrieben, und endlich. 

"Mit der Uebung im deutschen Briefschreiben beschloszen. Es 
wird dabei vorausgesezt, dasz die zu ihm zu sendende Jugend im 
Lesen und Schreiben schon einige Fertigkeit erlangt haben miisse. 
Sie sollen Briefe selbst aufsezen lernen. 

2. Nachmittags wird der Anfang um 2 Uhr gemacht, und die 
Schule um 5 Uhr geendigt. 

"In diesen Stunden wird erst Geographic und Historic von etwas 
ausgedenten Umfang vorgetragen. 

"Eine Anweisung in der deutschen Redekunst, und endlich. 

"Einige Grundsaze der Naturlehre, Mathematik und andern der- 
gleichen Wissenschaften, auch vielleicht, wo es verlangt wird, mit 
der Zeit ein Anfang vom Griechischen vorgetragen werden. 

Selbst zu Handel und Gewerbe, am allermeisten zum Umgang in 
der menschlichen Gesellschaft wiirde dergleichen Anfang unsre jun- 
gen Deutschen tiichtiger machen. Insonderheit aber wiirde dadurch 
die Moglichkeit befordert werden, aus solchen auf diese Art zube- 
reiteten iungen Gemiitern auch manche durch weitern Unterricht zum 
Predigtamt brauchbar zu machen. 

Den I4ten Jenner kam ein wertes Glied unserer evangelisch luthe- 
rischen Gemeine, Herr Elias Ludewig Treichel zu mir, und bezeugte 
sein Vergniigen liber gedachten hier abcopirten Artikel. Er hielt 
iibrigens nicht mit Unrecht davor, dass es hochst riimlich fiir einige 
etwas bemittelte Glieder unserer Gemeine sein wiirde, denselben 
Plan auf irgend eine Art zu unterstiizen. Er selbst erbot sich auf 
das geneigteste, nicht der lezte zu sein, ia sogar etlichen andern edel- 
denkenden Beforderern des waren Besten der deutschen Nation die 



Kimze's Minute-Book 91 

Sache vorznlegen und wegen ihrer Gesinnung in dieser Sache zu 
befragen. Der allemachste, dem die Sache vorgetragen ward, und 
der sich alsbald alien moglichen beforderlichen Liebesdiensten dabei 
zu unterziehen versprach, war Herr Georg Leib. Wir drei suchten 
daher, ohne Zweifel ein ieder nicht ohne herzlicher Uebergebung die- 
ser Sache in die Hande des Herrn, auf dieienigen Glieder der Phila- 
delphischen evangelisch lutherischen Gemeine zu fallen, die dazu in 
aller Absicht die geschiktesten sowol, als die willigsten sein mochten, 
und die beiden gedachten Freunde, Herr Elias Ludewig Treichel 
und Herr Georg Leib, versprachen zu alien denenselben zu gehen, 
und nur dieienigen um ihre Namensunterschrift zu bitten, die unter 
denen 30. edelsten Gemiitern, auf die wir geleitet werden konnten, 
selbst eine besondere Neigung und Eifer zur Unterstuzung einer so 
heilsamen Sache verspuren lassen wiirden. Zu dem Ende ward fol- 
gendes als eine Einladungsschrift verfaszt, und die willigsten Gon- 
ner, so wirkliche Mitglieder sein wollten, sezten ihre allerseitige 
Namen darunter ; wie denn das Original zu immerwarenden Zeiten 
hier beigelegt wird, und nachstehendes, wie der Augenschein zeiget, 
eine Abschrift davon ist. 

"Es sind die Prediger der evang. lutherischen Kirche zu Philadel- 
phia nebst etlichen werten Gliedern derselben Gemeine, denen das 
beste der deutschen Nation iiberhaupt und der evangelischen Kirche 
insonderheit am Herzen liegt im N'amen Gottes, zu desselben all- 
einiger Ehre und zum aufrichtigen Dienst deren durch Gottes Segen 
aufkommenden Deutschen in Amerika entschloszen, eine aus weni- 
gen, aber nur edeldenkenden Gliedern bestehende Gesellschaft zu 
errichten, die den Namen einer Gesellschaft zur Beforderung des 
Christentums und der Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika 
fiiren konnte. 

Alle nahere Bestimmung, die Festsezung eines ieden Grundsazes, 
auf den die Gesellschaft zu erbauen, und die ganze Einrichtung wird 
evt alsdan moglich sein, wenn die erste Unterredung derer Mitglieder 
gepflogen worden, die sich bereits dazu verstanden, und iezt eben 
noch auf geschehenes Ansuchen sich dazu willig finden wiirden. Die 
hauptsachlichste und erste Beschaftigung die diese Gesellschaft sich 
zur Angelegenheit machen wird, wird ein iezt noch nach ganz gerin- 
gen Maasregeln zu entwerfender Plan zur Errichtung eines deutschen 
Seminarii sein. Hierunter wird eine solche Schulanstalt verstanden, 



92 Kunse's Seminarium 

in welcher nach und nach hofnungsvolle Kinder eine gute Grundlage 
zum Predigtammt, Schuldiensten, Notariats und Schreibergeschaften 
zur Unterstiizung dererienigen Deutschen, so Angelegenheiten in 
ihrem Vaterlande haben, und uberhaupt zu einer etwas ausgebreite- 
tern Erkenntnis, die eine iede andere Lebensart, so hernach ergriffen 
werden mag, zieren wird, zur Ehre des deutschen Namens erlangen 
konnen. 

Diesem Entzweke scheint sich schon die gottliche Vorsehung gun- 
stig bewiesen zu haben, indem uns vor kurzen zu einigem Anfange 
einer solchen Anstalt ein hallischer Studiosus zugefiirt worden, der 
zu einer solchen Absicht sich brauchen zu lassen willig ist; und 
davon schon in dem 573ten Stiik des Pensylvanischen Staatsbotens 
etwas gemeldet hat. Er ist nun von denen GHedern, so schon zu die- 
sem Zweke vereinigt sind, angenommen, und man erwartet von dem 
edlen Mute der geehrtesten Personen, so man, um Mitglieder zu 
sein, sich anzureden, untersteht, liebreiche Genemigung. 

Man hat nun denenienigen wenigen den Antrag zu tun, sich vor- 

genommen, deren Eifer zur Beforderung des Christentums und des 

Besten der deutschen Nation sich schon zu viel bewart hat. Uebrigens 
lebt man der gegriindetsten Hoffnimg, auch manche auswartige Glie- 

der von hohen Range dazu zu bekommen. Jezt verlangt man nichts, 
als dasz dieienigen geehrtesten Personen, die die wilHgsten Wol- 
wunscher der deutschen Nation sind, und gar keine Widerrede da- 
wider haben, uns die Ehre geben, ihre Namen hierunterzusezen. 
Philadelphia, den 27. Jenner 1773. 

Unterschrieben von 24 Namen, die p. 7 zu lesen. 
D. 9. Hornung 1773, als an dem Tage, welchen die 

Gesellschaft zur Beforderung des Christentums und der niizlichen 
Erkenntnisze unter den Deutschen in Amerika 

als ihren eigentlichen Entstehungstag ansieht, und kiinftighin zu 
immerwarenden Zeiten feiert, war diese Gesellschaft beisammen, und 
beschlos vorlaufig: 

1. dasz zur Aufrichtung einer Kasse oder Stoks ein ieder, der ein 
Mitglied ist, eine Einlage von loi Pensylvanisch Currency an baaren 
Gelde tun solle. 

2. dasz ein Plan von denen Grundregeln der Gesellschaft vorgelegt, 
und iiber ieden Punkt Ueberlegimg angestellt werden solle. 

d. 12. Ebendesselben war die Gesellschaft wieder beisammen, all- 



Kunse's Minute-Book 93 

wo sie sich zu alien erklart, was bereits allhie beschlossen worden, 
und daher folgenden Beruf an gedachten Herrn Johann Christian 
Leps ausgefertiget und unterschrieben, welcher vom Original hier 
abcopirt, und zu mehrerer Gewisheit auch hier von denen Gliedern 
der Gesellschaft unterschrieben worden. 

Im Namen Jesu 

"fiigen wir hier unterschriebene vereinigte Glieder der Philadel- 
phischen Gesellschaft zur Beforderung des Christentums und der 
Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika zu wiszen : 

Demnach wir bei Errichtung unserer Gesellschaft unser Absehen 
auf die Beforderung des waren Christentums und einer ieglichen 
niizlichen Erkenntnis gerichtet haben, und wir daher zur Unterstii- 
zung dieses unsers allereigentlichsten Entwurfs sogleich auf die 
Errichtung eines geringen Anfangs solcher Anstalten gelenket wor- 
den, durch welche diese Absichten zum Fortgang der Religion und 
ieder etwas ausgebreitetern Erkenntnis unter den Deutschen in 
Amerika erreicht warden mochten. 

Demnach wir auch bei reiflicher Ueberlegung der Mittel, so zur 
Erreichung eines solchen heilsamen Entzweks die unentbehrlichsten 
sein mochten, bald Anfangs wargenommen, dasz ohne ein tiichtiges 
Werkzeug zu haben, durch welches alsbald einiger Anfang im Un- 
terricht gemacht wiirde, alle fernern Ratschlage vergeblich sein 
diirften ; uns aber, wie wir glauben, durch die Vorsehung unsres 
Gottes, deren weiteren Lenkung das ganze Vorhaben demiitigst 
anheim gestellt sein soil, ein gewesener Studiosus der Konigl. Preus- 
sischen und Brandenburgisch churfiirstl. Friedrichsuniversitat zu 
Halle im Herzogtum Madgeburg, Herr Johann Christian Leps durch 
eines unserer Glieder dazu in Vorschlag gekommen : gedachter Herr 
Johann Christian Leps auch mit satsamen Zeugnissen von seinen 
Studiis und guten 'Betragen versehen ist 

Als berufen wir hier unterzeichnete vereinigte Glieder der Phila- 
delphia Gesellschaft zur Beforderung des Christentums und der 
Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika Kraft dieses mehr- 
gedachten 

Herrn Johann Christian Leps 

zum Lehrer des Philadelphischen deutschen Seminarii, dergestalt 
und also, dasz derselbige. 

7 



94 Kunse's Seminarhim 

I. Als Lehrer taglich 6 Stunden, Mitwochs und Samstags aber 
nur 3. nach dem in den 573 Stiik des Pensylvanischen Staatsbotens 
unter seinem Namen vorgelegten und von denen Directoren und 
Inspectoren weiter zu bestimmenden Plane nun die von einem iedes- 
maligen Inspector (oder auch Director oder Vicedirector) in seine 
Lehrstube gebrachten und eingefiirten Schiiler unterrichte. Und 
2. wegen seiner Verbindlichkeit zu besagter Gesellschaft dem Gesell- 
schaftssecretario in seiner in Gesellschaftsumstanden habenden Cor- 
respondenz, in Abcopirung mancher ins Protokoll einzufiirenden 
Stiike und Ausfertigung eines und des andern Documents soviel es 
seine andere Arbeit gestatten wird, in deren Betrachtung ihn der 
Gesellschaftssecretarius nur mit wenigen beschweren wird, unter- 
stiize und beistehe. 

Fiir seine hier gemeldete Bemiihungen und Geschafte macht sich 
die Gesellschaft zur Beforderung des Christentums und der Er- 
kenntnis unter den Deutschen in Amerika anheischig, gedachten 
Herrn Johann Christian Leps auf das erste Jar zu seinem leiblichen 
Unterhalt folgende Stiike darzureichen. 

1. Freie Wonung, in welcher auch Anfangs das Seminarium zu 
halten ist. 

2. 4oi Pensylvanisch Currency, welches angehet von i. Januar, 
1773. bis wieder dahin 1774. 

3. Frei Holz fiir seine Stube, und wenn eine besondere Schulstube 
ihm angewiesen worden, auch fiir dieselbe. 

4. i2i Pensylvanisch Currency fiir den Mittagstisch. 

Wie nun gedachter Herr Johann Christian Leps den ihm in solcher 
Absicht geschehenen Antrag im Vertrauen auf gottlichen Beistand 
anzunemen, sich willig erzeiget, als haben wir vereinigte Glieder der 
oben benannten Gesellschaft zur Bezeugung dessen unter dieses unsre 
allerseitigen eigenhandigen Namen sezen, ihm diesen Beruf einhandi- 
gen und vielen Segen von unserm Erzhirten und allerhochsten Lehrer 
Jesu von Herzen wiinschen wollen. 

So geschehen Philadelphia den 9. Hornung 1773. 

Hierunter unterschrieben sich im original und zu mehrerer Gewis- 
heit auch den 12. Hornung, da abermals die Gesellschaft beisammen 
war, auch unter dieses nachstehende, insgesammt einzigen imd 
eigentliche Glieder der Philadelphischen Gesellschaft zur Befor- 
derung des Christentums, etc., welche Namenunterschrift zugleich 
die Anzeige derer sein soil, die die vereinigten Glieder ausmachen, 



Kunse's Miniite-Book 95 

und zur Bestatigung alles dessen dienet, was von p. i. bis hieher in 
diesem Protokoll angefiiret worden. 

Auf Comission nnterschreibe ich Job. Christoph Kunze meinen 
und nachfolgende 4 Namen. 

Henr. Keppele, Sen., Henr. Keppele, Jun., Henr. Muhlenberg, 
Sen., Henr. Muhlenberg, jun,, nebst meinem eignen: J. Christoph 
Kunze, Friederich Kuhl, Georg Laib, Philip Heyl, Phillip Hall, 
Georg Walter, Michael Schubart, Crawford Keszler, Andreas Burk- 
hard, Peter Dick, Wm. Eckhart, Elias Ludwig Treichel. 

Weil auch in eben dieser Sizung in Erwagung kam, dasz es zu 
seiner Zeit niizlich werden konnte, wen gedachter Herr Leps iiber 
etUche Punkte zum Voraus eine versichernde Erklarung tate, so 
ward deshalb folgender Revers ihm vorgestellt und von ihm unter- 
schrieben : 

Ich, Johann Christian Leps, der ich den 13. Hornung des Jares 
1773 von der Philadelphischen Gesellschaft zur Beforderung des 
Christentums und der Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika 
zum ordentlichen Lehrer, laut meines innehabenden Berufs ange- 
nommen, verpflichte mich ausser denen Pflichten, so in meinem or- 
dentlichen Berufe deutlich und namentlich angefiirt sind, noch 
iiberdieses ganz besonders zu folgenden Pflichten : 

1. Dasz ich mich, solange ich durch Gottes Lenkung und allersei- 
tiger Zufriedenheit in diesem Berufe stehe, nicht als einen unab- 
hangigen Lehrer einer Schule, sondern als einen von wolgedachter 
Gesellschaft gesezten in dieser Gesellschaft ihrer Schule stehenden, 
und von derselben in Absicht auf meine Berufsarbeit abhangenden 
Lehrer ansehen, 

2. Dasz ich, im Fall ich einmal diesen meinen Beruf aufgeben, und 
zu etwas andern greifen wollte, ich der Gesellschaft ein halb Jar, oder 
6 Monat vorher davon Nachricht geben, 

3. Dasz ich diejenigen, die die Gesellschaft bevollmachtiget, als 
die Gesellschaft selbst ansehen will. 

So geschehen Philadelphia, d. 12. Hornung 1773. 

Unterschrieben mit Herrn J. C. Leps eigner Hand. 
Endlich ward noch in dieser Versammlung beschlossen, dasz nach- 
sten Montag, g. G. nemlich d. 15. dieses, ein feierlicher Anfang mit 
dem Seminario gemacht, und dazu, wie auch zur anfanglichen Fort- 
sezung der Schule, des Herrn Leps Wohnstube gebraucht werden 
sollte. 



96 Kunse's Seminarium 

Dem Herrn Leps ward sein Ruf iibergeben und im Namen der 
ganzen Gesellschaft Gliik gewiinschet; nachdem ihm etliche Tage 

vorher nemlich d in der bei der Witwe Schnizerin eine 

Stube vor y£ iarliche Miete gelehnet worden. Der Gott aller Gnaden 
lasse es urn seines Sones willen zu seiner Ehre gereichen, und man- 
cher Seelen Heil dadurch befordert werden. 

D. 15. Hornung, Montags Morgens um 9 Ur ward mit der Schule 
wirklich im Namen des Herrn der An fang gemacht. Es waren dabei 
fast alle p. 7. unterschriebene Glieder der Gesellschaft zugegen, und 
besonders auch der geistliche Director der Gesellschaft, Herr Senior 
Muhlenberg. Seminaristen waren noch zur Zeit 5 an der Zal, nem- 
lich. 

1. Leib, Herrn G. Leib, eines Mitglieds Son. 

2. Dieterich, von Herrn Schubbart, einem Mitgliede gesendet. 

3. Kuhl, Hrn Fr. Kuhls, eines Mitglieds, Son. 

4. Forbach, von Herrn E. L. Treichel, einem Mitgliede gesendet. 

5. Herzog. 

Der Anfang geschahe mit ein paar Versen aus dem Liede : 

Prange Welt mit deinem Wissen, etc. Alsdan geschahe ein Gebet 
zu Gott, welches der Condirector verrichtete, worauf dan ebender- 
selbe den Anfang der theologischen Stunde mit Lesung eines Kapi- 
tels aus der Bibel machte, und diselbe mit einigen Fragen aus der 
christlichen Lehre endigte. 

Unmittelbar hierauf trat der ordentliche Lehrer des Seminarii, 
Herr Leps auf, und weihete seinen Schulanfang mit folgender kur- 
zen Rede an die versammlete Gesellschaft ein : 

Hochansehnl. Hochehrw. Beforderer, hochzuehrende versammlete 
wirkliche Mitglieder der Gesellschaft, hochgeneigte Gonner. 

Sie wollen, dasz ich iezt in ihrer Gegenwart den ersten Anfang 
machen soil, einen Teil ihrer preiswiirdigen Absichten in Erfiillung 
zu bringen. Ich schaze mir es fiir eine grosze Ehre, dasz ich ein 
geringes Werkzeug sein soil, durch welches diese ansehnliche Ver- 
sammlung an einer Jugend will arbeiten laszen, deren Wolfahrt in 
Erwartung gottlichen Segens zu befordern, sie sich entschloszen hat. 
Ihre fernere Absichten sind mir auch nicht ganzlich unbekannt. 
Diese sind so edelmiitig und liebreich, ia iiber alle Lobeserhebung 
so weit hinausgesezt, dasz ich mich nicht unterfangen kann, dieselbe 
durch eine Lobrede zu erheben. 



Kunse's Minute-Book 97 

Sie wollen die weitere Aiisbreitung des Reichs Christi zu befor- 
dern suchen. Sie wollen auf Mittel bedacht sein, durch welche einst 
manchen hierinnen noch verlassenen, vielleicht einst manchen, die 
iezt noch sttimmen Gozen dienen, das Evangeliiim geprediget werden 
konnte. Sie wollen elende iind notleidende unterstiizen. Wer wird 
sie den endlich dafiir belonen tind segnen konnen, als der gottliche 
Erbarmer selbst. 

Anstalten, die zur Ehre Gottes gereichen sollen, haben selten eiiien 
ausserlich glanzenden Anfang. Sie erwarten daher auch iezt von 
mir keine geschmiinkte Rede bei Erofnung unserer Schule. Sie er- 
warten auch keine schmeichelnde Danksagung fiir das Ammt, so sie 
mir gutigst anvertrauen wollen. Ich wiirde aber hochst undankbar 
gegen meinen Schopfer sein, der alle iinsere Schiksale nach seinem 
Willen lenket, wenn ich stolz genug ware, es als eine gewisse Belo- 
nung meiner Verdienste anzusehen. Nicht ohne Furcht sehe ich die 
wichtige Pflichten, die es mir auferlegt, die beschwerlichen Bemii- 
hungen, die es mir ankiindiget. Ich flehe aber zu Gott, der alle 
Schwachen bei redlichen Absichten unterstiizet, dasz er mir seinen 
kraftigen Beistand verleihen wolle, zu seiner Ehre zu arbeiten : dasz 
er mir bald und immerhin mehrere Fahigkeiten schenken wolle, die 
Erwartung meiner Gonner einigermaszen zu befriedigen. 

Sehen Sie mich indes mit giitigen Augen an : betrachten sie mich 
als einen Menschen, der sich ausserst bestreben wird, seine Handlung 
ins kiinftige ihren riimlichen Entzwek gemas einzurichten. Meine 
Bemiihungen sollen nicht erzwungen werden, sondern sie sollen 
durch die Gnade Gottes aus freiem Triebe entspringen. Gonnen Sie 
mir Ihre Gewogenheit, und erlauben Sie, dasz ich mich derselben 
bestens empfele. 

Hierauf stellte Herr Leps eine kleine Uebung iiber Joach. Lan- 
gens Grammatik und Colloquia an, wodurch man Gelegenheit bekam, 
die Fahigkeiten der Kinder zu beurteilen, und zugleich auch zu 
bemerken dasz der Herr dem Lehrer Gaben und Geschiklichkeit zu 
lehren, verliehen habe. 

Endlich stellte noch der Inspector des Seminarii, Herr Miihlen- 
berg, jun., eine Geographische Uebung an, und nach derselben ward 
wieder mit Gebet und Danksagung zu Gott geschlossen. 

Die Schule soil nun so, wie beschlossen, mit gottlichen Beistand 
fortgesezt, und dazu folgender Lectionscatalogus, bis auf weitere 
Bestimmung zum Grunde gelegt werden : 



V. 4-5- 

1. Uebung im 

Lesen etwas 
erhaben ge- 
schrieb e n e r 
teutsch en 
Rede. 

2. ganz kurze 

Wi e der ho- 
1 u ng des 
gram. Pensi. 






1. Ueb. im Lesen 

s c h n e r 
teutsch G e - 
dichte. 

2. wie Montags. 






V. 3-4- 
d. o. Lehrer 
Cursorisch ex- 
poniren des 
Cornel. 






oi 

bo 
n 

c 







V. 2-3. 

derordentl. Leh- 
rer. 
Geographie. 






X 
4 

d 

•d 






V. 11-12. 

der ordentl. Leh- 
r e r. Ueb. im 
teutschen Brief- 
schr.u.Orthogr. 




ii-i. 
Der Engl. Leh- 
rer. 

1. Engl. Sprach u. 

Redekunst. 

2. Engl. Calligr u. 

epistologr. 


in 

to 

c 





lA 




1 ji 


V. lO-II. 

der ordentl. Leh- 
rer Lateinische 
Gramatik m i t 
CI. I. u. 2. u. die 
Regeln. 




der ordentl. Leh- 
rer etwas von 
der deutschen 
Sprach u. Rede- 
kunst. 


(A 

ba 

C 


(V 




1. wie Mittwochs. 

2. Uebung im 

Peroriren N. 
B. zuweilen. 


V. 9-IO. 
Inspector 
lateinische Gram- 
matik mit CI. i, 
2, u. die Col- 
loquia. 




der ord. Lehrer 

1. Regeln u. Ueb. 

aus der lat. 
Gram. 

2. Extemporalia 

iiber Lang. 
Colloq. zu 
Tacit. 


lA 

bo 
aj 

C 





1. Lection ii b e r 

g r a m m a t i 
kalische Ue- 
bungen. 

2. Corrigiren des 

alten u. dic- 
tiren e i n e s 
neuen exer- 
citii. 


Montags von 8-9 
Uhr Condirector 

1. Lesen in der 

deutschen u. 
engl. Bibel. 

2. Christl. Glau- 

bensl. 


Dienstags 

1. wie Montags. 

2. Anf. im Grie- 

chischen. 


Mittwoch : 
der ordentl. Leh- 
rer. 

1. Bibellesen. 

2. Phys. u. Ma- 

them. 


bo 

CO 

bo-g 

^ 
(fl -^ 

^^ 
Q 


bo 
oi 

3 

a 

bO'-' 

'S'S 
1- -^ 


Samstags 

1. wie Mittwochs. 

2. Sittenbiichlein. 



Kunse's Minute-Book 99 

Es folgen nunmehro 

Die Grundregeln 
der errichteten Gesellschaft zur Beforderung des Christenthums und 
der niitzlichen Erkenntnis unter den Deutschen in America. 

§ I- 
Von dem Entzweck der Gesellschaft. 

1. Der Haupt-zweck ist die Beforderung des Christenthums unter 
den Deutschen in Amerika. 

2. Als ein Hauptmittel zu diesem Zweck zu gelangen, wird die Be- 
forderung einer ieden niitzlichen Erkenntnis angesehen, welche einen 
auch nur entfernten Einflusz auf das Christenthum haben kan. 

3. Mit dieser Absicht ist zugleich die Beforderung eines gedeih- 
lichen Wohlstandes der deutschen Nation in Amerika iiberhaupt ver- 
bunden. 

4. Unter der Beforderung des Christenthums versteht die Gesell- 
schaft die Bemiihungen zum Besten der deutschen protestantischen 
Kirchen und Schulen in Amerika alles dasienige beyzutragen, was 
iedesmal ihren Kraften angemessen seyn wird. Sie halt daher auch 
die Ergreifung solcher Maasregeln fur ihre Pflicht, welche auf ir- 
gend eine Weise dem innern lebendigen Christenthum beforderlich 
sind. 

5. Die Erdenung ihrer Absicht schreitet eigentlich nicht uber die 
Grenzen des deutschen Namens in Amerika hinaus ; sie schliest aber 
dem ohnerachtet sehr genau f olgende Pflichten mit in sich. 

( 1 ) wo Freundschaft und christliche Liebes Verbindung der deut- 
schen Nation mit der Englischen und Andern durch ihre Bemiihun- 
gen und Schlusze befordert werden kan, so dasz es dem Besten der 
deutschen Nation nicht nachtheilig ist, da soil solche Verbindung 
wirklich befordert werden. 

(2) Beym Unterricht der deutschen Jugend, welchen die Gesell- 
schaft besorgen wird soil allezeit die Absicht aufs Englische gerichtet 
werden, doch so, dasz beym Vortrag aller Wissenschaften, nur die 
Englische Sprache und Redekunst ausgenommen, die deutsche Lehr- 
art herschen soil. 

(3) Die Schule welche die Gesellschaft errichten wird, soil auch 
der Englischen Jugend so Gebrauch davon wiirde machen wollen 
often stehen. 



loo Kunse's Seminarium 

§2. 

Von den Gliedern der Gesellschaft. 

Die Glieder der Gesellschaft werden aiis dreien Classen bestehen 
I Die Classe der auswartigen Beforderer der Philadelphischen 
Gesellschaft ziir Beforderung des Christenthnms iind der niitzlichen 
Erkenntnis nnter den Deutschen in Amerika. 

Diese Classe bestehet aus einzelnen hohen Gonnern und Wohl- 
thatern deren Eifer fiir das Reich Jesu bekant ist, mehrentheils von 
hohen Stand und Rang und welch€ die angesehendste politische und 
Geistliche Aemter bekleiden grostentheils in Europa und zum Theil 
auch in Amerika ausserhalb Philadelphia. 

Seiche hohe Personen werden ietzt und in kiinftige Zeiten unter- 
thanigst und ganz gehorsamst ersucht sich zu folgenden gnadigsten 
und huldreichen Bemiihungen um des Reichs Gottes Willen herab 
zu lassen. 

1. Durch ihre Secretars eine hochst und hochgeneigte Corre- 
spondenz mit der 2ten Classe zu unterhalten, ie nachdem Ihnen die 
Collegia der 2ten Classe am nachsten sind. 

2. in diese Schreiben ihre Befele und Vorschlage an die philadel- 
phische Gesellschaft einflieszen zu lassen, welche gedachte Collegia 
iedesmal der Gesellschaft zu Philadelphia communiciren werden. 

3. dasienige was sie entweder von andern Gonnern und Wohl- 
thatern zuweilen zum Behuf der philadelphischen Gesellschaft, in 
Biichern oder Geld empfangen oder hin und wieder aus eigenen 
gnadigsten und huldreichen Bewegnissen dar zu reichen geruhen 
mochten, durch eben diesen Canal der Gesellschaft zu flieszen zu las- 
sen, dessen Empfang die Gesellschaft in denenienigen Nachrichten 
agnosciren wird, welche sie den Collegiis der 2ten Classe zu zu sen- 
den willens ist, welche Nachrichten alsdan die Beforderer durch die 
Collegia erhalten werden. 

II. Die Classe der auswartigen Mitglieder der philadelphischen 
Gesellschaft, welche aus gantzen Collegiis bestehen wird, die schon 
zu einen christlichen Entzweck eine Vereinigung miteinander errich- 
tet haben und von denen ein iedes Glied um iener Vereinigung Wil- 
len, auch hier ein mit uns vereinigtes Glied ist. Diese sind grosten 
theils in Europa und zum Theil in Amerika. Jede einzelne dazu 



Kimze's Minute-Book loi 

gehorige Person heist ein auswartiges Mitglied, imd eine iede Gesell- 
schaft zusammen genommen, besorgt liebreichst und giitigst das 
Beste der philadelphischen Gesellschaft, sowie den auch aus ieder 
Gesellschaft die angesehenste Person, so etwa am meisten mit den 
hohen Beforderern die Correspondenz fiiren mochte, unter die Be- 
forderer gerechnet werden, welches in Beziehung auf die gan- 
zen Collegia geschieht, die sie, wen letztere nicht versammlet sind, 
in ihren Personen vorstellen. Von solcher Art sind : das deutsche 
Evang: luth : Ministerium in London, die Prediger Conferenz im 
Reuszischen Voigtlande, die Stadt und Land-Prediger Conferenz im 
Wernigerodischen, das pium Corpus des hall. Waisenhanses da den 
alle Inspectores ordinarii die eigentliche Mitglieder sind, das Evang: 
luth : Ministerium zu Frankfurt am Mayn, das Ev : luth : Minis- 
terium von Pensylvanien, alwo der iedesmalige Praeses zugleich mit 
zur ersten Classe gehoret, und welche noch ins kiinftige darum ange- 
sprochen werden. 

Diese hochansenliche und hochEhrwiirdige Versamlungen werden 
um der Liebe zu den Gliedern Jesu ihren Briidern willen gebeten, 
folgende Liebes-Pflichten iiber sich zu nemen. 

1. einen oder nach Befinden 2 Procuratores der amerikanischen 
Angelegenheiten unter sich zu ernennen welche mit der Philadel- 
phischen Societaet Correspondenz fiiren. 

2. unter sich eine amerikanische Kasse zu errichten welche 

(i) aus den milden Beytragen, so durch die hohen Beforderer 
zugesandt werden und aus dem was etwa iedem der Herrn Mit- 
glieder insbesondere zu diesem Zweck gereichet worden, auch was 
etwa bey gehaltener Conferenz-Versamlung von einem und dem 
andern der HochEhrwiirdigen Mitglieder selbst dazu gelegt werden 
mochte, bestehen wtirde, 

(2) in den Handen des Procuratoris aufbehalten und zur iedes- 
mal von dem Collegio bestimmten Zeit an die philadelphische Gesell- 
schaft von demselben gesandt werden konte. 

(3) auch zum Theil dazu angewandt wiirde, dasz Brief e frankirt, 
Nachrichten der Gesellschaft gedruckt und hin und wieder etliche 
Biicher hineingesandt wiirden. 

3. Ihre Gutachten, Befele, Ratschlage zugleich mit den Befelen 
der einzelnen hohen Beforderer durch den Procurator der Gesell- 
schaft wissen zu laszen. 



102 KiiHze's Semmarium 

III. Die Classe der eigentlichen Philadelphischen Glieder. 
Diese Classe bestehet gegenwartig aus 24 Gliedern. 

I. Ph: Alberti; 2. A. Burchard; 3. P. Dick; 4. G: Dobig; 5. W. 
Eckard ; 6. A : Foulk ; 7. Jac : Graef ; 8. P. Hall ; 9. P. Heil ; 10. 
H. Keppele, Sen.; 11. H. Keppele, jun. ; 12. C. Kester; 13. Fr. 
Kiihl; 14. C. Kunze; 15. G. Leib; 16. H. Muhlenberg, Sen.; 17. 
H. Muhlenberg, jun.; 18. D. P. Otto; 19. M. Raut; 20. G. D. 
Seckel; 21. D. Schaefer; 22. M. Schubbarth. 23. E. L. Treichel; 
24. G. Walker. 

1. Diese Anzahl ist keines Zusatzes fahig, es sey den, dasz irgend 
iemals ein Glied dr isten oder 2ten Classe nach Philadelphia zoge, da 
es allemal in Philadelphia ein ordentlich Mitglied ist. Die aus der 
2ten Classe miiszen in solchen Fall bezeugen konnen, dasz sie nicht 
von dem Collegio unter dem sie waren, ausgestoszen sind. Stirbt ein 
Glied von den 24, so wehlt die Gesellschaft zwar aus freyen Gemiit 
ein anderes dazu tiichtiges, doch so, dasz man vorziiglich wo es keine 
anderweitige Schwierigkeiten hat auf die Kinder der ersten Stifter 
sieht. Solche zahlen zur Einlage nur io£ ein anderer aber 2o£ oder 
wie viel die Societaet noch in spateren Zeiten bestimmen wird. 

2. Durch Wegziehen eines ordentlichen Mitgliedes von Philadel- 
phia geschicht folgende Veranderung. 

(i) wen die Zahl der hier wohnenden 24 iibersteiget wird kein 
neues Glied erwelet. 

(2) wan durch solch Wegziehen die Anzahl unter 24 komt, so 
wird ein neues in Philadelphia wonendes Mitglied auf die Art erwalet 
dasz der Wegziehende eine Person vorschlagt, die Gesellschaft aber 
vota negativa sich vorbehalt. 

(3) ein wegziehendes Glied, es halte sich kiinftig auf wo es wolle 
und es mogen in Philadelphia so viel Glieder seyn als dawollengehort 
allemal unter die Beforderer und behalt das Recht der freyen Schule. 

3. Die Prediger an der philadelphischen Michaelis und Zions 
Kirche sind, wen sie ordentliche Glieder der Evang : luth : Prediger 
Conferenz sind auch allemal eigentliche Glieder der philadelphischen 
Gesellschaft, gesetzt dasz dadurch die Anzal von 24 iiberschritten 
wiirde. Sie miiszen sich aber verpflichten Liebes Dienste vorziiglich 
fiir die Gesellschaft zu iibernemen. 

4. Soke ein Glied offenbarer Laster, so Gott verhiiten wolle, iiber- 



Kunze's Minute-Book 103 

flirt werden ; so ist es kein Glied mehr und es wird ein solches Glied 
ausgeschlossen ohne etwas von der Einlage wieder zu bekommen. 

5. Solte ein Glied sich von der Kirche trennen, zu v^elcher die 
iibrigen Glieder der Gesellschaft halten; so ist es von der Gesell- 
schafts Vereinigung ausgeschlossen. 

6. Die Glieder muszen andern zum Muster ordentlichen Gebrauch 
von den heiligen Sacramenten machen und im Fall sie andere Uber- 
zeugung haben, lieber die Gesellschaft verlaszen. 

7. Solte ein Glied mit andern Mitgliedern im Streite leben oder 
Misvergniigen uberhaupt gegen das schopfen was die Mehrheit der 
Stimmen beschliest, so mus ein solch Mitglied ausgeschlossen werden, 
kan aber wo es dasselbe verlangt io£ pensylv : Currency von der 
Gesellschaft erlangen und in solchen Falle darf die Gesellschaft zur 
Wahl eines neuen Mitgliedes schreiten. Das abgegangene Mitglied 
aber ist gehalten der Gesellschaft ein Versicherungs Schreiben zu 
iibergeben durch welches er alien ferneren Rechten an der Gesell- 
schaft entsagt. Dis alles gilt nur in dem Fall, wen die Gesellschaft 
selbst erkent dasz es besser seyn wiirde dasselbe Glied abzuson- 
dern. 

8. Kein Glied so von sich selbst abgehen will, hat etwas von der 
Einlage wieder zu erwarten, es behalt aber inskiinf tige ein iedes Glied 
Freiheit abzu-treten, da es den von alien Verbindungen der Gesell- 
schaft frey ist, nur so dasz es die Einlage von io£ verliert. 

9. Alle Glieder vorietzt und ein iedes einst zu wehlendes Glied hal- 
ten die Unterschrift ihrer Namen unter diese Grund Regeln fiir 
eine Verbindung wodnrch sie verpflichtet seyn auf immer zu folgen- 
den Haupt Pflichten. 

(i) den wahren Nutzen der Gesellschaft und also durch dieselbe 
den wahren zeitlichen und ewigen Nutzen der protestantischen 
Deutschen in Amerika nach dem § i angegebenen Entzweck der 
Gesellschaft nach bester Einsicht und Vermogen befordem zu 
helffen. 

(2) dabey sich doch immer in dem was auf geschehene Vorstellun- 
gen die Mehrheit der Stimmen beschliest zu beruhigen. 

(3) sich die Beforderung der wahren Gottes Furcht angelegen 
seyn zu laszen. 

(5) Vor alien Dingen sich um einen guten Flor ihres Seminarii zu 
Philadelphia zu bewerben und wo sie demselben zum 'Besten etwas 
gutes anzugeben wissen, dasselbe der Gesellschaft nicht zu verhelen. 



104 Kunse's Seminarium 

(6) Wen das Seminarium in giiten Stande seyn soke auch auf die 
Errichtung eines deutschen Waisen-Witwen und Armen Hauses mit 
Ernst zu denken. 

(7) dabey sich auch in solchen Falle, wen die Kasse etwas vermo- 
gend, Kirchen, Schulen, Pfarrer und Schulmeister, zuforderst in 
Philadelphia, ferner in Pensylvanien, noch ferner in ganz Amerika, 
wo gute Gelegenheit dazu da seyn wird, zu unterstiitzen sich zu be- 
miihen. Der Grad der Unterstiitzung beruhet iederzeit in der Will- 
kiir der Gesellschaft, diese aber wird in solcher Absicht ihr Vermo- 
gen nemlich das Vermogen ihrer Kasse in Betracht ziehen. 

(8) solte einst in weitern und spatern Zeiten die Kasse so be- 
trachtlich anwachsen dasz auch aus dem Seminario einige unterrich- 
tete als evangelische Lehrer unter den am nachsten an den deutschen 
Plantagen anwohnenden Indianern, das Evangelium zu predigen, 
gesandt werden konten ; so verpflichtet sich ein iedes Glied, der- 
gleichen Sendungen durch ihre Zustimmung zu befordern. 

(9) Nie etwas in der Gesellschaft zu betreiben das mit Wissen 
wider diese 8 Grundregeln anstiesze, sonst aber zu weiteren Bestim- 
mungen das seine nach besten Wissen bey zu tragen. 

§3. 
Von der Kasse der Gesellschaft. 

I. Derselben Aufbringung Erhaltung und Vermerung. 

Die Gesellschaft wird eine General Kasse aufrichten und durch 
Gottes Beystand zu erhalten suchen. Dazu werden folgende Mittel 
dienen. 

1. Je^es Glied giebt zur ersten Einlage io£ und verpflichtet sich 
weiter zu nichts. 

2. Hierzu komt ins kiinftige alles das was etwa durch die aus- 
wartigen Mitglieder an die Gesellschaft iibermacht wird. 

3. Ferner das, was etwa in Philadelphia und andern Gegenden in 
Amerika selbst von redlichen Gemiitern beygetragen und von den- 
selben collectirt werden mochte. 

4. Was vielleicht durch Gottes Gnadige Vorsehung ins kiinftige 
der Gesellschaft an milden Vermachtnissen zufliessen mochte. 

5. Bezalungen der Seminaristen, 



Kunze's Minute-Book 105 

II. Derselben Anwendung. 

Die Gesellschaft wird aus derselben alle dieienige Ausgaben zu 
bestreiten zu suchen, die. 

1. zu Errichtung und Erhaltung des Seminarii. 

2. weiterhin zu Errichtung und Erhaltung eines deutschen Waisen- 
hauses. 

3. einst so Gott will, zur Errichtung und Erhaltung eines deut- 
schen Witwen und Armen Hauses. 

4. weiterhin zu Unterstiitzung mancher Kirchen und Schulen, 

5. Einst auch zu Errichtung und Unterhaltung einer Mission unter 
die Indianer, 

6. zu Unterztiitzung manches verarmten redlichen Mitbruders 
dienen soil. 

Auch werden davon die Posten und Briefschaften bezalet und was 
sonst die Gesellschaft fiir einen heilsamen Gebrauch davon zu 
machen weis welches iedesmal auf wirklichen Entschliiszen der 
Gesellschaft beruhen, aber den Grundregeln nicht zuwider laufen 
musz. 

III. Derselben Verwaltung. 

I. Es wird von der Gesellschaft ein Procurator erwehlt welcher 
folgende Pflichten iiber sich nimmt. 

(i) alle Gelder so der Gesellschaft gehoren zunachst in Empfang 
zu nemen. 

(2) iiber Einname und Ausgabe genaue Rechnung zu halten und 
dieselbe iarlich an einen zu bestimmenden Tage der Gesellschaft vor- 
zulegen auszer dieser Zeit aber dieselbe dem zu wehlenden Aus- 
schusze der Gesellschaft so oft derselbe die Rechnung zu sehn ver- 
langt, vorzulegen, 

(3) nichts auszugeben, ohne dazu durch einen Schlusz der Gesell- 
schaft vermittelst geschehener Anzeige des Ausschusses berechtiget 
zu seyn. Hiervon ist weitere Bestimmung §5, 2, 5. 

(4) Dem Ausschusze Nachricht zu geben, so bald etwas Geld 
vorratig da ist, damit derselbe mit Zustimmung der Gesellschaft es 
anwenden oder auf Zinsen austhun konne. 

(5) sich iiberhaupt den meisten Bemiihungen zu unterziehen und 
als ein Vater in der Gesellschaft zu handeln, durch Ubernemung 



106 Kunze's Seminarium 

derienigen Zeit Anwendung so die Umstande der Gesellschaft erfor- 
dern. 

2. Der Procurator hat dafiir die Rechte. 

( 1 ) So lange in diesem Amte und Ehrenstelle zu bleiben, als seine 
Handlungen deni § i angegebenen Entzwecke der Gesellschaft 
angemessen seyn werden. Die Gesellschaft behalt Recht ihn auf 
eingelaufene Klagen abzusetzen. 

(2) zu allerzeit, so lange er dieses Amt bekleidet ein Mitglied des 
Ausschusses zu seyn. 

(3) in kunftiger Zeit einmal wen die Umstande der Gesellschaft 
sich erweitern solten und der Procurator so viel Geschafte bekom- 
men solte, dasz er nichts weiter fiir sich zu treiben im Stande seyn 
wiirde, sich einen anstandigen Gehalt bestimmen zu laszen. 

§4. 
Von den Versamlungen der Gesellschaft. 

I. Vom Ort — Im Seminario, in einem dazu bestimmenden Saale. 
Jetzt aber im Anfange in der Schulstube des Seminarii. 

"2. Von der Zeit. Die Versamlungen konnen in dieser Absicht 
eingetheilet werden ( i ) in ordentliche — monatlich — virteliarig oder 
halbiarig. 

(2) ie auszerordentliche : diese werden vom Ausschusz bestimmt 
und vom Procurator bewerkstelliget. Dergleichen Versammlungen 
konnen auch auf das Verlangen eines einzigen Gliedes veranlaszet 
werden, wen dasselbe die Ursach des Verlangens dem Ausschusse 
entdeckt. 

3. Zusammen kommende Personen, Alle ordentliche Glieder miis- 
zen iedesmal erscheinen, iedoch entschuldigen Krankheiten und 
Reisen und alzu dringende Geschafte. In letztern drey Fallen giebt 
ein solch abwesend Glied einen Anwesenden vollkommene Voll- 
macht, Stimme und Berechtigung zur Namensunterschrift. 

4. Die Art bey Versamlungen zu verfaren. 

(i) der geistliche Director, Vice Director oder Inspector verrich- 
tet erst ein Gebeth zu Gott. 

(2) der Secretar zeigt hierauf der Gesellschaft die Hauptursach 
der Zusammenkunft an. 

(3) Hierauf gehet ein Punctnach den andern, durch die Mehrheit 
der Stimmen : alwo 



Kunse's Minute-Book 107 

(/) iedem zuforderst erlaubt ist, seine Meinung schriftlich oder 
miindlich vor zn tragen, damit die Gesellschaft ihre Stimme darnach 
richtig zii knken wisse. 

(2) Darauf aiich ieder Freiheit hat, eine Gegenrede, zur Wider- 
legung dessen was von deni einen Gliede ist vorgebracht worden, 
zu halten oder auch die Sache mehr zu bestatigen. 

(3) alsdan aber die Mehrheit der Stimmen entscheidend oder un- 
widerruflich ist iind alsbald vom Secretario ins Protocoll einge- 
tragen werden darf. 

(4) zuweilen auch die Erforschung der Mehrheit der Stimmen 
auf die nachste Versammhmg aufgeschoben werden darf, welche 
Aufschiebung aber auch durch die Mehrheit der Stimmen gebilHget 
werden mus. 

(5) Ist das, was der Secretair als den Entzweck der Versamm- 
lung angab bestimmt, alsdan hat ein jedes GHed ohne Unterschied 
Recht etwas besonderes vorzutragen, mit dessen Entscheidung es wie 
vorher gehalten wird. 

(4) Alsdan wird wider mit Gebet und Danksagung gegen Gott 
beschloszen. 

§5- 
Von einem zu wehlenden Ausschusse aus den Gliedern. 

1. Ursach der Nothwendigkeit eines solchen Ausschusses. 

Es miiszen Personen da seyn, die die Schliisze in Ausiibung 
bringen. 

2. Derselben Geschafte nebst Rechten und Einschrankungen, 
(i) Der Ausschusz kan so oft es demselben beliebt vor sich ir- 

gendwo mehrentheils bey einem derer 2en Directoren, Vicedirectoren 
oder Procurator zusammenkommen. 

(2) sie laszen es sich ernstl. angelegen seyn die iedesmalige 
Schliisze der Gesellschaft in Ausubung zu bringen und sind auf im- 
mer dazu von der Gesellschaft berechtiget. 

(3) sie bestimmen die auszerordentliche Zusammenkunfte der 
Gesellschaft, welche als dan der Procurator zusammen einladen 
laszet, 

(4) solte der Ausschusz auf geschehene Vorstellung eines und des 
andern Gliedes eine Zusammenberufungr nicht bestimmt und der 



io8 Ktmse's Seminarium 

Procurator nicht eingeladen haben, so musz das died so die Anzeige 
that die Beschwerde in der nachsten ordentlichen Versammlung ein- 
bringen und die Gesellschaft hat Recht nach Mehrheit der Stimmen 
abzusetzen oder die Versehen zu erlassen. Wo die Ursach der 
Zusammenkunf t wichtig genug war ; so war die Unterlaszung der- 
selben wider die Gesetze. 

(5) Geringe Ausgaben bis auf eine Summa die die Gesellschaft 
bestimmen wird, darf der Ausschusz ohne geschehene Versamking 
bestimmen und anwenden ; doch so 

(/) dasz die Anwendung derselben genau mit den Grundregeln 
iiber ein komme, 

{2) dasz in der nachsten Sitzung der Gesellschaft davon Nach- 
richt gegeben werde. 

(6) Der ganze Ausschusz iiberhaupt und iedes Glied desselben 
insonderheit haben die genaueste Aufsicht iiber das Seminarium, 
sind gehalten, dieselbe oft einzeln und auch iedesmal, wo es fiir 
notwendig erkant werden wird zusammen zu besuchen und die 
scharfste aber doch vaterliche Zucht iiber die studirende Jugend zu 
halten. 

(7) die anfanglich und iedesmal zu machenden innern Einrich- 
tungen des Seminarii wegen Lehr und Lehrart, Versetzungen der 
Jugend, Belonungen des Fleiszes und Bestrafungen der Faulheit zu 
entwerfen, oder durch den geistlichen Director und Vice Director 
entwerffen zu lassen, und alsdan, wo Sachen darinnen vorkommen, 
die nur einige Veranderung betrefifen, der Gesellschaft vorzulegen. 

(8) ganz genaue Correspondenz mit den 2en Classen der aus- 
wartigen Beforderer und Mitglieder zu halten und auch Unkosten 
der Kasse zu besorgen : von alien Theilen und Stiicken dieser Corre- 
spondenz aber der Gesellschaft in den Versammlungen Nachricht zu 
ertheilen und die Briefschaften in Originale vorzulegen. 

3. Die Personen aus welchen ein solcher Ausschusz bestehet. 

( I ) ein geistlicher Director welches ietzt der erst Prediger an der 
Michaelis und Zions Corporation seyn wiirde. Dieser giebt die Ent- 
scheidung wen im Ausschusz die Stimmen gerade geteilt sind. Uber 
das Seminarium fiirt er iibrigens das Directorium mit dem Condi- 
rectore und Zuziehung das ganzen Ausschusses. 



Kunse's Minute-Book 109 

(2) ein biirgerlicher Director welches derienige seyn kan, dem 
Gott unter unseren vereinigten Gliedern der Gesellschaft das meiste 
Ansehen Vermogen und Verstand verliehen. Er giebt in Gesell- 
schafts Zusammenkiinften die Entscheidung, wen die Stimmen ge- 
theilt sind. 

(3) ein geistlicher Vice Director der zugleich das Amt eines Sec- 
retarii der Gesellschaft verwaltet und welches der 2te Prediger an 
der Michaelis und Zions Kirche seyn wird, wenn die Gesellschaft 
ihn fiir tiichtig erkennt. 

Solte aber die Gesellschaft dereinst im Seminario solche Lehrer 
haben die diese Amter besser verwalten konnen ; so wiirde hier eine 
Veranderung stattfinden konnen : doch blieben gedachte Prediger 
Mitglieder der Gesellschaft und Mitaufseher des Seminarii. 

(4) ein biirgerlicher Vice Director der zugleich auf immer das 
Amt eines Procuratoris verwaltet. 

(5) ein geistl Aufseher oder Inspector der sich ganz vorziiglich 
des Seminarii an zu nemen und von dessen Beschaffenheit dem Aus- 
schusse Nachricht zu ertheilen hat von welchen er selbst ein Glied ist. 
Dieses wiirde der dritte Prediger der Michaelis und Zions Kirche 
seyn, wen die Gesellschaft ihn dazu fiir geschickt erklart, weil nicht 
zu vermuten dasz die geehrte Corporation einmal wieder weniger als 
3 Prediger haben mochte. Solte sich aber dieser Fall begeben, so 
iibernimt auf die Zeit da kein 3ter Prediger da ist, diese Stelle zu- 
gleich der Vice Director. Es conferirt iibrigens der geistl Inspector 
in alien wichtigen Sachen mit dem Ausschusse oder auch mit den 
geistlichen Director und Vice Director und diese mit dem ganzen 
Ausschusz. 

(6) Ein biirgerlicher Aufseher oder Inspector der gleichsam alle- 
mal, wen die Gesellschaft nicht beysammen ist den Ausschusz im 
Namen der ganzen Gesellschaft beywonet, so, dasz der Ausschusz 
also ohne ihn nicht beschlieszen kan, und eher' einen von ienen fiin- 
fen, als seine Person, zu einer Entschlieszung missen kan. Dieser 
wird iarlich erwehlet und gehet darinnen so, dasz nach und nach alle 
geehrtesten Glieder der Gesellschaft zu dieser Ehre gelangen, die es 
nicht wegen Privat Umstanden ausschlageri, weil dazu etwas Zeit- 
versaumnis gehoret. 



no Kunze's Seminaritim 

§6. 
Hinzufugung einiger algemeinen Haupt und Grundregeln. 

1. Jeder Schlusz ist giiltig und unverbriichlich der nach gesche- 
hener Zusammenrufung abgefasset wird, es mogen so wenig Glieder 
zusammen gewesen seyn, als da wollen. 

2. Einer aus Deutschland kommenden Person nimt sich die Gesell- 
schaft besonders an, wen sie ein Empfelungs Schreiben von einen 
der hohen Beforderer oder von einem ganzen Collegio der 2ten 
Classe hat. 

3. Ein hoher Beforderer der Isten Classe und ein aus Mitgliedern 
bestehendes Collegium der 2ten Classe hat Macht andere zur isten 
und 2ten Classe vorzuschlagen da den die Gesellschaft an selbige 
hohe Personen oder Collegia Bitschriften ergehen lassen und den- 
selben Diplomata zusenden v^^ird. 

4. Ein Diploma bestehet allemal aus einen gedruckten Exemplar 
von diesen Hauptplan mit den darin gedruckten oder geschriebenen 
Namen des neuen Beforderers oder Bezeichnung des neuen mit- 
gliedlichen Collegii mit einer dazu geschriebenen und von der Gesell- 
schaft eigenhandig unterschriebenen auch mit dem Gesellschafts 
Siegel bezeichneten Versichrung, dasz der Inhaber vor ein Glied der 
ersten oder 2ten Classe erkant werde, daher diese Plane auf weisz 
Schreib-Papier zu drucken und Raum zu lassen ist. 

5. Derienige von den amerikanischen Gliedern iiberhaupt, so ein- 
mal nach Deutschland reisen wiirde, soil allemal von der Gesell- 
schaft die Comission eines Agenten der Gesellschaft zum Besten 
ihrer Angelegenheiten haben. 

6. Solte einstens die Kasse der Gesellschaft in reichlichere Um- 
stande kommen ; so entschliest sich die Gesellschaft iiberhaupt dazu 
einen besondern Agenten in Deutschland zu halten der alles von den 
Collegiis in Empf ang nimmt und besorgt. 

7. Jedes ordenliche Glied hat Macht ins Seminarium ohnentgelt- 
lich seine Kinder zu senden und dasienige Glied, so keine eigne 
Kinder sendet, darf ein fremdes ohnentgeltlich senden. 

8. Jedes ordentliche Glied hat Macht die Seminaristen aufzune- 
men, es musz aber ieder Scfiolar vom geistlichen Director, Vice Di- 
rector oder Inspector in die Schule eingefiirt werden. 



Kunse's Minute-Book iii 

9. Der Inspector & Schul Lehrer miiszen sich ordentliche Ver- 
zeichnisse von den iedesmaligen Scholaren halten und sich besonders 
anmerken, welche Schul Geld bezalen und welche nicht. 

10. Der Ausschusz hat das Recht eine iede gute Ordnung in der 
Schule zu machen die keine neue Geldausgaben erfordert : doch ist 
derselbe gehalten von alien der Gesellschaft Rechenschaft zu geben. 

Zu diesen Grundregeln verpflichten und bekennen sich, so lange 
Sie Glieder der Philadelphischen Gesellschaft zur Beforderung des 
Christenthums und der Erkenntnis unter den Deutschen in Amerika 
sind, nachfolgende Unterschriebene. 

Vorstehende 24. sind die ersten Errichter und Stifter der Gesell- 
schaft, so die ganze Sache im Namen des Herrn unternemen, und 
billig erwarten, dasz in den Genus des Guten, so der Herr auch noch 
inskiinftige hinzufiigen mochte, so viel als moglich, vorziiglich ihre 
Nachkommenschaft eingeschlossen werde. 

Nachstehender Raum bis p. 25. dient zur ferneren Namensunter- 
schrift fiir diejenigen, so nach Abgang eines Gliedes von der Gesell- 
schaft erwelt werden und welche durch diese ihre Unterschrift sich 
zu alien denen Grundregeln verpflichten, die vorher von p, 11. bis 20 
zu lesen, und welche den Grund der gesellschaftlichen Vereinigung 
ausmachen. 

Begebenheiten und Schliisse der Gesellschaft nach ihrer volligen 

Einrichtung. 

Freitags Abends, d. 19. Hornung, war die aus denen p. 7. u. 20. 
21. eigenhandig unterschriebenen Gliedern bestehende Gesellschaft 
im obern Schulhaussaal beisammen, in welcher Versammlung fol- 
gende Umstande vorkamen. 

I. Die Wal eines Ausschuszes nach den Grundregeln § 5. 
Gedachte Grundregel vom zu welenden Ausschusse wurden erst 
vorgelesen, und dann die Wal selbst vorgenommen, in welcher. 

(i) Herr Heinrich Keppele zum biirgerlichen Director mit alien 
Stimmen 

(2) Herr Friedr. Kuhl zum biirgerlichen Vice Director und 
Procurator mit alien Stimmen bis auf 3, welche 3 auf Herrn E. L. 
Treichel fielen, wie auch auf Herrn H. Keppele, den jiingeren 

(3) Herr Michael Schubbart zum diesiahrigen Aufseher oder 
biirgerlichen Inspector mit alien Stimmen, bis auf 2 erwelt wurden. 



112 Kunze's Seminarium 

Leztere 2 Stimmen fielen zum Teil auf Herrn E. L. Treichel, zum 
Teil auf Herrn G. Leib. 

Kraft dieser Wal, mit Zuziehung der Grundregeln, bevoUmach- 
tiget die Gesellschaft nachstehende 6 ordentliche Glieder, nach alien 
Teilen so zu handeln, als in den Grundregeln § 5, und wo etwas vom 
Ausschusze in den Grundregeln vorkommt, beschrieben ist. 

1. Zween Directores. 

Herr Heinrich Muhlenberg, Senior, Rector der St. M. u. Z, 
Corpor. 

Herr Heinrich Keppele, Senior, Kaufmann allhier. 

2. Zween Vicedirectores. 

Christoph Kunze, Prediger an der St. M. u. Z. Kirche, zugleich 
Secret, der Gesellschaft und Director des Seminarii. 

Herr Friedrich Kuhl, Treasur. von der St. M. u. Z. Corpor. 
zugleich Procurator der Gesellschaft. 

3. Zween Inspectores oder Aufseher. 

Herr Heinrich Miihlenberg, jun. Adjunct, des Herrn Sen. 

Miihlenberg im Predigtamt. 

Herr Michael Schubbart, deszen Amt angerechnet wird vom 

9. Hornung 1773 und dauert bis wiedei dahin 1774. 
2. Etliche Schliisze, so in eben dieser Versammlung von der gan- 
zen Gesellschaft gemacht wurden. 

(i) ward beschlossen, dasz kiinftighin iarlich 2 ordentliche Ver- 
sammlungen sein soUten, nemlich iedesmal d. 9. Hornung, und den 
9. Augustmonat. Fallt ein solcher Tag auf den Sontag, so soil der 
nachste Montag der Versamlungstag sein. 

(2) ward voriezt die Summe, so der Ausschus, ohne die Stimmen 
der Gesellschaft erst einzuholen, nach Grundr. §5, 2, 5, anwenden 
darf, auf ^£ angesezt. 

(3) ward dem iarlichen Aufseher ein Recht zugestanden, im 
Fall einer Reise oder Krankheit sich selbst aus der Gesellschaft einen 
andern zu bestimmen. 

(4) Im Fall einer Reise oder Krankheit auf Seiten des Procura- 
tors ward bestimmt, dasz der iarliche Aufseher deszen Stelle in 
denen Procuraturgeschaften iibernemen miisse. 

(5) Im Fall von dato bis zum i. Marz 18 Glieder ihre loi Ein- 
lage bezalt haben wiirden, ward bestimmt, dasz alsdann von gedach- 



Kunze's Minute-Book 113 

ter Zeit an dem Herrn Procurator Herrn Friederich Knhl die Inter- 
esse von 20o£ a 6 p. C. angerechnet werden sollte, well der Herr 
Procurator das noch mangelnde unterdeszen dazuzuschieszen ver- 
sprochen, bis die iibrigen ihre Einlagen alle eingebracht haben wiir- 
den. Sollten aber so viel auf gesezte Zeit noch nicht bezalt haben, 
so sollte doch von derselben, nemlich vom i. Merz a. c. an die In- 
teresse von looi angehen, u, die Interesse von denen andern ioo£ 
so bald diese Summe auch beisammen sein wiirde. Die Ausgaben, 
die unterdeszen der Ausschus vor notig erkennen wiirde, sollten bis 
auf weitere Bestimmung der ganzen Gesellschaft das Capital von 
20o£ nicht angreifen. 

(6) Weiter ward beschloszen, dasz alle Jar ein Auszug aus dem 
Protokoll von dem Gesellschafts-secretair verfertiget und dem Druk 
iibergeben u. iedem Mitgliede ein exemplar davon erteilt und die 
iibrigen zum Nuzen der Casse verkauft werden sollten. Vorziiglich 
sollten auch davon exemplaria an die auswartigen Beforderer und 
Mitglieder durch den Sekretair unentgeltlich versendet werden. 

Beschlossen in einer allgemeinen auszerordentlichen Versammlung 
d. 19. Hornung 1773. 

Christoph Kunze, Condir. u. Secret. 
Frederick Kuhl, Condir. u. Procur. 
Michael Schubart, Aufseher. 

D. 22. Hornung ward ins Seminarium ein neuer Schiiler eingeflirt, 
nemlich des Johannes Mangelds Son. Er wird von einem Mitgliede 
der Gesellschaft, neml. Herrn Phil. Heil gesandt. Die Anzal der 
Schiiler ist nunmehr 6. wovon i Schulgeld zu bezalen hat. 

D. 24. Hornung ward abermals ein Schiiler ins Seminarium einge- 
fiirt, nemlich Friz ein Son des Mr. Andreas Friz, so in Kaufmanns- 
geschaften voriezt noch im Waarenlager als Clerck steht, Gedachter 
Friz ward von einem Gliede, nemlich mir, dem Gesellschaftssecretair 
gesendet. Die Anzal der Scholaren ist nunmehro 7. 

D. I. Merz ward Mr. Leonhard Keszler; eines Gliedes der Gesell- 
schaft, Son ins Seminarium eingefiirt Die Anzal ist nunmehro 8. 

D. 8. Merz blieb der am 24. Hornung ins Seminarium aufgenom- 
mene Friz aus dieser Schule weg, ohne sich etwas weiter, als dasz er 
nicht wieder kommen wiirde, verlauten zu lassen. Lezteres hatte er 



114 Kunsc's Seminarium 

gegen seine Mitschiiler geaussert, mit Hinzufiigung der Ursach, weil 
er angefaren worden sei. Die Anzal ist iezt also 7. 

d. 19. Merz ward des Mr. Jacob Graefs, eines Gliedes der Gesell- 
schaft, Son ins Seminarium eingefurt. Die Anzal ist wieder 8. 

An ebendemselben ward ein neuer Scholar ins Seminarium einge- 
furt, nemlich Hagner Mr. Friedrich Hagners, eines Kirchenal- 

testen Son, welcher also Schulgeld bezalt. Die Anzal der Scholaren 
ist 9. und derer so zu bezalen haben, 2. 

D. 26. Merz ward ein neuer Scholar ins Seminarium eingefurt, 

nemlich Hafner, Mr. Jakob Hafner, gewesenen Schulmeisters 

an der Michaeliskirche, Son, welcher also Schulgeld bezalt. Anzal 
iiberhaupt 10. Derer Schulgeld bezalenden 3. 

D. 27. April war eine auszerordentliche Versammlung, darinnen 
folgendes beschlossen ward. 

1. Der Ausschus solte das der Michaelis u. Zions Corporation zu- 
standige Haus, der Zionskirche gegen iiber, fiir das Seminarium und 
zur Wonung mieten, so dasz die untere Stube das eigentliche Semi- 
narium sein, und alle obern Telle der Lehrer des Seminariums zu 
seiner Wonung brauchen solle. 

2. Dasz es dem Gesellschafts-Beirate iiberlaszen sein solte, ein 
Gesellschaftssiegel, welches er der Figur nach entworfen und vor- 
zeigte, machen zu laszen. 

3. ward eine Committee aus der Gesellschaft ernannt, welche 
einen Versuch machen solte, ob nicht mit dem Gelde, oder dem 
groszten Teile davon, so noch in des Herrn Procurators Handen ist, 
eine kleine Westindische Handlung angefangen und auf diese Art 
etwas mehr als die gewonlichen Interessen herauszubringen waren. 
Die bestimmten aus der Gesellschaft waren die Herren Treichel, 
Elias, Burghard, Volk. 

Beschlossen in einer allgemeinen ausserordentl. Versammlung d. 
27. April 1773. 

Johann Christoph Kunze, Cond. u. Seer. 

D. II. Mai erhielt die Gesellschaftscasse ein liebreich Geschenke 
Von Hrn . . . .Schinkel, einem altesten von der hiesigen reformirten 
Gemeine, an 3£, welches der Herr vergelten wolle, und dieses um so 
viel mehr, iemehr es das erste ist. 

Dieses empfangen zu haben, bezeugt der Procurator. 



Kunse's Minute-Book 115 

D. 15. Mai beschlosz der Ausschus, Kraft Grundreg. § 6. u. 10. 
auf den kiinftigen Monats Julius, an welchem g. G. die Pennsylv. 
Prediger-Conferenz zu Philadelphia gehalten werden wird, ein E- 
xamen mit denen Seminaristen zu halten, und der Gesellschaft Nach- 
richt davon zu geben. 

Am ebendemselben sandte die am 27. April ernannte Committee 
wirklich vor yoi verschiedener Landesprodukten durch einen be- 
kannten Capitain nach Barbados, wie solches im Handlungsbuch zu 
ersehen. 

D. 3. Jun. ward ein Schiller ins Seminarium eingefiirt, neml. 
Philipp Neidlinger, Samuel Neidlingers eines reformirten. Son, 
welcher also die Schule bezalt. Derer die bezalen, sind 4. und die 
Anzal iiberhaupt 11. 

Auch wird hier angemerkt, dasz, da das bisherige Kostgeld, so 
die Gesellschaft dem Herrn Christian Leps zugestanden, nemlich 
4£., 5s., vom Anfang seines Amtes bis hieher, und iiberhaupt I2£ 
durch ganze Jahr ihm bis auf d. i. Jun. gegeben worden, und die 
bisherige Kost vom Cond. u. Seer, der Gesellschaft ihm ohnentgelt- 
lich gereichet, daher vom i. Jun. die I2£. nun ordentlich anzurechnen 
sind. 

D. 7. Jun. wurden 2 Schiiler ins Seminarium eingefiirt, nemlich 
Johann und Joseph Schreiber, eines reformirten Mr. Johann Schrei- 
bers Sone, beide bezalen Schulgeld. Derer die bezalen, sind 6. und 
iiberhaupt 13. 

D. 15. Jun. war auf Anordnung des Ausschusses ein Examen und 
RedeiJbung mit den Seminaristen. Es waren dabei. 

1. Die meisten von der Gesellschaft auf geschehene Einladung. 

2. Der hochehrwurdige Synodus der evangelischlutherischen 
Geistlichkeit von Pensylvanien. 

3. Etliche Englische Herren Geistlichen. 

4. etliche deutsch reformirten Geistlichen, namentUch auf Einla- 
dung Herr Past. Weinberg. 

5. Eine ansehnliche Anzal Englischer und deutscher Zuhorer zu- 
gegen, und das Examen ward, nach folgendem Entwurfe in der 
Zionskirche gehalten. 

Zuerst tat, nach vorgangiger Anfangsmusik, Herr Past. Kurz Sen. 



ii6 Kunse's Seminariuth 

ein Gebet, nach welchem der Condirector mit folgender kleinen An- 
rede an die versammleten Herren Prediger die Handlung erofnete. 
Hochehrwiirdige, Hochgeneigte Versammlung. 

Der ganz geringe Anfang eines deutschen Seminariums zu Phila- 
delphia halt sich an diesem Tage nicht unbillig fiir gliiklich, da er 
sich durch Kenner aufgemuntert sieht : ein Fall, dessen sonst fast 
allgemeine Ermangelung schon das ganze Vorhaben in der Geburt 
erstikt haben wiirde, wo nicht die Hoffung, die an diesen Tage ihr 
Ziel erreicht hat, und die in uns eben so alt,als unser Seminarium 
ist, bei uns noch immer eine laute Aufforderung geblieben ware. 

So abschrekend von dem Vorsaze, eine lateinische Schule der 
deutschen Philadelphia zu errichten, schon die Betrachtung des gros- 
zen Teils der Personen sein konnte, zu deren Dienst man einen Plan 
entwarf, ebenso dringende Bewegungsgriinde dazu entdeke ich in 
eben dieser Betrachtung. Der Zustand der Amerikanischen Deut- 
schen ist ohne Zweifel in vieler Absicht noch in unmiindiger Kind- 
heit. Hindert den, der jugendliche Herzen zu bilden unternam, ein 
einsichtloses Widerstreben und die anfanglich ganz unzwekmaszige 
Stellung seiner Gegenstande, am Eifer in seinem Geschafte, so weis 
ich nicht, ob er oder seine untergebenen des Unterrichts bediirftiger 
waren. Die Notwendigkeit eines Unterrichts erlangt ihren hoch- 
sten Grad in dem hochsten Grade der Unwissenheit und das Dasein 
einer solchen Unwissenheit erlangt immer durch Bemerkung einer 
Unlust am Unterricht ganz sichere Merkmale. Wir, meine hochehr- 
wiirdigen Vater und Briider, kennen, bei aller Einsicht in unser Un- 
vermogen doch in dem Bezirk unserer Pflichten unabsehbare Weit- 
lauftigkeiten, und ob wir gleich dem Gott, des wir sind, und dem 
wir dienen, als tausendfach verschuldete Knechte uns zu Fusze wer- 
fen, so halten wir es doch alle fiir billig, den Character des Schalks- 
knechtes zu fliehen. Wissentliche Verabsaumung einer irgendVo 
moglichen Verbesserung unserer Landsleute wiirde ein Bann unter 
uns sein, und Vergrabung eines Pfundes w'ird weder durch vorge- 
stellte Harte des Richters, noch durch vorgewendete Unfahigkeit 
der Personen, zu deren Dienst wir wuchern solten, gerchtfertiget 
werden. Es wird unsre Vorstellung wider uns selbst gebraucht, 
und unsere Bemiihungen als der Bewegungsgrund vorgelegt werden, 
der sie hatte erhizen sollen. Sie, hochgeneigte Gonner, sind fahig, 



Kunse's Minute-Book 117 

von dem Einflusze zu urteilen, den eine Schulanstalt von etwas 
weiteren Umfange auf die Verbesserung der algemeinen Denkungs- 
art hat. Etliche meiner Philadelphischen deutschen Mitbiirger auch 
— Dasz diese unter ihren Mitbriidern fiir ihren warhaftig riimlichen 
Eifer noch sehr eingeschrankten Beifall verdienen, sagt ims diese 
Anzal unserer Seminaristen : die sowol nach Maasgebung der Zeit von 
einem halben Jare, so lange ist diese Schule gehalten worden, als 
auch in Beziehung auf die grosse Anzal der Amerikanischen, Deut- 
schen gering ist. Aber diese Anzal sagt uns auch, dasz sie einigen 
Beifal verdienen, und Ihre heutige Gegenwart, hochzuvehrende 
Vater und Briider, sagt nun diesen bisherigen Beforderern, dasz ihr 
Beifall gegriindet war. Die Hofnung, die wir an diesem Tage fas- 
sen, ist in uns fiilbar und rege, und Ihre Erfarung und Kenntnis, die 
durch anderer geschmaklose Unwissenheit unmoglich verdunkelt 
werden kan, macht uns zum Voraus die Wirkung sichtbar, die diese 
heutige Feierlichkeit auf manche Ihrer anvertrauten Gemeinsglieder 
haben wird : zumal da wir dabei die riirende Ueberzeugung em- 
pfinden, dasz Sie insgesamt Ihre giitigsten Urteile von diesem gerin- 
gen Anfange noch mit Gebet und Flehen zu Gott, der Quelle, der 
Weisheit wiirzen werden. 

Es ist war, dasz Schwierigkeiten mit dem Fortgange dieser kleinen 
Pflanzschule verkniipft sind. Insonderheit macht die Lage auszer- 
licher Umstande den Gebrauch schwer, den die meisten Ihrer werten 
Gemeinsglieder davon machen konten : indes ist Ihrer aller Geist zu 
algemein, und Ihre Einsichten zu uneingeschrankt, als dasz sie nicht 
auch an einer guten Bildung sehr weniger, die dieser Schule anver- 
traut werden konnen, den frolichsten Anteil zu nemen, oder bei einer 
unansehnlichen Gegenwart sich nicht eine betrachtungswiirdigere 
Zukunft als gegenwartig vorzustellen wiisten. Viel Schwierigkeiten, 
die anfanglich die Grundvesten der Hofnung eines mittelmaszigen 
Zustandes der Deutschen in Amerika umstiirzten, sind gehoben, und 
wir diirfen im Wolstande nur so, wie bisher, mit halben Schritten 
fortgehen, so nahert sich uns der Zeitpunkt mit Macht, in welchem 
die Amerikanischen Deutschen mehr als eine lateinische Schule un- 
terhalten. 

Wir leugnen nicht, dasz wir fiir den Lehrstand am meisten bei 
diesen geringen Bemuhungen eingenommen waren, aber wir geben 



ii8 Kunze's Seminarium 

diesen im Anfange schwer zu erreichenden Zwek bei weitem nicht 
als den einzigen an. Wolten etliche Einsichtsvolle Eltern ihre Kinder 
auf 5. oder 6. Jar anvertrauen, so wiirden durch demiitigst erbetenen 
Beistand des Bundesgottes, dem warlich alles allein geheiligt sein 
wird, wenn wir gegenwartig herrschende Absicht erreichen, ihre ent- 
wickelten Verstands und Gemiitsfahigkeiten reif genug zu einer Wal 
unter folgenden 3 Moglichkeiten sein. Sie konnten sich auf 3 oder 4 
jar einem geschikten Rechtsgelehrten, oder Arzte, oder auch wol 
Diener des Worts zur ferneren Bearbeitung iiberlassen. Im leztern 
Fall wird die Bemerkung machtiger Gnadenziige des heiligen Geistes 
erfordert und diese unterbrechen den wider die Armut amerikani- 
scfier deutschen Prediger murrenden Gedanken im Gemiite bald. 
Auch wird sogar durch Hiilfe des Herrn, der mit denen deutschen in 
Amerika ist, der Fortgang der Zeit und die mit demselben mit Grunde 
zu hoffende Verbesserung ausserlicher Umstande der Deutschen 
solche Abschrekungen immer mehr entkraf ten. Die Kirchen winden 
sich durch Gottes Segen aus ihren Schulden, und der deutsche Same 
scheint sich wie Israel in Gosen zu vermehren. Aber dis alles macht 
hierzu, ich weis es, und iiberhaupt zu dem Entwurf, amerikanischen 
Kindern die Gelehrsamkeit als ihr kiinftiges Narungsmittal anzu- 
weisen, wenig Mut. Handwerker und Handlung sind hier, wer wolte 
dis leugnen, sicherer. Aber sind nicht Handlung und Handwerker 
alsdan noch sichrere Narungsmittel, sichrer wenigstens ftir einen 
zukiinftigen Biirger dieser Hauptstadt Pensylvaniens, oder viel- 
leicht von ganz Nordamerika, wo sie mit einiger Erkenntnis in der 
Geschichte, Erdbeschreibung, Redekunst und wenigsten einige Ge- 
schmak in den gelehrten Sprachen gezieret worden. 2 oder 3 Jare, 
nach Befinden auch nur i Jar hier gebildet worden zu sein wird zwar 
kiinftig keine Narung, aber ich zweifle keinen Augenblik daran, sehr 
merkliche Erleichterung in der Narung verschafifen. Ganz fremde 
auch nur in dem Vorsal der Gelehrsamkeit sind hiervon nicht wol 
einer Vorstellung fahig: aber mir sei es eine Beruhigung, dismal ein 
Wort vom Philadelphischen Seminarium der deutschen zu Kennern 
geredet zu haben. Sehen Sie, meine Vater und Bruder, alle iezt noch 
so sichtbare Unzulanglichkeit als solche Liiken an, die Ihr Einflus 
nach und nach sehr betrachtlich ausfullen konnte. Unterziehen Sie 
sich vaterlichen Bemiihungen, wo Tiiren dazu erofnet werden. 



Kunze's Minute-Book 119 

Heben Sie betende Hande zum Sone Gottes, zu dessen alleiniger 
Ehre es angefangen wurde, auch fiir diese Anstalt atif, die wenn sie 
iezt den Augenblik aufzuhoren, das betriibte Schiksal erfaren miiste, 
ohne zu desselben Verherrlichung ein Staublein beigetragen haben 
wiirde, weil Seiner in dem, was schon getrieben, nicht vergeszen 
worden, und geruhen Sie, der Ueberzeugung Plaz in Ihrem Herzen 
zu geben, dasz wir so wenig fiir zukiinftige Proben Ihrer Aufmerk- 
samkeit auf diese Schule, als fiir Ihre heutige Gegenwart undank- 
bare Regungen fiilen werden. 

Unmittelbar hierauf stelte der Condirect. eine Priifung in der 
christlichen Lehre an, und nach derselben eine Untersuchung der 
Fertigkeit im Griechisch Lesen und decliniren. 

Die nachste Pi^iifung geschahe in der Geographic u. Historic 
durch den Inspect. Hen. Miihlenb. jun. Hierauf erfolgtc die Rede 
des iungen Leibs in lateinischer Sprache, so ihm gemacht worden 
war, welche die notige Verbindung der Wissenschaften mit Christo 
anzeigte. Vor und nach derselben war eine anmutige Musik, welche 
Herr Frank u. Herr Leuthauszer aus Liebe besorgten und machten, 
ohne etwas zur Vergeltung zu verlangen. 

Hiernachste horte die Versammkmg die Jugend im Lateinischen, 
und endhch im EngHschen priifen. Die lateinische Uebung ward 
erst mit CI. I. u. dann CI. H, u. HI. durch Herrn Leps vorgenommen, 
da denn exponirt, analysirt, declinirt u. conjugirt wurde. Auch wur- 
den einige physikah"sche und mathematische leichte und in der Schule 
bisher vorgenommene Fragen durchgegangen. 

Hierauf traten folgende Redner hintereinander auf, welche iiber 
die Sittlichkeit der Schauspiele redeten. 

Kuhl, Dietrich, Forbach, Kesler, 
Graf, Hagner 

Unter den Texten zur Musik war folgender : 

In der Schule meines holden Freundes 

Lernt mein Herz erhabner denken 

Als die Weisen dieser Welt 

Dieser lert mich ieden Sturm des Feindes 

Kliiglich von mir abzulenken 

Dasz er nur die draussen fallt. 

O ! zu seinen Fiiszen liegen 



I20 Kunze's Seminariiim 

Trankt mit Weisheit, seine Brust 
Nur nach seines Griffels Ziigen 
Bilde sich znm lernen meine Lust. 

Zulezt folgte noch die Priifung im Englischen durch Mr. John 
Gartley, iind Englische Reden welche von Herzog und Minkel (Man- 
geld) gehalten wurden. 

Herr Pf. Helmut beschlos mit einem rurendem Gebet, und die 
Versammlung war so giitig, in die aufgehaltenen Teller einen Segen 
von I2£ zusammen zu legen, 

Gelobet sei der Herr fiir diesen Anfang in Demut. Amen. 

An eben diesem Tage erhielt die Gesellschaftscasse ein Geschenk 
von 9. h. auf folgende Art. Die Herren Prediger batten von giitigen 
Gonnern etwas zur Erquikung von Deutschland bekommen, welches 
einen ieden ohnefar 18. Sh. betrug. Es ward gefragt, ob sie dis selbst 
haben, oder wozu im ganzen angewendet wissen wolten. Der Con- 
direct, schlug diese unsre Sache vor. Folgende waren so edelmiitig, 
das Ihre zu nichts anders, als zu derienigen Anstalt zu bestimmen, 
die mit ihnen in so genauer Verbindung stehet, und und allerseitiger 
Hiilfe notig hat. 

Herr Sen. Muhlenberg, Hr, Pastor Kurz, Sen. Herr. 

Dis betrug zusammen g£ sh. 

D. 3. Aug. ging ein Scholar vom Seminario ab, nemlich Joseph 
Schreiber, deszen Bruder Johann noch frequentirt. 

D. 3. Sept ging abermal ein Scholar vom Seminar, ab, Namens 
Philipp Neidlinger, der sein Quartal bezalt. Hierdurch ward die 
Anzal auf 11. heruntergesezt. 

D. 3. Sept. ward auf Einladung eine ausserordentliche Versamm- 
lung, darinnen der Vorschlag von einer zum Besten des Seminarii 
zu errichtenden Lotterie vorgetragen und von alien gegenwartigen 
Gliedern gebilliget wurde. 

Die Gesellschaft sezt dabei voriezt nur erst folgende Bestimmungen 
feste. 

I. Aus mitbruderlicher Liebe und Freundschaft gegen die deutsche 
Gesellschaft, die eben iezt in einer Lotterie begriffen sei, wolte man so 
lange damit warten, bis dieselbe ihre erste Classe wiirde gezogen 
haben. "^ 



Kimze's Minute-Book 121 

2. eine Committee aus folgenden 4. Gliedern solten Plane entwer- 
fen, und nachstens der Gesellschaft vorlegen : Herr Kuhl, Treichel 
Schubbart u. Keppele jun. 

3. Die Lotterie solte auf iooo£ Profit gerichtet, u. 

4. in eine Classe verfaszt werden. 

D. 7. Sept. war abermals eine ausserordentliche Versammlung, 
darinnen die vom 3te weiter bestatiget, und folgende Entschlilsze in 
Ansehung einer Lotterie vollig zu Stande kam. 

1. Der vom Herrn M. Schubart vorgelegte Plan sollte angenom- 
men und die Lotteriezettel sobald als moglich gedrukt werden. 

2. Herr Kuhl versprach sie zu zeichnen, und Herr Treichel zu 
numeriren. 

3. Vor alle Gefar zu stehen, und der Lotterie Menager oder 
Verwalter zu sein, iibernamen folgende Gesellschaftsglieder. Die 
Herren Kuhl, Treichel, Graef, Rau, Alberti, Burghardt, Eckhardt, 
Leib, Heil, Foulk, Kesler. 

4. 500 Plane sollen gedrukt werden. 

5. Der Verkauf von 100 Zetteln berechtigt eins umsonst zu nemen. 

6. Nicht die Gesellschaft im ganzen, sondern ieder Verkaufer 
eines Zettels steht vor das durch denselben gewonnene Geld. 

Auch ward in dieser Versammlung beschlossen, dasz dieienigen 
Sohne, deren Eltern Mitglieder in unserer Gesellschaft gewesen, und 
etwa vor ihrer Erziehung verstorben, die freie Schule zu genieszen 
haben sollten. 

Am Ende des vorigen Jahres ward abermal ein neuer Schuler ins 
Seminarium aufgenommen, der vom neuen Jahr an 1774 frequentirt, 
mit Namen Andrew Scott, ein Englischer. 

Am I. Hornung ward wieder ein neuer Scholar ins Seminarium 
eingefiirt, mit Namen Bathis. 

Am r. ebendesselben ward auch ein anderer neuer Scholar aufge- 
nommen, dessen Namen Copia. 

Die Anzal ist iezt 14. Der bezalenden 7. 

D. 9. Febr. 

war der in den Grundregeln bestimmte Versammlungstag, an welchem 
die Errichtung der Gesellschaft iarig ward. Wir preisen allesammt 
in Demut den Herrn, dasz er die auf heilsame Entzweke gerichtete 



122 Kunze's Seminarium 

Sach€ soweit fortgehen laszen, dasz nach Verflus dieses ersteii Jares 
gedachter Errichtung wegen noch Niemand eine Reue zu empfinden, 
Ursach empfindet. Er segne und vermere die Sache in diesem 2ten 
Jare nach seinem heiligen Wolgefallen. 

Der Ausschus hatte auch diesen Tag eine allgemeine Priifung 
mit der Jugend anzustellen, beschlossen, daher die Gesellschafts- 
glieder ordentlich so wol dazu, als zu der nachherigen iarlichen Ver- 
samlung eingeladen wurden. 

Das Examen ward im Michaelisschulhause Nachmittags von i, 
Uhr an gehalten, wobei nach folgenden Entwurf gehandeh ward. 

I. Mit Gesang und Gebet angefangen. 

II. folgende 5 Aiiftritte. 

1. Griechische Uebung — Reden : Leib: iiber die Frage von der 
Verbesserung oder VerschHmmerung der Menschen. 

2. Lateinische Uebung: Reden: — Kuhl u. Graf: von der 
Schwache der menschl, Vernunft.-Herzog : — Lob der Beredsamkeit. 

3. Historische Uebung : Reden : — Dietrich : Geschichte des Semi- 
narii. Kesler,. . . .ne edito — Scot : — de mundi vanitatibus. 

4. Geographische Uebung : Kuhl, Dietrich von der Selbsterkennt- 
nis. Hafner: Vita brevis, ars longa. — Zulezt noch etl. Fragen aus 
der Natur-und Grosselere. 

5. EngHsche Uebung : Reden : Copia — vom Tode. 
Baethis Gliikwunsch ans Seminarium. 

III. Mit Danksagimg gegen Gott und Bezeugung der Dankbarkeit 
gegen die Zuhorer beschlossen. 

Hierauf blieb die Gesellschaft noch etliche Stunden beisammen, in 
welcher Versamlung folgende Umstande vorkamen. 

Zuerst las Herr Friedrich Kuhl, Procurator der Gesellschaft, die 
disiarige Rechnung her : welche vollstandig und untadelhaft befun- 
3en ward. Laut dieser Rechnung bleibt der Gesellschaftscasse im 
Ganzen noch ubrig £. 

Hierauf bekraftigte die Gesellschaft nochmals ihren Vorsaz wegen 
einer zu errichtenden Lotterie und beschlos, dieselbe nunmehr so- 
bald als moglich anzufangen. Es kam in Vorschlag, mehr Verwalter 
zu ernennen, als ja 32. angegeben sind : allein die andere Herren 
Mitglieder hatten schon so viel Verwikelungen in andern Lotterien 
dasz sie es unmoglich fanden, sich diesem Geschafte zu unterziehen. 



Knnze's Minute-Book 123 

Doch versprachen sie es allerseits in dieser unserer Lotterie so viel 
zu helfen, als es ihnen moglich sein wiirde. 

Nachst diesen kam der uns erhebliche Umstand von der Verande- 
rung mit dem Lerer des Seminariums vor. Es ward nemlich ein 
von ihm an die Prediger erlassenes Schreiben vorgezeigt, darinnen 
er erklarte, dasz er der Arbeit am Seminario miide sei, und seine 
Entlassung begere : zu welchem Ende er hiermit den Dienst aufsage 
und, vom 9. Febr. an gerechnet, innerhalb oder nach Verflus dreier 
Monat abtreten wolle. Nach mancherlei dariiber geausserten Gesin- 
nungen von denen auch einige dahin fielen, gedachten Herrn Leps 
sein Salarium zu erholen, ward endlich in Absicht auf diese Sache 
folgender Schlus gemacht : 

Es soil hiermit beiden Predigern die Vollmacht erteilt sein, die 
Sache in weitere Ueberlegung zu nemen, und alsdann, entweder mit 
Beibehaltung des Herrn Leps, oder Anname eines andern, nach bes- 
ten Befinden zu handeln : nur, dasz die Schule selbst, wo moglich, 
nicht eingehe, sondern auf die bisherige Art fortgesezt werde. 

Hiermit endigte sich die dismalige Versammlung. 

D. 15 Febr. 

Nach einer am 9, Hornung genommenen Verabredung, dasz die 
Gesellschaft, die damals zur Beratschlagung schon festgesezten Um- 
stande wegen Zeitmangels zuriiklassen muszte, d. 15. ebendesselben 
wieder zusammenkommen wollte, ward diese Versammlung heute 
Abend, am angezeigten dato, im Schulhause : allwo folgendes 
vorkam. 

Aus Betrachtung der Schwierigkeit, nach ieder Versammlung alle- 
mal von iedem eine Namensunterschrift wegen der vorgekommenen 
Beschaftigungen u. Schliisse zu begeren; ward vorgetragen, dasz 
es vielleicht besser sein wiirde, einen Schlus zu machen und anzu- 
ordnen, dasz es zu ieder Zeit und iedem Gliede freistehe, das Proto- 
koll nachzusehen : weil sich dadurch bald entdeken wiirde, ob etwas, 
so nicht einhellig ausgemacht, mit aufgezeichnet sein wiirde. Die 
Meinung ist nemlich diese : Das, was im Protokoll steht, ist vollkom- 
men giiltig, und, mus die Richtschnur der Handlungen sein, wo es 
nicht von der ganzen Gesellschaft wieder aufgehoben wird. Weil 
nun notwendig einer nur das Protokoll fiiren mus, und man doch 



124 Kunze's Seminariiim 

zum Voraus nicht bestimmen kann, was noch fiir Glieder ins kunf- 
tige in die Gesellschaft aufgenommen werden diirften, so stiinde 
zu befiirchten, dasz Argwon und Streit entstehen mochte, wenn 
iemand nach einem Schlus gehandelt sahe, dessen Entstehung er sich 
nicht mehr erinnern konnte. Derowegen wurde auf ein Mittel zu 
denken vor notig erachtet, wodurch dis verhiitet wiirde, und fol- 
gender Entschlus gemacht — "Dasz es iedem Gliede von der Gesell- 
schaft frei stehe, das Protokoll anzusehen, wenn es ihm beliebe, und 
hernach sonderlich oder offentlich anzuzeigen, ob, wo und in wiefern 
etwas gehandelt werde, dasz nicht im Protokoll aufgezeichnet zu 
finden, oder ob, wo u., in wiefern etwas eingetragen, dasz nicht von 
der.Mehrheit der Stimmen wirkfich beschlossen worden. Die Ent- 
scheidung dieses leztern mus auf dem Gedachtnis der Gesellschaft 
beruhen ; weil ausserdem, dasz die Schliisse alle in den Versamm- 
lungen gemacht, dieselben auch allemal in der nachsten Versamm- 
lung wieder vorgelesen werden. Etlicher Widerspruch wiirde in sol- 
chem Fall nicht als giiltig angenommen werden konnen." "Be- 
schlossen ferner in eben dieser Versammlung, dasz zu einer Glieder- 
wal iedesmal 2. Dritteile der anwesenden Versammlung auf eine Per- 
son zusammenstimmen miisse. 

"Beschlossen in eben der Versammlung, dasz man aniezt eine Wal 
zweer neuer Mitglieder vornemen wolle : das eine an die Stelle des 
nach Reading gezogenen Herrn P. Otto, das kein hier wonhaftes 
Glied an seine Stelle vorschlagen wollen, und das andre an die Stelle 
des jungen Herrn Miihlenbergs. 

Die erste Wal traf Mr. Zacharias Endres, der schon gegen einige 
Mitglieder der Gesellschaft dazu zu treten, eine Neigtmg bezeugt. 
Er bekam iiber 2. Dritteil der Stimmen, und es ward dem Herrn 
Aufseher Schubbart aufgetragen, ihm den Antrag zu tun. 

Zur 2ten unbesezten Stelle hatten die meisten den Mr. Georg Kip 
bestimmt, weil man aber unter der Hand erfaren, dasz er es verbeten 
wiirde; so fiel die Mehrheit der Stimmen auf Mr. Georg Goettling: 
welcher ebenfalls durch Mr. Michael Schubbarth den Auftrag be- 
kommen sollte. 

In eben der Versammlung beschlossen, dasz Mr. Gartley noch 
weiterhin auf ein Jahr vor £6 zur Haltung der Englischen Lectionen 
im Seminario angenommen werden solle. 



Kunse's Minute-Bo ok 125 

"Beschlossen in eben der Versammlung: dasz in dem Falle, dasz 
ein Mitglied von der Gesellschaft stirbt, und einen minderiarigen 
Sohn hinterlaszt: alsdann sogleich zur Wal eines andern Gliedes 
geschritten werden solle, ohne sich weiter an den iungen Erben des 
gewesenen Mitgliedes' zu binden, doch so, dasz sich die Gesellschaft 
vor verpflichtet erkennt, auf ihn bei neuen Erledigungen und nach 
Erreichung seines Alters besonders zu sehen, wo er sich iibrigens 
nach denen in Grundplane angegebenen Regeln zum Mitgliede schikt, 
Sollten aber an der Mannbarkeit nur etliche wenige Jare, als 2, 3, 
oder 4. felen, so soil bis dahin die Wal aufgeschoben werden. 

"Beschlossen endlich, dasz Herr Michael Schubbarth das Auf- 
seheramt dis Jahr noch beibehalten sollte, wo er die Liebe vor die 
Gesellschaft hegen und die ihm wiedergetroffene Wal nicht aus- 
schlagen wollte ; worauf gedachter Herr Michael Schubbarth wieder 
zum Aufseher erkannt und angenommen ward. 

Zur Bequemlichkeit wegen Einforderung des Schulgelds wird fol- 
gende Liste eingeriikt.* 

*Ausser denen hier gemeldeten waren vorher noch in der Schule. 

1. Forbach, vom 9. Febr. 1773. 

2. Friz von Madgeburg, v. 21. Febr. 1773. 

3. Neidlinger d. 3. Jun. 1773. 

4. Jos. Schreiber, Brud. des Joh. von 2y. Jun. 1773. 

1. Mich. Leib, Antritt d. 9. Febr. 1773 — frei. 

2. Henr. Kuhl 

3. Herzog Quartale d. 9. Febr. d. 9. Mai. d. 9. Aug. 

u. d. 9. Nov. 

4. Dietrich frei. 

5. Joh. Graef Antritt d. 19. Merz 1773. frei 

6. Kesler Antritt d. i. Merz. — 

7. Hagner Antritt d. 19. Merz 1773. Quartale d. 19 Merz. 
d. 19. Jun. d. 19. Sept. d. 19. Dec. 

8. Minkel Antritt d. 22. Hornung, frei. 

9. Schreiber Antritt d. 7. Jun. 1773. Quartale d. 7. Jun. d. 7. 
Sept. d. 7. Dec. d. 7. Merz. 

10. Hafner Antritt d. i. Mai 1773. Quartale d. i. Mai. d. i. 

Aug. d. I. Nov. d. I. Febr. 



126 Kunze's Seminarium 

11. Andr. Scott, Antritt d. i. Jan. 1774. Quartale d. i. Jan. d. i. 
Apr. d. I. Jul. d. I. Octobr. 

12. Baethis Antritt d. i. Hornung 1774. Quart, d. i. Horn. 
d. I. Mai d. i. Aug. d. i. Nov. 

13. Copia, Antritt d. i. Hornung 1774. Quart, d. i. Horn. d. 
I. Mai d. I. Aug. d. i. Nov. * d. i. Aug. 74. 

14. Folk, Antritt d. i. April 1774. frei. 

15. Henry Ferenz, Antritt d. 7. Mai 1774. Quart, d. 7. Mai, d. 7. 
Aug. d. 7. Nov. d. 7. Febr. 

16. Menninger, Antritt d. 24. May, 1774. Quart, d. 24. May. 
d. 24. Aug. d. 24. Nov. d. 24. Febr. 

17. Friz, Antritt d. 28 Jun. d. 28 Sept. frei. 

18. Diez, Antritt d. 28 Jun. d. 28 Sept. d. 28. Dec. d. 28 Merz. 

19. Clumberg, Antritt, d. 4. Jul. 1774. Quart, d. 4. Oct. d. 4. 
Jan. d. 4. April. 

20. Hesse, Antr. d. 15. Aug. Quart. Aug. 15. Nov. 15. Febr. 15. 
May. 15. 

21. Ruthe Antr. d. 15. Aug. frei, von Hrn Friedr. Heiler, zuge- 
sandt. 

22. Chrisster, Antr. d. 

23. Coates, d. 4. April ; 1775. 

24. Gottschald, d. 6. Apr. 

25. Elbel, d. 19. Apr. frei. 

26. Alberti, d. 30. Oct. 1775. 

27. Mayer, d. i. Nov. 1775. 

28. Kling, d. 18. Dec. 1775. 

29. Diez, Bruder des erstern, d. 15. Febr. 76. 

(p. 36) Zur Fortsezung der Anzeige von der Anname und denen 
Quartalen der Scholaren. 

30. Dick, d. II. Apr. 1776. 

31. Stellwagen, d. 11. Apr. 1776. 

32. Hafner, Jun., d. i. May. 1776. 

33. Knorr, d. 17. Jun. 1776. 

34. Lloyd, d. I. May. 1776. 

35. Wigalsworth, d. 5. Aug. 1776. 

36. Conrad Weckerle, d. 2. Septembr. 1776. 

37. Heger von Hegerstown. 



Kunse's Minute-Book 127 

Noch zur Versammlung- am 15. Febr. 

Aus Betrachtung des grosen Einfluszes, den das Band einer mog- 
lichst vollkommenen Einigkeit unter den Gliedern der Gesellschaft 
auf die Erreichung ihrer guten Absichten von Zeit zu Zeit haben 
wiirde : tat ein geehrtes Gesellschaftsglied einen zur Erhaltung des- 
selben abzielenden Vorschlag, welcher die allgemeine Genemigung 
erhielt, und zu f olgende Schlusze gediehe : 

Dasz wofern inskiinftige unter Gliedern der Gesellschaft selbst 
einig Misverstandnis oder Streit, welche Sache es aiich betreffe, ent- 
stehen sollte, zu ieder Zeit beide Parteien, so einander entgegen, die 
Sache an die Gesellschaft gelangen lassen und derselben Entschei- 
dung annemen sollten : widrigen Falls es mit dem sich weigerden 
oder denen sich weigernden Gliedern so gehalten werden sollte, wie 
in denen Grundregeln § 2, III, 7. eine Bestimmung vorkommt. 

Hieran wird die Clausul gehangt, dasz im Fall die einander zu- 
wider seienden Parteien ihre Sache lieber etwas geheimer ausge- 
macht zu sehen wiinschen, sie zwar nicht notig haben, der ganzen 
Gesellschaft die Sache vorzulegen, aber doch durch diesen Schlus 
verpflichtet sind, zur Entscheidung nur Manner von der Gesellschaft 
zu welen ; welche alsdann der ganzen Gesellschaft weiter nichts be- 
richten sollen, als dasz ein Misverstandnis obwaltete, aber statuten- 
maszig gehoben sei. 

D. 10. May. 

Bei einer Abends dieses angezeigten im Seminario gehaltenen 
Versammlung kamen folgende Umstande vor. 

I, tat der Cond. und Secret, einen Vorschlag wegen Besezung der 
Tutorstelle am Seminario, welcher darinnen bestand. 

1. Dasz er, Johann Christoph Kunze, Prediger und von der Gesell- 
schaft Condirector und Secretair selbst zum eigentlichen Lerer des 
Seminarii angenommen werden solle. 

2. dasz er dabei die direction des Seminarii behalten, und 

3. Zur Haltung der Schule die Freiheit haben solle, einen Ad- 
junctum sich zu halten, der die Pflicht iiber sich neme, nach seiner, 
des ordentlichen Lerers Vorschrift di^e Schule zu versehen. 

4. Dasz er, der auf solche Art ordentliche Lerer des Seminarii, 
fiir seine dabei habenden Bemiihungen nichts haben, aber fiir den 
Adjunctum 3o£ iahrliches Kostgeld annemen wolle, und dasz besag- 



128 Kunse's Seminarium 

ter Adjunctus noch tiberdieses einen iahrlichen Zuschus von 2o£ 
zu seiner Kleidung liaben solle. 

5. Dasz gedachter Adjunctus Seminarii zugleich zum Predigtamte 
zubereitet werden solle. 

Beim Mangel anderweitiger Vorschlage ward nichts hierwider er- 
innert, und dem zu folge einmiitig folgender Entschlus gemacht: 
"Dasz der Prediger der Zions und Michaeliskirche, bisheriger Con- 
director und Secretair der Gesellschaft und Director des Seminarii, 
in Absicht auf dieses leztere zwar das Directorium behalten, aber 
damit zugleich in seiner Person die Lehrerstelle verbinden solle, so 
dasz Niemand, als er, als der eigentliche Lehrer des Seminarii ange- 
sehen werden soil, bis auf Mr. John Gartley, welcher der Engl. 
Lehrer zur Zeit ist. Dieses betrift nicht iiberhaupt den iedesmaligen 
2ten Prediger, sondern nur den iezigen in seiner Person, Johann 
Christoph Kunze. 

Ferner beschlossen. 

dasz in Betrachtung des Amts, so gedachter Prediger Kunze, hat, 
und welches ihm wenig solcher anderweitigen Beschaftigungen zu- 
laszt, welche am Tage zu gesezter Zeit geschehen miissen, es ihm 
erlaubt sei, zur Haltung der Schulstunden des Seminarii sich einen 
Adjunctum zu halten, doch mit folgenden nahen Bedingungen und 
Bestimmungen. 

1. dasz derselbe von der Gesellschaft gebilliget, und auf gesche- 
henen Vorschlag vom eigentlichen lateinischen Lehrer an die Gesell- 
schaft, und von derselben nach Befinden geschehenen Genemigung, 
vom gedachten eigentlichen Lehrer erst angenommen werden diirfe. 

2. Dasz die Gesellschaft nur einen zur Zeit salariren konne, und 
also der Prediger Kunze, der ohnedera alle bisherigen Bemiihungen 
am Seminario und in Gesellschaftssachen aus bloser Liebe iibernom- 
men, seinen Bemiihungen in gedachten Umstanden noch ferner un- 
entgeltlich sich unterziehen werde, weil die 5o£ so die Gesellschaft 
an den Lehrer des Seminarii zur Zeit wenden kann, die genaue Not- 
durft kaum ausmachen wird. Gedachte 5o£ bestimmen sie also f iir 
seinen Adjunctum am Seminario. 

3. dasz der Adjunctus sich genau nach seinen, des Predigers Kun- 
zens, Vorschriften richte, und es also, obgleich er als der eigentliche 



Kunze's Minute-Book 129 

Lehrer nicht, oder nicht so viel selbst in der Schule ist, doch gewis- 
sermaszen die Wirkung habe, als ob er selbst in der Schule sei. 

4. Dasz gedachter Adjunctus bei dem eigentlichen Lehrer, so lange 
es dieser verlangt, wone, urn ihm am bequemsten wegen Haltung der 
Schule Instructionen erteilen zu konnen. 

5. dasz der Adjunctus gehalten sei, auch in andern Fallen, die 
nicht die Haltung der Schule, sondern Betragen und Auffiirung iiber- 
haupt betreffen, dem ordentlichen Lehrer des Seminarii folgsam zu 
sein, weil es sonst leicht moglich ware, dasz Misverstandnisse und 
Unordnung unser Seminarium, zerriitteten. 

6. dasz, wo moglich allemal vom eigentlichen Lehrer ein solcher 
zum Adjunctus und Lehrer ausgesucht und vorgeschlagen werde, 
der Neigung hat, sich von gedachten ordentlichen Lehrer zum heil. 
Prediftammte zubereiten zu laszen, weil die Gesellschaft auf alle 
mogliche, und also auch auf diese Art gute Entzweke ihrer Errich- 
tung zu erhalten hoft : und hierdurch doch auch vermittelst dieser 
Richtung, neml. des Seminarii, das Christentum und niizliche Er- 
kenntnis unter den Deutschen in Amerika ausgebreitet werden kann. 

Hierauf brachte der Prediger Kunze einen iungen Menschen in 
Vorschlag, der aber, weil er fiir seine Fracht noch dient, erst frei 
gekauft werden musze. 

Herr Keppele, jun., bekam von der Gesellschaft den Auftrag, des- 
selben Freikaufung zu besorgen, und bis auf 25. £. zu gehen. 

Diesem zunachst ward mit Uebereinstimmung der Schlus abge- 
faszt, dasz Mons. Daniel Lehmann, vor den rechtmaszigen Ad- 
junctus im Lehramt am Seminario unter denen im vorigen Schlus p. 
38 festgesezten Bedingungen erkannt werden, 30.£. fiir seine Kost, 
Wonung, Waschen und dergl. und 2o.£. fiir Kleidung und andere 
Notwendigkeiten genieszen, und in Betrachtung seiner Freikaufung 
sich dazu verstehen solle, sich zu einer fiinfiahrigen Ausdauer an 
dem iibernommenen Posten und in den eingegangenen Bedingungen 
zu verpflichten : wogegen sich die Gesellschaft wieder verbindlich 
macht, nach geendigten 5. Jahren, und eingezogener Erfarung u. 
ander guten Erkenntnis ihn einem Hochwolehrwiirdigen Ministerio 
der evangelisch lutherisch-deutschen Kirchen in Pensylvanien und 
den benachbarten Provinzen zur geneigten Aufname zu empfelen. 



130 Kunse's Seminaritim 

Beschlossen ferner, dasz hieriiber ein ordentlicher Contract ausge- 
fertiget, und derselbe, so bald die eigentlichen Serv-Jahre gedachten 
Mons, Lehmanns vorbei, von beiden Teilen unterschrieben werden 
solle: u. dasz indes der Intendure in des eigentlichen Lehrers des 
Seminariums Hand bleiben sollte, 

In eben dieser Versammlung ward beschlossen, dasz noch ein Tisch 
ins Seminarium geschafft werden solle. 

Beschlossen ferner, dasz Herr John Gartley Engl. Lehrer am 
Seminario, in der obern Stube und Kammer des Seminarii seine Wo- 
mung haben, und dieses an Statt der bishcrigen Bezalung von 6. £. 
iarlich annemen solle, womit er schon sich vergniigt erklart hat. 

Von der Wal neuer Mitglieder ist zu merken, dasz Mr. Zacharias 
Endres ohne uns weitere Ursachen anzuzeigen, seinen Entschlus 
geandert hat. Mr. Wihl. Goettling ist, ehe er darum befragt werden 
konnen, im Herrn entschlafen. 

Es kam demnach die Frage von einem neuen Mitgliede vor. Denn 
2 sind nun nicht mehr erforderlich seit dem sich die Sachen des hie- 
sigen Predigtammts so weit aufgeklaret haben, dasz man daraus 
ersehen kann, dasz Herr Miihlenberg, jun., wol bald wieder seinen 
Posten in Philadelphia antreten mochte. Es ward gestimmt, dasz 
zu einer neuen Wal geschritten werden sollte, und diese Wal traf 
Herr Friedrich Heiler, Balbier in dieser Stadt — Beschlossen dem- 
nach einmiitig, dasz Herr Friedrich Heiler ersucht werden solle, ein 
Mitglied unserer Gesellschaft zu^ sein. 

Henry Keppele, Jun. 

D. 18. Jun. verehrte Herr Leonhard Kesler ein schon Kastlein von 
Holze dem Seminario, um Guttatigkeiten und Beilagen desto eher 
moglich zu machen. Es ward im Seminario aufgestellt. 

d. 24. Jun. iiberreichte ich, als Secret, dem neuerwelten Mitgliede, 
Herrn Friedrich Heiler, die Grundregeln und Statuts zum Durch- 
lesen und Namensunterschrift. 

Seit der Zeit der lezten Zusammenkunft sind 4 Scholaren ins 
Seminarium eingefiiret, neml. Menninger, Friz, Diez u. Clumberg, 
wie p. 35, angemerkt ist. 

Es wird demnach hier feierlich erkannt, angenommen und gebilli- 
get, dasz am 4. ten des Monats Junius im Jahr 1774. Herr Fried^ 
rich Heiler, Balbier und Chirurgus in dieser Stadt, die Grundregeln 



Kunze's Minute-Bo ok 131 

der Gesellschaft zur Beforderung des Christentums iind der Erkennt- 
nis unter den Deutschen in Amerika unterschrieben, lo.i. gangbar 
Geld fiir den Antritt bezalt, und also diirch die ihn getroffene Wal 
den ersten Gesellschaftsgliedern zugezalt worden. Unterzeichnet im 
Namen der ganzen Gesellschaft von 

Johannes Kunze, 
Michael Schubart. 
D. 8. Aug. 

In einer am Abend des angezeigten Tages gehaltenen ausserordent- 
lichen Versammltmg wurden einige Verabredungen genommen, die 
das morgen mit den Seminaristen zu haltende Examen und einige 
andre Umstande betrafen. 

Es ward beliebt, dasselbe im Schulhaus unserer Gemeine zu hal- 
ten, und auch eine kleine Musik dabei zu veranstalten. 

Auf die Frage, die wegen der Lotterie vorkam, ward vor dismal 
verordnet, dasz der Plan nochmals in die deutsche Zeitung gesezt 
werden solte. 

Da in Betrachtung kam, dasz es in diesem Lande sehr viel an den 
notwendigsten Schulbiichern fele, und dieselben oft nirgends zu 
kaufen : so ward, um dadurch vielleicht dem Mangel wenigstens ins 
kiinftige einmal einigermaszen abzuhelfen, dem Director und Lerer 
des Seminarii die Vollmacht gegeben, dergleichen Biicher, wo er der- 
selben habhaft werden konne, auf Kosten des Seminarii zu kaufen, 
und alsdann mit einem kleinen Profit fiir die Casse des Seminarii 
dieselben an die Scholaren wieder zu verkaufen, und das Geld als- 
dann iedesmal, wenn ein Stiik verkauft, oder auch im ganzen, wenn 
alles verkauft, der Gesellschaftscasse wieder einzuverleiben. 

Weil man bisher noch niemand gehabt, der im Winter Feuer in 
dem Seminario gemacht, ausgekert und aufs Haus Achtung gegeben 
hatte, so hatte der Direct, des Seminarii bis auf Billigung oder Ver- 
werfung von Seiten der ganzen Gesellschaft eine alte redliche Frau 
Dusin unter das Dach des Seminarii ziehen laszen, mit der Er- 
klarung, dasz sie erstgemeldete Geschafte im Seminario vor die 
Hausmiete iibernemen und aufs Haus wol Achtung geben sollte. 
Dieses ward in gegenwartigen Versammlung von den samtlichen 
GHedern nicht nur bestatigt ; sondern auch gedachter Dusin fiir 
ihren eignen Gebrauch fiir den Winter ein Klafter Holz bewilligt. 



132 Kunze's Seminarium 

Zulezt ward noch ein sehr herablassend iind liebreich Schreiben 
vom Herrn Director des hallischen Waisenhausses, Herrn Prof., 
Freilinghauszen vorgelesen, welches eigentlich an den Prediger Kun- 
zen gerichtet war, in welchem aber Ausdruke enthalten waren, die 
von der liebreichen Neigung des gedachten hochwiirdigen Vaters 
gegen dieses unser kleines im Namen Jesu angefangenes Werk eine 
genugsame Erklarung waren. 

d. 9. Aug. 

In der heute gehaltenen ordentlichen halbiarlichen Versammlung, 
darinnen fast alle Glieder zugegen waren, kam nichts neues imd erst 
zLi beschlieszendes vor, daher die Zeit hauptsachlich mit angenemen 
Unterredungen vom Anfang und bisherigen Fortgang dieser Anstalt 
zugebracht, auch verschiedenes von der auf morgen bestimmten 
Seminaristenprufung. 

Die samtlichen Glieder bewilligten den Schiilern nach dem E- 
xamen bis zum nachsten Montag Ferien. 

Zulezt ward noch eine ernstliche Sache in Betrachtung gezogen, 
die indes aber nur eines ieden weiterem Nachdenken empfolen ward, 
um morgen g. G. nach dem Examen dieselbe zu entscheiden, reifer 
zu sein. Es trug nemlich der Prediger Kunze die Notwendigkeit 
und Nuzlichkeit einer solchen Ordnung vor, wenn die Schiiler auch 
in der Kirche beieinandersizen, Aufsicht bei sich haben, und zum 
Nachschreiben der Predigt angehalten werden konnten. Es war 
schon zu dem Ende vorher im Kirchenrat ein Stul von der Corpora- 
tion erbeten, in welchem unsre Seminaristen frei gehen konnten, u. 
es war gedachte geehrte Corporation so giitig, auf der Siidseite der 
Emporkirche den Stul an der Wand nach dem Turme zu dazu zu 
erlauben. Es ward aber nun, bei gedachten Vorschlage erinnert, 
dasz diese Ordnung doch sehr unterbrochen werden diirfte, wo nicht 
dabei festgesezt Wiirde, dasz die Scholaren sich vorher im Seminario 
iederzeit etwa eine halbe Stunde vorher zu versammlen, und alsdann 
unter Anf urung ordentlich in die Kirche zu gehen angehalten werden 
sollten. Es wandte wider diesen Vorschlag niemand etwas ein. 

D. 10. Aug. (1774). 

Heute war das vom Ausschus der Gesellschaft verordnete Examen 
gehalten und dazu dieser Plan zum Grunde gelegt. 



Kunse's Minute-Book 133 

Nach Gebet und einer gehaltenen Rede des Seminariidirectoris 
und eigentlichen Lehrers wurden die Scholaren gepruft. 

I. In der Theologia, und im Griechischen 

Folk declamirt einen Gesang zu Gott als den Gott der 
Weisheit. 

II. In der Englischen Grammatic — hierauf ward aufgefiirt : du 
bists dem Rum u. Ehre gebieret. 

Blumberg hielt eine kleine Rede von der Schopfung. 

III. In der Geographie. 

IV. In der Historic. 

Gesungen : mein Jesus soil der Schonste heissen. 

p^ , , \ hielten eine lateinische Unterredung mit einander 

von der rechten Art des Betragens der Schiiler gegen 
ihre Lerer. 



Herzog 



Keszler 
Hafner 



iibersezten dis Gesprach deutsch. 



Gesungen : O Stiller Jesu, wie dein Wille, etc. 

V. Im Cornetto. 

Leib beschreibt in einem lateinischen Gedicht die Herrlichkeit 
Italiens bedauret aber dabei, dasz Italien von Warheit und Religion 
so entfernt ist. Gesungen : Kere wieder, du verirrte Sulamith. 

Nachmittags, da die Gesellschaft in die Zionskirche zu gehen be- 
liebte, ward vorgenommen : 

I. Die Officia Ciceronis. 

II. Mit denen Kleinern Englisch lesen. 

III. Langens lateinische Gesprache mit den kleinern — declinirt u. 
conjugirt. 

IV. Priifung im Franzosischen. 

Dietrich schildert in einer deutschen Rede die helle Nacht. 
Gesungen : Wie gros ist des allmacht'gen Giite. 

V. Fragen aus der Naturlere. 

Gesungen : du bists, dem Preis und Ehre gebieret. 

^ , . unterredeten sich deutsch von einer Dreschmaschine. 

Bathis y 

P^. I davon Bathis den Ris in der Hand hatte. 

Minkel 
Hagner 



> haben ihr Gesprach von eben dieser Sache. 



134 Kunze's Seminarium 

Leib halt eine deutsche Rede, darinnen er die Dreschmaschine 
durchaus verwirft. 



Graf 
Herzog 



verteidigen sie. 



Kuhl verstandigt die Zuhorer von dem eigentlichen Zwek der 
Reden von der Dreschmaschine, dankt fiir geneigtes Gehor 
u. empfielt die Schule. 
Dietrich schlieszt mit einem deutschen Gesang von brauchbarer 
und der Gnade nicht engegenstehender Gelersamkeit. 

Alles lief zu allerseitigem Vergniigen ab: nur dasz einige Scho- 
laren ihre Reden einem nicht alzii tutuen Gedachtnis anver^raut. 

Nach dem Examen blieben die Herren Glieder der Gesellschaft 
noch einige Zeit beisammen, bezeugten ihren Beifall wegen der 
Uebung und ihren Eifer, die Schule in bester Ordnung fortgefiirt 
zu wiinschen : zu dem Ende bestatigten sie auch den gestern getanen 
Vorschlag, und beschlossen : 

"dasz kiinftig alle Sontage, morgens um 9. und im Winter etwas 
nach 9. Uhr; Nachmittags um 2 Uhr alle Scholaren, lutherische und 
reformirte, im Seminario zusammenkommen, und vom Lerer oder 
seinem Adjuncto in Reden und andern guten Uebungen bis zum lez- 
ten Gelaute unterhalten werden ; als dann von da die Reformirten in 
die Reformirte, und die lutherischen in die lutherische Kirche mit 
Ordnung und Anstand gehen sollten. 

Den 22. Aug kamen 2. neue Scholaren ins Seminarium, mit Namen 
Ruthe, und Hesz. 

1774- 

D. 26. Decembr waren auf ausserordentliche Einladung die Glieder 
der Gesellschaft wieder beisammen : in welcher 

I. der Vicedirector der Gesellschaft fiir ein liebreich Geschenke so 
die Herren Mitglieder fur ihn zusammengelegt, den verbindlichsten 
und ergebensten Dank abstattete : zugleich aber von iezt und auf 
immer erklarte, dasz er nie dergleichen zu seinem Gebrauch anwen- 
den werde, weil sein Verlangen sei, bei aller Gelegenheit die Kenn- 
zeichen seiner Uneigenniizigkeit in Beforderung des Seminarii zu 
entdeken, und dasz er daher auf die Art und Weise gedacht habe, 
wie ein guter Zwek zum Besten des Seminarii damit erreicht werden 
konne. 



Kunze's Minute-Book 135 

2. gedachtes Geschenke von 22. L. i "2." bezalte er demnach in 
die Hande Herrn Friedrich Kuhls, tat noch 3. L. von seinem eignen 
dazu, und erklarte vor der ganzen Gesellschaft, dasz er nunmehr den 
iungen Mons. Lehmann als den seinigen ansahe, so wie er auch auf 
ihn geschrieben, und nun etwas mehr Mut habe, ihn die notigen 
Schulleren vorzulegen, die seine Jugend erfordern, oder auch, wo es 
nicht in die Lange wolgehen sollte, ihn ohne Verlust der Casse von 
der Schule zu entlassen. 

Bei dieser Versammlung tat ein Mitglied einen Vorschlag 
zum Vorteil der Casse. Es sollten nemlich alle Glieder sichs gefal- 
len lassen, fiir die Kinder, so sie ins Seminarium sendeten, zu be- 
zalen, bis die Umstande sich der Gesellschaft giinstiger zeigten : Es 
ward aber durch die Mehrheit der Stimmen beschlossen, dismal die 
Frage noch beruhen zu lassen, bis unsere Casse es noch notiger haben 
wiirde. Es entstanden hieriiber verschiedene Gesprache und Vor- 
stellungen, woriiber die Zeit hinging, 

Unterzeichnet in der Versammlung. 

Johannes Kunze, Vicedir. Spir. / 

Friederich Kuhl. 

1775- 

Am. 9. Febr. 

Wegen Krankheit des geistl. Vicedirectors blieb die ordentlich 
Versammlung noch etwas ausgesezt. 

Es ist aber hier anzumerken, dasz wegen der Lotterie verschiedene 
kleine Zwischenversammlungen gehalten worden, in deren leztern 
die Herren Glieder es doch vor unmoglich befunden, in gegenwar- 
tigen Zeiten die Lotterie durchzusezen, daher beschlossen worden, 
dieselbe lieber vor iezt bei Seite zu sezen. 

D. 22. Merz a. c. 

War die eigentlich auf den 9. Hornung gesezte, und bis heute 
aufgeschobene Versammlung, neml. die erste halbiarige, darinnen 
die Stiftung der Gesellschaft in ein feierliches Andenken zuruck- 
gerufen v/ard. In dieser Versammlung kamen folgende Umstande 
vor, 

I. Herr Vicedirector Kuhl, Procurator und Treasurer von der 
Gesellschaft zugleich las die leztiarige Rechnung ab, welche allgeine 
gebilligt wurde. 



136 Kunze's Seminarium 

2. Auf geschehenen Vorschlag beschlossen, die geehrte Michaelis 
und Zions Corporation zu ersuchen, eine Kiiche ans Seminarium an- 
bauen zu lassen, und eine verhaltnismassige Erhohung der Zinsbeza- 
lung dafiir anzubieten. 

3. Herr Michael Schubbart ward zum Inspector aufs Jahr 1775. 
einhellig erwelt. 

Unterzeichnet in der Versammlung. 

Johannes,' Kunze, 
Philip Heyl. 

1775- 1776. 

d. 26. Julius. 

ward die Versammlung ausserordentlich eingeladen, und derselben 
vorgestellt. 

1. dasz Mons. Daniel Lehmann seine Dienste am Seminario aufge- 
sagt und es wohl nicht fiir ratsam zu halten, denselben zur Fortsc- 
zung zu swingen. 

2. dasz sich 2. Candidaten eingestellt, die Lust und Neigung 
haben, sich am Seminario brauchen zu lassen. 

3. von beiden wurden Zeugnisse vorgezeigt und vorgelesen. 

4. Es ward ein Plan vorgelegt, nach welchen beide ohne weitere 
Unkosten angenommen und gebraucht werden konnten ; neml. dieser 
"der alteste, Herr August Crelle sollte als Professor angenommen u. 
zur Haltung der i. CI. hauptsachlich bestimmt werden. 

"der andere Herr Daniel Schroder, als Tutor, sollte besonders die 
2te Classe, aber auch die erste mit unterrichten. 

"beide sollten 26i. am Gelde, oder freien Tisch und Logis dafiir 
zu genieszen haben. 

"was sie sonst noch fiir Kleider und andre Notwendigkeiten 
brauchten, sollten sie sich durch Privatinstructionen oder durch Pre- 
digten verdienen. 

Dieser Plan ward angenommen, die beiden Herren Aug. Crelle und 
Daniel Schroder als Professor und Tutor des Seminarii erkannt, 
iedem ein Gehalt von 26£. zugestanden, und geordnet, dasz der 
Vicedirector der Gesellschaft den Vertrag mit gedachten beiden Her- 
ren ordentlich schliessen und einen guten Plan zu ihren vornemlich 



Kunse's Minute-Book i37 

zu des Professors anderweitigen guten Auskommen entwerfen 

mochte. 

Unterzeichnet in der Versammlung 

Johannes Kunze, Vicedir. 
Peter Dick. 
N. B. Jezt sind im Semin. 20. Schiiler, mid 12 bezalen. 
Da seit der Zeit, so hier oben angemerkt, die Umstande allhier 
immer verwirrter und die Aiissicht traurig wurde, so nam die Schule 
schleunig ab, und litt mit in dem Laufe der Zeiten. 

1776. 

D. 9. Febr. war eine offentliche Priifung und Redeiibung des Semi- 
narii, wovon der Entwurf gedrukt wurde, und auch im Schul-Diario 
stehet. 

D. 28. Merz nam Herr Krell, bisheriger Lerer des Seminarii Ab- 
schied von der Schule und zog nach Neuyork. Herr Schroter hatte 
daher seit der Zeit die Schule allein zu versehen. 

D. 9. August war, als am gewonlichen Versammlungstage die 
Gesellschaft zusammengeruf en ; konnte aber, weil zu wenig beisam- 
men waren, nichts vorgenommen werden, 

D. 9. Febr. 1777. war abermals die Gesellschaft beisammen, und 
beschlossen, 

1. dasz die Schule fortg€sezt werden sollte, so lange das mindeste 
zu derselben Unterhaltung da sei. 

2. dasz Herr Schroter iarlich ausser seiner freien Kost und Wo- 
nung L. 10. O "O" gangbar Geld als eine Besoldung geniessen sollte, 
als einen Zuschus zu seiner notigen Kleidung, mit der Freiheit, die 
Sontage im Lande zu predigen und in Landgemeinen den Gottes- 
dienst zu versehen. 

D. 9. August waren abermals, als am ordenlichen halbiarlichen 
Versammlungstage die GHeder der Gesellschaft beisammen. Es 
waren aber ihrer nur 7. zugegen, nemlich die Herren Schubart, Al- 
bert!, P. Dick, Heil, Kesler, Heiler und Kunze. Diese beschlossen, 
eine andre Versammlung auf nachsten i. September zu veranstalten, 
und daselbst die Frage vorzubringen, ob es nicht iezt schiklich und 
moglich sei, die angefangene Lotterie zu dieser Zeit durchzusezen ? 
Weiter konnte nichts vorgenommen werden. 



138 Kunse's Seminarium 

Philadelphia ward hierauf im September, 1777. von den Britischen 
eingenommen, welches dieser Anstalt ein Ende machte, Herr 
Schroter ward im Lande als Prediger versorgt. 

Zwei Jar spater fing die Anstalt unter Aufsicht der Trustees der 
Universitat von Pennsylvanien neu zu leben an, darinnen Johann 
Christoph Kunze, Heinrich Helmuth u. Heinrich MoUer auf eine 
gesegnete Art geschaftig waren. 



BIBLIOGRAPHY. 

I. Manuscript Material. 

1. Cashbook of St. Michael's and Zion's Congregation. 
Rechnung iiber Ausgabe und Einnahme betreffent der Michaelis 

und Zions Kirchen und Pertinentien gefiihret von Friederich 
Kuhl. 

1. vom 6ten January 1774 bis den 6ten January 1775 wie folget: 

2. vom 6ten January 1775 bis den 6ten January 1775 w'iq folget: 
Archives of St. Michael's and Zion's Congregation, Franklin 

Street, below Vine, Philadelphia, Pa. 

2. Minute-Book of St. Michael's and Zion's Congregation, 1763- 

1800. 

Dieses Protocoll Buch ist gewidmet zum Gebrauch fiir den nach 
der neuen Kirchen-Ordnung am 6ten January 1763, durch 
eine recht-maszige Wahl von der Gemeine an der St. Michaelis 
Kirche in Philadelphia verordneten Kirchen-Rath, bestehend 
aus sechs regierenden Altesten und sechs Vorstehern, in Sachen 
die Sie nach Anweisung der Kirchen-Ordnung, ohne Beywoh- 
nung der HE. Trustees zum Besten der Gemeine berathen 
und beschlieszen werden. Ferner ist es auch gewidmet zum 
Record der wichtigern Sachen und Schliisze welche nach der 
Kirchen-Ordnung im gantzen Gemein-Rath von denen Her- 
ren Trustees, Altesten und Vorstehern nach den meisten Stim- 
men zum Besten der Gemeine iiberlegt und beschloszen wer- 
den. 

Archives of St. Michael's and Zion's Congregation, Franklin 
Street, below Vine, Philadelphia, Pa. 

3. Halle Documents. 

Four volumes, containing copies taken from the letters, reports, 
opinions, correspondences, etc., of the Luth. Missionaries in 
Pa. during 1745- 1785. 

Archives of the Ev. Luth. Ministerium of Pa. and adjac. States, 
Luth. Theol. Seminary, Mt. Airy, Philadelphia, Pa. 

4. H. M. Muhlenberg's Journal. 

Memoranda, Letters, etc., June 27, 1769, to Sept. 4, 1771. 
Archives of the Ev. Luth. Ministerium of Pa. and adjac. States, 
Luth. Theol. Seminary, Mt. Airy, Philadelphia, Pa. 

5. H. M. Miihlenberg's Journal. 

Also Letters, Documents, Accounts, etc., Sept., 1772, to June 

1774- 
Archives of the Ev. Luth. Ministerium of Pa. and adjac. States, 

Luth. Theol. Seminary, Mt. Airy, Philadelphia, Pa. 



140 Kimse's Seminarium 

6. Minutes of the Trustees of the College, Academy and Charitable 

Schools. Vol. II., 1768 to 1791. 
University of Pennsylvania Archives. 

7. Minutes of the Trustees of the University of the State of Penn- 

sylvania, 1779 to 1788, prior to the Union with the College, 
etc. Vol. III. 
University of Pennsylvania Archives. 

2. Printed Material. 

8. Americanische Calender. 

der Neueste, Verbessert-und Zuverlaszige. 

Auf das 1775 ste Jahr Christi. 

Philadelphia, gedruckt und zu finden bey Henrich Miller in der 

Rees-strasse, zwischen der Zweyten-und Dritten-strasse, und 

gerade gegeniiber Moravian Alley. 

9. Dieffenderfer, Frank Reid. 

The German Immigration into Pennsyhmnia through the Port 
of Philadelphia ivom lyoo-iyy^. Part II. The Redemption- 
ers. Lancaster, Pa. Pa. German Society. Vol. X, No. 2, 
1900. 

10. Documentary History of the Bvangelical Lutheran Ministerinm 

of Pennsylvania and Adjacent States. 
Proceedings of the annual conventions from 1748 to 1821. 
Philadelphia, 1898. 

11. Halle' sche Nachrichten. 

Nachrichten von den vereinigten Deutschen Evangelisch-Lu- 
therischen Gemeinen in Nord-Amerika, absonderlich in Penn- 
sylvanien. 

Halle, 1787. 

Erster Band, herausgegeben von Dr. W. J. Mann, Dr. B. M. 
Schmucker und Dr. W. Germann, Allentown, Pa. Brobst, 
Diehl & Co., 1886. 

Zweiter Band, herausgegeben von Dr. W. J. Mann und W. Ger- 
mann, Philadelphia, Pa., 1895. 

Referred to by : H. N. I and H. N. II. 

12. Jacobs, Henry Eyster.. 

A History of the Evangelical Lutheran Church in the United 
States.' New York: The Christian Literature Co., 1893. 

13. Learned, M. D. 

Addresses at the Opening of the Bechstein Germanic Library. 
University of Pennsylvania, Mar. 21, 1896. 

14. Mann, William J., D.D. 

Life and Times of Henry Melchior Miihlenberg. 
Philadelphia, 1887. 

15. Memorial History of St. Michael's and Zions Congregation. 
Die wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der deutschen 

evang.-luth. St. Michaelis-und Zions-Gemeinde in Philadel- 
phia aus den Kirchenprotokollen und andern zuverlassigen 
Ouellen nach der Zeitfolge geordnet. 



Bibliography 141 

Zum Andenken an die lOO jahrige Jubelfeier in der deiitschen 
evangel, hither. Set. Michaehs-Kirche in Philadelphia, am 14. 
Junins, 1843. Philadelphia, gedruckt bei Conrad Zentler. 

16. Seidensticker, Oswald. 

Geschichte der Deiitschen Gesellschaft von Pennsyhanien. 
Von der Zeit der Griindung, 1764, bis zum Jahre 1876. Phila- 
delphia, 1876. 

17. Staatshote, Der zvochentliche Pennsylvanische. 

Mit den neuesten Fremd-und Einheimisch-Politischen Berich- 
ten Samt den von Zeit zu Zeit in der Kirche und Gelehrten 
Welt sich ereignenden Merkwiirdigkeiten. 

Diese Zeitung wird alle Dienstag ausgegeben fiir Sechs Schilling 
des Jahres bey Henrich Miller, Buchdrucker in der Rees- 
Strasse zu Philadelphia, Welcher allerhand Buchdrucker Ar- 
beit correct und sauber verfertigt. 

18. Paulsen, F. 

Das deutsche Bildiingswesen in seiner geschichtlichcn Bntwick- 
liing. 

Vol. 100. "Aus Natur und Geisteswelt." B. G. Teubner, Leip- 
zig, 1912. 

19. Peiinslvania Magazine of History and Biography. 
Vol. XVI, 1891, No. 4. 

20. Scharf and Westcott. 

History of Philadelphia, 160^-1884, by J. Thomas Scharf and 
Thompson Westcott. Philadelphia, L. H. Everts & Co., 1884. 

21. Sprague's Annals. 

Annals of the American Pulpit of Commemorative notices of 
distinguished American clergymen of various denominations 
from the early settlement of the country to the close of the 
year eighteen hundred and fifty-five. 

With historical introductions by William B. Sprague, D. D. Vol. 
IX. New York, 1869. 

22. Wood, George B., M. D. 

Early History of the University of Pennsylvania. 

From its origin to the year 1827. By George B. Wood, M. D. 
Third edition. With supplementary chapters by Frederick D. 
Stone, Litt.D., Librarian of the Historical Society of Penn- 
sylvania. Philadelphia, 1896. 



10 



f 



AMERICANA GERMANICA 

Monograph Series. 

1. Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810. 

By Edward Ziegler Davis, Ph.D. 234 pp. Price $1.65 

2. The Harmony Society. A Chapter in German American Culture History. 

By John Archibald Bole, Ph. D 179 pp. 30 Illustrations. Price.. $1.50 

3. Friedrich Schiller in America. A Contribution to the Literature of the 

Poet's Centenary, 1905. By EHwood Comly Parry, Ph.D. 117 pp. 
Price $1.25 

4. The Influence of Salomon Gessner upon English Literature. By Bertha 

Reed. 119 pp. Price $1.25 

5. The German Settlement Society of Philadelphia and Its Colony, Her- 

mann. Missouri. By William G. Bek. 193 pp. Price $1.50 

6. Philipp Waldeck's Diary of the .-imerican Revolution.. With Introduction 

and Photographic Reproductions. By M. D. Learned. 168 pp. 
Price $1 .50 

7. Schwenkf elder Hyuinology and the Sources of the First Schwenkfelder 

Hymn-Book Printed in America. With Photographic Reproductions. 

By Allen Anders Seipt, Ph.D. 112 pp. Trice $2.00 

8. The Settlement of the German Coast of Louisiana and the Creoles of 

German Descent. By J. Hanno Deiler. With Illustrations. 136 pp. 
Price $1.25 

9. Early German Music in Philadelphia. By R. R, Drummond, Ph.D. 112 

pp. Price $125 

10. "Um 'e Tom's Cabin" in Germany. By Grace Edith MacLean, Ph.D. 

102 pp. Price $1.50 

11. The Germans in Texas. A Study in Immigration. By Gilbert Giddings 

Benjamin, Ph.D. 161 pp. 3 Illustrations. Price $i.5o 

12. Tlie American Ethnographical Survey. Conestoga Expedition. M. D. 

Learned, Director $2.00 

13. Swedish Settlements on the Delaware 1638-1664. With 6 Maps and 150 

Illustrations and Photographic Reproductions. By Amandus John- 
son, Ph.D. Two volumes. 90S pp. Price $10.00 

14. National Unity in the German Novel Before 1870. By Roy H. Perring, 

Ph.D. 75 pp. Price $1.25 

15. Journal of Du Roi the Elder, Lieutenant and Adjutant in the Service of 

the Duke of Brunswick, 1 776-1 778. Translated by Charlotte S. J. 
Epping. 189 pp. Price $i.So 

16. The Life and Works of Friedrich Armand Strubberg. By Preston A. 

Barba, Ph.D. 151 pp. 4 Illustrations. Price $2.00 

17. Baldzvin Mollhausen, the German Cooper. By Preston A. Barba, Ph.D. 

188 pp. 4 Illustrations. Price $2.00 

18. Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans. By Edwin M. 

Fogel, Ph.D. 386 pp. Price $3.50 

19. Dickens' Einfiuss aiif Ungern-Sternberg, Hesslein. Stolle, Raabe und 

Ebncr-Eschenbach. By J. Theodor Geissendoerfer, Ph.D. 51 pp. 
Price $1.00 

20. Whittier's Relation to German Life and Thought. By Ida Kay East- 

burn, Ph.D. 161 pp. Price $2.00 

21. Benjamin Franklin and Germany. By Beatrice Marguerite Victory, 

Ph.D. 180 pp. Price $2.00 

22. Die Deutschamerikanische Patriotische Lyrik der Achtundvierziger und 

Hire Historische Grundlage. By Gottlieb Betz, Ph.D. 131 pp. Price $1.50 

23. Heine in America. By H. B. Sachs, Ph.D. 193 pp. Price $2.00 

24. Socialism in German American Literature. By William Frederic Kam- 

man, Ph.D. 125 pp. Price $1.50 

25. Robert Reitzel. By Adolf E. Zucker, Ph.D. 74 pp. Price $1.25 

26. The German Element in Brazil. Colonies and Dialect. By B. F. Schap- 

pelle, Ph.D. 65 pp. Price $1.50 

27. Kunze's Seminarium and the Society for the Propagation of Christianity 

and of Useful Knowledge Among the Germans in America. By Carl 
Frederick Haussmann, Ph.D. 150 pp. Price $2.00 



AMERICANA GERMANICA 



MONOGRAPHS DEVOTED TO THE COMPARATIVE STUDY OF THE 

Literary, Linguistic and Other Cultural Relations 
Germany and America 



EDITOR 
MARION DEXTER LEARNED 

University of Pennsylvania 



CONTRIBUTING EDITORS 



H. C. G. Brandt 
W. H. Carruth 
Hermann Collitz 
Starr W. Cutting 
Daniel K. Dodge 
A. B. Faust 
Kuno Francke 
Adolph Gerber 
Julius Goebel 



J. T. Hatfield 

W. T. Hewett 

a. r. hohleeld 

Hugo K. Schilling 

H. Schmidt- Wartenbbrg 

Hermann Schoenfeld 

Calvin Thomas 

H. S. White 

Henry Wood 



PUBLICATIONS OF THE 

.UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 



NEW YORK 
D. APPLETON & COMPANY 

PUBLISHING AGENTS 



